Мейсон и Мери

Извините, что с ошибками писала, кнопки заедали.....и торопилась

Ну вы даете! Немытый, небритый,помятый, некомильфо...
Да он такой лапочка тут - даст фору любому хлыщу во фраке! я бы третьей в ряд мечтательниц пристроилась бы к Mэри с Джиной...

Clarisse, согласна с тобой на все 100:

Цитата

Сообщение отредактировал Мэйси: Вторник, 25 мая 2010, 18:42:51

Lucy, клип на засмотрение! Удивительно, а какие комменты Девис оставил к концовке этой хроники?

Я очень не люблю не бритых и особенно не терплю пьяных , а на Мейса могу смотреть на любого, причём часами, наверно это любовь...

Цитата

Нееееее, я еще лет 15 назад очередь занимала .
Для меня все сцены, где Мейс "неофициальный" - просто лучший бальзам для повышения настроения.

А мне из-за Мейсона с юности жутко стали нравиться мужчины в костюмах и галстуках. Если б они еще и жилетки носили. То все сердце бы мое дрогнуло.

Печально, что счас тройки не носят.

Clarisse, спасибo БОЛьШОЕ за перевод. В воскресение смотрела просто ради удовольствия, а теперь можно посмаковать каждую фразу.

Цитата

Так вот что означает имя Мейсон. Я всегда переводила его как "каменщик" и думала, какое странное имя дали. А так - насколько точно его имя характеризует.

Цитата

Вот что не могу понять, почему Мери не удивляет факт, что Мейсон прячется от семьи. Она о нем беспокоится, но не удивляется. Про Джину она не знает, разве ей уже успели рассказать, что это Мейсон отправил отца в кому? Ведь в основном они встречались в суде, где Мейсон защищал брата и все нормально к нему относились. А после суда они встречались 2 или 3 раза - в ресторане и у Мери дома.

Цитата

А вот это вообще просто . Опять!!!!! Зачем???? Что за мазохизм такой. Почему нельзя жить у себя дома??? Если надо держать руку на пульсе - ну так приезжай рано утром и уезжай поздно вечером. Но ДОМ - место, где находятся твои вещи, куда можешь прийти как к себе - пусть будет свой, откуда никто не может выгнать.

ИЖЕН (Пятница, 25 декабря 2009, 16:41:59) писал:

Ты имела в виду эту фразу?

"Love the end of these clips-old Mason could really shake 'em down back in the day..."

Дааааа, фразочка ооочень аппетитная. Дам перевод достаточно художественный, но такой, при котором передаётся смысл и, имхо, сохраняется колоритность.

"Люблю концовку этого эпизода - будучи в расцвете сил, старина Мейсон умел, и ещё как умел, покорять барышень..."

Хвастается!
Но он, конечно, прав.

Цитата

- "Мейсон" означает "каменщик" и "масон".