Мейсон и Мери

Julmers (Суббота, 12 декабря 2009, 10:01:47) писал:

Julmers, Важный момент: Мейсон говорил не по-французски!!! Точное значение этого слова во франц. здесь неважно! В англ. имеются французские заимствования и зачастую они используются в несколько ограниченном смысле, именно в шутку. Это не "в аккурат"! Он играет на заимствованных антонимах "passe" и "au courant" - именно в англ. "немодный", "устарелый" и "хорошо осведомлённый", "в курсе", которое здесь перетекает по смыслу в "модный", "в ногу со временем". Полнoе фр. значение слов нельзя путать с более узким значением этих слов в англ., как их используют англоговорящие!

Оговорюсь, что у меня муж француз, и мы часто обсуждаем во что иногда превращаются франц. слова в английском.

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Среда, 12 мая 2010, 13:24:07

Julmers (Суббота, 12 декабря 2009, 12:09:12) писал:

ИМХО, пошла чисто из этических побуждений. Она и танцевала-то на пионерском расстоянии поначалу. Пока он не полез со своим "intense desire".
А вот как раз во время этого танца и было "посеяно семечко", которое ПОТОМ дало соответствующий всход... ИМХО

Сообщение отредактировал Alenatci: Среда, 12 мая 2010, 13:28:33

Цитата

Я тоже посчитала, что у них там ничего не было, после сайта Веры пересматривала множество раз эту сцену, и сама удивлялась почему она так написала. Даже подумала, что смысл может быть прячется в словах, есть некоторые фразы, которые можно было бы принять за то, что у них там что - то произошло, но это ведь фразы, они могут быть и о другом, лишь поэтому и поинтересовалась

Margo (Суббота, 12 декабря 2009, 12:11:23) писал:

Я имела ввиду, Мейсона -то она любила, но любила-то и раньше, и до замужества, а прибежала в конюшню, потому что не в силах было терпеть жить с Марком, захотелось ощутить себя по-настоящему любимой, И, снова... будь Марк таким-то и таким-то, никакая ее любовь к Мейсону не погнала бы ее в тот день в конюшню. Мери и раньше тепло относилась к Марку, и при благоприятных условиях для Марка, она бы с ним и осталась. Взялся за гуж, не говори, что не дюж.

Мэри в конюшне была вся в смятении. Боялась обидеть Марка. Хотя уже призналась в любви Мейсону.

В монастыре она приняла решение расторгнуть брак с Марком, но не для того, чтобы сразу кинуться в объятия Мейсону. Ни в коем случае.
Это Мейсон приехал, спровоцировал своими действиями (очень романтическими) признание, сгреб Мэри в охапку, а она уже настолько от всего устала, что просто закрыла на всё глаза и отдалась любви.

Характерный жест перед входом в шатры : она несколько раз проводит руками по волосам. Тем самым она на время оставляет за пределами шатров всё : и хорошее, и плохое. Она просто входит в другой мир, в мир любви.

А потом, в шатрах, перед возвращением, её опять терзают сомнения. Да и в СБ, перед тем злополучным уходом с Марком, они её не отпускают. Хотя она очень старается.

Julliana, посмотри повыше мой пост - там, где специально для тебя

Lucy (Суббота, 12 декабря 2009, 12:23:40) писал:

Да и после разговора с Марком, когда они входят в дом Кэпвеллов с Мейсоном (перед тем как Мейсон сделал ей предложение), сомнения ещё те были!

Сообщение отредактировал Alenatci: Среда, 12 мая 2010, 13:32:19

Clarisse , ок! Просто благодаря твоим комментам, транскриптам и переводам начала тщательнее читать их диалоги

Цитата

Уже посмотрела, просто пока писала и отвлекалась на детей, сразу десяток новых сообщений прилетело.
Спасибо , теперь всё встало на свои места.

Alenatci (Суббота, 12 декабря 2009, 13:20:07) писал:

Вот все равно не могу представить себе монахиню, которая бы согласилась на танец с почти незнакомым мужчиной, хоть на каком расстоянии Обидеть она его отказом побоялась?
Где-то это уже обсуждалось (орден, к которому принадлежала Мери... одежда и проч..., надо найти снова почитать, может в этом ничего такого нет... и это считается вполне допустимым).