Мейсон и Мери

Clarisse McClellan (Суббота, 26 декабря 2009, 18:30:15) писал:

Джина, как всегда, не следит за своим языком. Ляпает, что в голову придет, не фильтрует.

Цитата

Цитата

Он и одну Джину вынести не в состоянии, а тут сразу две.

Цитата

Бедненький

Цитата

О возможно !!!! причиненном неудобстве

Цитата

Мейсон даже в полусонном, полупьяном состоянии умудряется уморительно шутить.

Сообщение отредактировал sebik: Среда, 26 мая 2010, 20:22:53

Lucy, ладно... признаюсь, что можно было перевести и как "поднимите его", "заставьте его подняться" и т.п. В англ. у фразы есть оба эти значения. Но... дело даже не в том, что так сохраняется комедийность... а в том каким тоном и с каким видом эти фразы говорились, а точнее, бросались... отсюда и мой выбор перевода.

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Среда, 26 мая 2010, 20:28:13

Clarisse McClellan (Суббота, 26 декабря 2009, 19:23:44) писал:

хорошо хоть"уберите его", а не "уберите ЭТО"

Сообщение отредактировал Мэйси: Среда, 26 мая 2010, 20:28:08

Мэри же не могла Джине рассказать, что она только что с Мэйсоном проделала , должна же она была и репутацию свою сохранить! Так что, выбор глагола "убрать" - самый лучший!

Цитата

Мэйси (Суббота, 26 декабря 2009, 17:26:29) писал:

Неее... так далеко я бы не пошла... тем более что "him" по рукам связало...

Цитата

Чувствует себя виноватым, что ничего не было?

Ola_SpB (Суббота, 26 декабря 2009, 19:37:56) писал:

Да, считай что оплошал...
Слушайте, я носки-то только разглядела! Вот это да, вот это замерз, бедняга. В Калифорнии да в носках спать Нам че, вообще валенки чтоль надевать в России-то на ночь?

Цитата

Ну Джина дает.
Вроде бы трезвая, потерей памяти не страдает - так почему она идет искать Мейсона в его бывшей комнате. Ведь Мери жила там уже не первый день.

Montanelli (Суббота, 26 декабря 2009, 22:53:48) писал:

, даааа...... вот и Джине логика отказала. И чего она действительно хотела найти в комнате, где жила Мэри? Ну, Мэйсон понятно не знал. что его выселили. но Джина-то! Тоже запамятовала? И что самое классное, она ведь там Мэйсона и нашла! Санта Барбара самый "логичный" город ! (чуть не по теме, но про логику, помните как элегантно Керк вместе с Иден спрыгнул со второго этажа, когда отключили систему Сиси, а потом за ними Джина туда же прыгнула. Комната Сиси на втором же этаже находилась?)

FunSB (Суббота, 26 декабря 2009, 18:53:12) писал:

Ой!!! Про этот "малюсенький" штришок я и забыла!!!


Про Джину, правда, мне во время перевода мысль приходила. Но я для себя "оправдала" это тем, что Мейс то в атриуме сам с собой болтал, тогда что мешало ему и, скажем, в корридоре продолжение речи толкануть? Ну или он просто слишком громко на лестнице и в корридоре шебуршался... а у Джины ухо востро... (Мери на работу взяли только этим утром, она так Мейсу по телефону сказала, так что к ней там пока не привыкли, и Джина, и правда, могла забыть.)