Мейсон и Мери

Да Мейсон и Мэри - это верный рыцарь и его сказочная принцесса

Цитата

Пусть сама пристраивается. Только не к Мейсону.

Блин, тоже надо идти, поработать. У меня отчет стоит, а я тут с вами прикалываюсь, сижу. Чуть позже зайду. Надеюсь, вы на 10 стр.вперед не ускачете за это время.

Lucy (Воскресенье, 13 декабря 2009, 14:00:02) писал:

Согласна!!

Девочки, я прекрасно помню кому какие переводы обещала. Скоро выложу. А пока сама немного подзастряла на всей истории с поисками Кристи. Мне, как Alenatci , с Мери надо ВСЁ! Так что решила перевести кусочек 274-ой серии из нашего архива (хотя по моей подборке серий с описаниями она получается 275-ой.) Этот кусочек - разговор Мери со Стивом перед тем, как она пришла к Кэпам в поисках мамы. Он-то, кстати, своими словами косвенно и надоумил Мери Теду у Кэпов искать.

275 (1)

Steve's apartment.

Mary: I just walked in and the... the door was open. Was that Christie you were talking to?
Steve: Yeah... Yeah... I was... Just told her to lie down and rest for a while. I wanted to... ahm... wanted to make sure she was doing it.
Mary: Where is she?
Steve: Who?
Mary: Who?! Christie!
Steve: Right! I've no idea. I... I thought she was here, obviously! May be she went back to your place.
Mary: No, she didn't. I just came from there. I... I'm looking for Mum. I thought I might... she might be here.
Steve: No, she was here a while ago. She came in here ranting and raving about going over to the Capwells and making a big scene. (Mary hides her face in her palms in embarrassment.) I told her to go back to her apartment and forget about it. I've assumed that's what she did.
Mary: No, she didn't! And I'm worried about her. And I'm worried about Christie too.
Steve: Yeah... so am I.
Mary: What?
Steve: Well... You know, she... she came over and said she wanted to spend the rest of the evening here. I said... well, it was fine. She didn't say anything about going out.
Mary: Steve, do you think something happened to her?
Steve: Honey, what could've happened to her? She was right here. I don't know. May be Theda came and got her. I don't see any note any place.
Mary: What... what are we gonna do?
Steve: Oh, there's something to get in a sweat! Let's find them. You look for Theda. I'll... see if I can find Christie.
Mary: Oh, where... where we gonna look for them?
Steve: Almost any place outside the apartment. You might check the bars knowing Theda
Mary: Steve, that's mean. She hasn't gone back to that.

Mary leaves.

***

Квартира Стива.

Мери: Я только что зашла и... и дверь была открыта. Это ты сейчас с Кристи разговаривал?
Стив: Да... да... разговаривал. Просто сказал ей прилечь и немного отдохнуть. И хотел... хм... убедиться в том, что она так и поступила.
Мери: И где же она?
Стив: Кто?
Мери: Кто?! Кристи!
Стив: А! Понятия не имею. Я... разумеется, думал, что она здесь! Возможно, она вернулась в вашу квартиру.
Мери: Нет, не вернулась. Я только что оттуда. Я... я ищу маму. Я думала, что я... что она может оказаться здесь.
Стив: Нет, здесь она побывала некоторое время назад. Придя сюда, она рвала и метала по поводу Кэпвеллов и собиралась пойти к ним и закатить большой скандал. (От стыда за мать Мери прячет лицо в ладони.) Я сказал ей отправляться назад к себе и выбросить это из головы. Я посчитал, что именно так она и поступила.
Мери: Нет, не поступила! И я волнуюсь за неё. И за Кристи тоже волнуюсь.
Стив: Угу... я тоже.
Мери: Что?
Стив: Ну... знаешь, она... она пришла сюда и сказала, что хочет провести остаток вечера здесь. Я ответил... что же, хорошо. Она не говорила, что собиралась куда-либо идти.
Мери: Стив, ты не думаешь, что с ней что-то случилось?
Стив: Милая моя, да что с ней могло случится? Она же была прямо здесь. Можеть быть, это Теда зашла и забрала её. Не вижу нигде никакой записки.
Мери: Что... что же мы будем делать?
Стив: Ой, ну ещё из-за этого холодный пот не прошибал! Давай найдём их. Ты ищи Теду. А я постараюсь найти Кристи.
Мери: А где... где же мы будем их искать?
Стив: Да почти в любом месте за пределами этой квартиры. А, зная Теду, ты бы могла проверить бары.
Мери: Стив, ты язвишь. Она ведь не вернулась к этому по новой.

Мери уходит.

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Четверг, 13 мая 2010, 16:16:49

Спасибо!!!

Цитата

Да мы не торопим.
А то возникнет вопрос : а жить-то когда?

Lucy (Воскресенье, 13 декабря 2009, 13:11:04) писал:

СПАСИБО!!! Ну а теперь пошла дальше переводить

Попытка №2. Надеюсь, теперь у всех откроется .

Новый клип про MM . Angel in the snow.

Сообщение отредактировал Мэйси: Четверг, 13 мая 2010, 16:41:29

Цитата

А жить и сейчас уже некогда! И так всё свободное и даже несвободное время сидим в Нэте, сколько можно откладывать дела в долгий ящик? Когда же это кончиться? отвечаю сама : НИКОГДА ! ДА! ДА! ( извините руки к клавишам прилипли

Мэйси и Lucy спасибо за клипы!

Мэйси (Воскресенье, 13 декабря 2009, 15:39:38) писал:

Мэйси, с такими спецэффектами я чувствую, ты нам скоро снимешь долгожданное продолжение
Прикольный клип, единственное - если уж и прикладывать крылья к Мэйсону, то я бы выбрала более общипанные. Ты его слегка идеализировала
Мэри - настоящий ангел