Мейсон и Мери

Хроника чудесная! Как Мэйсон заорал - Останови машину! Русский перевод съедал половину эмоций. Классно посмотреть вживую.

PS
Мэйси, ну ты даёшь!
Со вчерашнего дня что-ль аву новую сочиняла?
Надеюсь, ты с этим не надолго, а потом чудесные превращения!

Margo (Среда, 16 декабря 2009, 13:01:51) писал:

зачем долго сочинять? бери и делай - каждый кадр пронизан любовью и нежностью...

Сообщение отредактировал Мэйси: Среда, 16 июня 2010, 13:05:40

A1 сказал:

Со слезами на глазах... Однако, не сделать не могла. Меня Lucy'н вопрос вчера так удивил, что я переслушала русскую озвучку, поскольку незадолго до этого затранскрибировала "Небеса" и доподлинно знала, что ничего подобного Мери в оригинале не говорила... Прослушав сей чудный экземпляр переводческого фанфика на тему небес, мне поплохело... да там же более половины текста вообще нельзя узнать... некоторые фразы выброшены, многие сплошная отсебятина говорящих... Мне раньше немного трудно было понять многое из того, что поклонники ММ писали об этой сцене... (я когда-то слышала на русс., но бегло, а потом не пересматривала, зато внимательно посмотрела Хроники, правда, сохранить не удалось, но... от них у меня были болезненные, но непротиворечвые ощущения, всё было на своих местах) Короче, после вчерашнего прослушивания, особенно параллельно глядя на англ. транскрипт... была просто обязана перевести! Тем более, что я абсолютно согласна с Alenatci

Цитата

Про 14 июля 1986 и последующие сцены боюсь даже думать... Вчера, говоря о последней фразе Мери перед смертью, заглянула и в англ. вариант, и в русс. Оба раза сорвалась на плач...

Lucy сказал:

Здесь я совершенно согласна с Alenatci:

Цитата

Сам он о любви к Джу не заговаривал (зато без устали повторял, как хочет остаться ) К мысли о Джу его без конца подталкивала Мери, знавшая, что ему пока рано оставаться на небесах (т.к. из-за его земных грехов ворота Рая перед ним не раскроются), и что ему придётся вернуться на землю, чтобы исправить ошибки. Вот и пыталась дать ему нужный настрой. А он, действительно, любое упомянание про Джу переводил на Мери и на то, как у них было бы ВСЁ (т.е. и любовь, и семья, и дети, и дом, и карьера, и успех - to have it all очень расхожая, идиоматическая фраза и подразумевает именно это - т.е. жили бы полноценной жизнью, в любви - т.к. он НИКОГДА И НИКОГО не любил так как Мери - и имели бы всё, что нужно для счастья). Мери в 3 предлсжениях, практически подряд, потребовалось 3 раза упомянуть Джу и настаивать на том, чтобы он сказал, что её любит, после чего Мейсон выдавил-таки из себя "Да". Причем смотрел на Мери, так, словно его глаза говорили "А куда мне было деваться, ведь у меня же БОЛЬШЕ НЕТ ТЕБЯ".

Lucy сказал:

Замечательный клип, давно у меня сохранен! Спасибо!!!

Цитата

Эти фразы очень значимы, т.к. они являются прямым извинением сценаристов, за непростительную ошибку... От этого не легче... но хоть признали прилюдно, и, так сказать, покаялись... В рус. озвучке, горовя об истории ММ "обозвали" её трагедией, бред... как всё исказил такой перевод, ужас... В оригинале, слово трагедия не употребляется, там просто "история". И ещё в озвучке было сказано что-то по типу, что "один из нас должен был умереть" - какая фигня! Грррррррррррррр..... зла не хватает. Речь шла снова о сценаристах. ОНИ устами Мери (а не сама Мери, в данном случае), говорили, что у них так, типа, сложился сюжет, что, как им казалось, Мери должна была погибнуть... А потом сами тут же словами Мейсона и охарактеризовали своё решение как "глупейшую" ошибку. И всё равно! Козлы и придурки!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Среда, 16 июня 2010, 14:37:13

Вчера читала "Антенну", так просто, телевизор уж сто лет не смотрю. Тем более - сериалы. Но одна статья очень мне напомнила.....
Вот она :


"Ефросинья: ликвидация любви"


Почему авторы «убили» положительного героя – егеря Диму?

– По законам жанра, – объясняет автор сценария Наталья Козловская, – если в начале становится понятно, что у героев все складывается замечательно, как у Ефросиньи с Дмитрием, то проект можно либо заканчивать, либо... изменить ход событий. У нас была мысль переключить внимание Дмитрия на другую героиню, но потом решили, что это обесценит его страстную любовь к Фросе. Мы много думали, как же быть, но реальная жизненная ситуация внесла коррективы. Актер Юрий Батурин не смог продолжить съемки в связи с занятостью в других проектах. И мы пошли уже проторенным путем – «убили» героя.
– Меня одновременно пригласили сниматься в нескольких фильмах, – говорит исполнитель роли Дмитрия Юрий Батурин. – Приходилось жить между Москвой, Санкт-Петербургом, Киевом и другими городами. Это оказалось сложно физически, а подводить никого не хотелось, потому и был вынужден обратиться к продюсерам с просьбой отпустить меня. Мне очень жаль, что не оправдались ожидания зрителей о счастливом финале со свадьбой Дмитрия и Фроси.

Margo (Среда, 16 декабря 2009, 04:09:31) писал:

Серия шутливых, беззаботных сцен, которые, однако, являются замечательным примером добротной, непринуждённой сценарной работы.

Lucy (Среда, 16 декабря 2009, 10:42:17) писал:

Ну что тут скажешь!!!

Хотя Харли даже уходить на тот момент не собиралась.

Lucy (Среда, 16 декабря 2009, 12:42:17) писал:

Ох уж эти сценаристы. Неужели ж на зрителя совсем плевать? На наши эмоции и чувства. Бесят меня эти проторённые пути

Цитата

Clarisse, спасибо!
Добсоны иногда радовали добротной сценарной работой

Margo (Среда, 16 декабря 2009, 13:59:28) писал:

Ну вот видимо- да.Или они считали, что для зрителей важнее всего интересный непредсказуемый сценарий?! Бесконечые "twist-on- the- twists"?!!

Джой (Среда, 16 декабря 2009, 11:02:27) писал:

Им важнее их денежки. Зрители, может быть, и совершенно не против того, чтобы сериал на счастливой ноте завершился... А вот продюссерам, сценаристам и т.п. ну уж просто позарез нужно "продолжения банкета", и фиг, что это продолжение может оказаться кровавым и т.п., главное, чтобы денежки лились (вместе со слезами зрителей) в карман не переставая!

ну что за бальзам на рану - сегодняшняя хроника!!! такая легкая, веселая. беззаботная. у них, по-моему, и не было больше таких беззаботных моментов за все время развития отношений. все время Мейсон бегал за Мери, страдал, она страдала, объяснялись в любви, спорили, в общем. что угодно, кроме вот такой милой болтовни, такой на самом деле замечательной, что можно бесконечно пересматривать этот момент с flat tire. злыдни-сценаристы, лишили нас возможности порадоваться за ММ побольше, в истории их любви, это была единственная добротная, непринужденная работа сценаристов(