Девочки, спасибо за ссылки. Наконец-то удалось всё посмотреть (мне то муж позвонил, и раговоров, ессесна, на два часа, то гости пришли, а сейчас вся ваша
)
Мэйси, последняя фраза: "Curses, foiled again". Корни у неё вовсе не поэтические.
Широко известной и популярной она стала благодаря мультфильму "The Adventures of Rocky & Bullwinkle" ("Приключения Рокки и Булвинкля"), первоначально называвшемуся "Rocky and His Friends" ("Рокки и его друзья"). Помимо бельчонка Рокки и лося Булвинкля, там было много других героев. Мультик этот шёл с 1959 по 1964 год. Как раз детство Мейса. Вот так и узнали, что он в детстве смотрел.
Обычно фраза "Curses, foiled again" ("Проклятие, снова сорвали [мои планы]) вырывалась у злодея Снайдли Уиплэша (Snidely Whiplash - прикольное имя, в англ. snidely - нечестный; мошеннический; подлый, a whiplash - ремень плети; бечева кнута - есть и др. значения, но они не в тему), которого герой Дадли Ду-Райт (Dudley Do-Right - фамилийка тоже ничё, да?
) из отряда канадской конной полиции каждую неделю побеждал, чтобы спасти мир от злодеяний Снайдли и завоевать сердце своей прекрасной Нелл. Там, правда была одна фишка, этот самый Дадли был полным идиотом
И, в общем-то, зачастую разочарованный вопль злодея был вызван тем, что это сообразительная лошадь Дадли, по кличке... хм-хм... Лошадь (Horse), а не сам герой Дадли, на самом деле, срывали его гнусные замыслы.
Вот парочка достаточно прикольных серий, можно получить отличное представление о мульте и его героях. (Фишка там, конечно, язык...
неудивительно откуда у Мейсика его сарказм и меткие, бьющие не в бровь, а в глаз, фразочки.)
(На ютубе есть и другие эпизоды, и с белкой, и с лосем, ну и с Дадли и Снайдли тож.)
Интересно поразмышлять, что Мейсон хотел сказать этой фразой. Да, ситуация достаточно мультяшная, в плане того, что благородный герой спасает даму своего сердца от коварного злодея... Он произносит фразу злодея, чьи коварные планы ему удалось сорвать, указывая ею именно на Марка (в одном из приведённых мультов Дадли тоже сам произносит эту фразу, говоря о том, что сорвал злодеяния Снайдли, а тот возмущается, чё, типа, коронную фразу спёр...), и на то, что он вырвал свою прекрасную Мери из цепких лап негодяя. Но факт остаётся фактом, в конце он чувствует себя не доблестным Ланцелотом, а... как бы так помягче сказать... недотёпой Дадли.
(Жалко Мейсика... у-у-у-у-у...)
В общем, думаю, сами сможете отыскать на этой картинке Мейса, Мери, Марка... ну и умную лошадь.
Ой, только сейчас сообразила, что однажды умная лошадка уже помогла нашему ничего неподозревающему герою и расстроила планы коварного злодея!!!
Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Понедельник, 12 июля 2010, 01:50:52