Мейсон и Мери

Lucy (Среда, 16 декабря 2009, 15:03:47) писал:

В твоей трактовке - да. В моей - маньячная.

Сообщение отредактировал Мэйси: Воскресенье, 16 мая 2010, 16:05:34

334 (4)

Capwells' atrium. Mason and Mary are kissing.

Mary: I wanna make a toast.

Mason speaks in Spanish to the band who then leave.

Mason: (to Mary) OK.
Mary: I who looked for only God, found thee,
I find thee; I am safe, and strong, and glad.
...so I, with bosom-swell,
Make witness, here, between the good and bad
That Love, as strong as Death, retrieves as well.
Mason: Elizabeth Barrett Browning..
Mary: Ohhh... I had to learn it in High School. I'd never thought I'd get the chance to say it anybody.
Mason: Well, I'm glad I am the one who gave you the chance to say it. And Love can retrieve.

The door bell rigns.

Mason: Ro... (turns arond looking for Rosa) Excuse me.

Mason opens the door. It's Kirk.

Kirk: Well, Mason Capwell. Just the man I'm looking for. Oh, would you excuse us for just a minute, Mary.
Mary: Oh. Sure.
Kirk: Thank you.
Mason: It won't take long.

Mary goes upstairs. Mason and Kirk discuss Eden alibi as per Pearl's statement. A few minutes later Mason comes upstairs to speak to Mary.

Mary: (jokingly) O-oh. Does this mean we don't get to have dessert?
Mason: Kirk Cranston has a witness who swears that he saw Eden at Kirk's apartment at the exact moment you saw Eden here.
Mary: But, Mason, I never said I was positive it was Eden.
Mason: Somebody tried to kill my father, Mary. If it wasn't Eden, then who was it?

***

Холл в доме Кэпвеллов. Мейсон и Мери целуются.

Мери: Я хочу сказать тост.

Мейсон говорит по-испански, обращаясь к музыкантам, которые после этого уходят.

Мейсон: (к Мери) Хорошо.
Мери: ...Я, кто искала только Бога, нашла тебя!
Я нахожу тебя; я в безопасности, я сильна, я счастлива.
- Я с полной грудью,
Становлюсь здесь, меж Добром и Злом, сведетелем тому,
Что Любовь, равная в своей силе смерти Смерти, также спасает.
Мейсон: Элизабет Барретт Браунинг.
Мери: Ооо... Мне пришлось выучить это стихотворение наизусть в старших классах. Никогда не думала, что у меня будет возможность кому-то его рассказать.
Мейсон: Что же, я очень рад, что это именно я дал тебе такую возможность. И Любовь может спасти.

Раздаётся звонок в дверь.

Мейсон: Ро... (оглядывается, ища взглядом Розу) Извини.

Мейсон открывает дверь. На пороге Керк.

Керк: Так, Мейсон Кэпвелл. Именно тебя я и искал. Мери, не извинишь нас на минутку?
Мери: Да. Конечно.
Керк: Спасибо.
Мейсон: Это недолго займёт.

Мери уходит наверх. Мейсон и Керк обсуждают алиби Иден, данное ей показаниями Перла. Спустя несколько минут Мейсон поднимается наверх, чтобы поговорить с Мери.

Мери: (в шутку) О-о. А значит ли это, что нам не придётся отведать десерта?
Мейсон: У Керка Кренстона нашёлся свидетель, который клятвенно заверяет, что видел Иден в квартире у Керка как раз в то же время, что и ты видела Иден здесь.
Мери: Но, Мейсон, я никогда не говорила, что уверена, что это была Иден.
Мейсон: Мери, кто-то пытался убить моего отца. Если это была не Иден, тогда кто же?

***

Англ. "retrieve" (помимо значений "доставать", "изымать" и т.д., которые в данном случае особой роли не играют) имеет также значение "спасать", "восстанавливать" со множеством оттенков.
Когда Мейсон сказал "And Love can retrieve" он вкладывал в это слово практически все оттенки:

to retrieve - спасать; (снова) находить; восстанавливать; возвращать в прежнее состояние; исправлять (ошибку); заглаживать (вину); реабилитировать

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Воскресенье, 16 мая 2010, 23:58:31

Lucy (Среда, 16 декабря 2009, 14:55:03) писал:

Душа у них одна на двоих Тебе какой пол больше нравится ? Такой и приписывай - любой ответ будет верный

Сообщение отредактировал Мэйси: Воскресенье, 16 мая 2010, 16:10:17

Цитата

Вот тут уж действительно получилось "блажен, кто верует".

Цитата

ДОЛЖНА!!!

Эх, сценаристы...

Изнасилование и крышу в топку!

Цитата

Стала - возможно. Но не уверена, так как в такие вопросы не углубляюсь.
Но придержусь мнения, что изначально у каждого из них была своя душа.

Скорее, они "проросли" друг в друга, но одной души на двоих не имели.

Julmers (Среда, 16 декабря 2009, 12:00:56) писал:

Мне несколько трудно судить, т.к. старших классов я на Западе не заканчивала, да и в поэзии не специализируюсь... Жаль, конечно... Однако, судя по тому, что Мери пришлось выучить это стихотворение наизусть ещё в школе (как я понимаю, далеко не элитной, а самой обычной), можно заключить, что в школьных программах оно мелькает. Мейсон его, разумеется, тоже знал, раз так сразу на вскидку узнал автора.

Lucy (Среда, 16 декабря 2009, 15:19:41) писал:

не имели, но соединили

Цитата

Научного обоснования не имею, чтобы так утверждать.

Clarisse McClellan (Среда, 16 декабря 2009, 16:21:31) писал:

спасибо!
Прочитала сейчас окончание этой сцены, со стихотворением. Вот о чем сразу подумалось - так это о том, что какой сильный контраст в начале и в конце, сначала Мери даже слушать Мейсона не хочет, а в завершении - стихи читает...

Lucy (Среда, 16 декабря 2009, 15:24:30) писал:

Ладно, пожмем друг другу руки и разойдемся.