Мейсон и Мери

natala (Воскресенье, 06 декабря 2009, 10:10:38) писал:

Че-то тут не поняла, т.е "Ты и Я" было бы недостаточно чтоль? Надо было бы третьего кого-то со временем вводить?
Или ты в плане социализации?

Мэйси (Воскресенье, 06 декабря 2009, 09:19:57) писал:

Ну да! "Я и вообще кто-либо" я поняла как "Я" и окружающие", а ты думаешь он какой-то иной смысл вкладывал? Не, тогда, конечно "кого-либо" не надо

Цитата

Я вот что-то этого момента в русской озвучке не помню, хотя пересматривала не раз. Интересно, чем они это заменили? Надо будет сегодня вечером посмотреть.

natala (Воскресенье, 06 декабря 2009, 10:22:41) писал:

Да кто его знает...
Ну, наверное тот, что понять и полюбить его вообще кто-то вряд ли сможет.

natala (Воскресенье, 06 декабря 2009, 10:30:02) писал:

А я вообще в русской озвучке помню что вместо "А вот чего я до сих пор не могу понять... так это того, почему всё это так много для меня значит" было "почему он все время травил меня?"
Или мне это приснилось ? (тоже бывает иногда )

Сообщение отредактировал Мэйси: Вторник, 06 июля 2010, 10:38:09

Нет,не приснилось, так оно и было.
Что касается "Я и вообще кто-либо", он имел в виду просто других людей. Он был очень расстроен и подавлен в этот момент.

Ola_SpB (Воскресенье, 06 декабря 2009, 10:59:38) писал:

Иногда поведение наших переводчиков похоже на вражескую диверсию. Вот какого ... надо выдумывать то, чего нет даже близко?
я полфильма, оказывается, смотрела вообще с другим смыслом. Это спасибо Clarisse, что она у нас есть.
А тем, у кого нет Clarisse каково?
Еще думали, переводить русскую озвучку или нет... В первейшую очередь, как оказывается, надо это делать!!!

Мэйси (Воскресенье, 06 декабря 2009, 10:37:09) писал:

Не приснилось. Потихоньку начинается "самодеятельность" переводчиков и озвучивальщиков. И если в сценах с юмором это хоть немного мотивированно и уместно (мол, русский юмор тоньше американского и проч.), то в драматических вообще непонятно зачем это делалось

В сегодняшней хронике Мэри так трогательно справляется о Мейсоновском фингале (слов не разобрала, но жест - мммм ).

Не поняла: Джина готовит розовое платье, как у Иден. Но с чего она взяла, что Иден в роковую ночь будет именно в таком платье? У неё других что ли нет?

А Мейс опять к Джине почапал. Что ему у неё надо???
А потом Иден "сдал" Джину с её фотографиями...
Без перевода точно не поймешь, что к чему и почему...

А вот и та трогательная сцена в разгромленной клинике. Тут большой плюс Мейсу - сумел правильно утешить

Качество хроники ужасное, особенно вначале. Или только у меня?

Мэйси (Воскресенье, 06 декабря 2009, 11:11:16) писал:

ППКС

Мэйси (Воскресенье, 06 декабря 2009, 10:11:16) писал:

Да! Нам невероятно повезло

Цитата

Но там по-мрему, было еще продолжение фразы "хотя всегда так много для меня значил "