Затерянный мир / The Lost Wold

Пушистый друг (Понедельник, 03 декабря 2007, 21:18:54) писал:

Конечно знаю!! Именно это и наводит на размышления!! Что подсказало переводчикам, что они не на Ты общались!! Может в сценарии указано, что использована вежливая форма обращения?

Везет вам в английском шпрехаете!
Кстати никто из вас не натыкался на фанфики на английском по затерянному миру, Некие письма (The Letters)?

я натыкалась:) я вообще наткнулась на целый архив английских фанфиков по ЗАтерянному миру...А что?

Пушистый друг (Вторник, 04 декабря 2007, 10:53:22) писал:

А ты не переводила? Хотелось бы почитать? Там интересные истории? Я наткнулась на письма часть вторая - попыталась перевести, но не знаю насколько точно получилось!

Знаешь, там одни сопли в сахаре:) содержательного ничего особо нет, только про лубофффь:) я читала только первую часть, собственно Письма

ХОчу поддержать buffster, чтобы она не печалилась особо по случаю последней серии. Эту страничку юмора, перевод которой выкладываю ниже, я нашла в архиве фанфиков по ЗМ. Итак, несколько признаков того,что вы помешались на этом сериале (перевожу только те, которые могут бы отнесены к российскому зрителю):
1.Вы называете всех своих рыбок Рокстон, Маргарит, Мелоун, Вероника, Саммерли, Финн или Челленджер
2.Вы повсюду носите с собой ружье и револьвер
3.Вы ищете драгоценные камни, закопанные на заднем дворе вашего дома
4.Вы становитесь журналистом, чтобы быть "прям как Нед Мелоун", а затем отправляетесь в армию
5.Вы стреляете в каждого длинноволосого человека, а потом говорите судье, что это был "дикарь"
6.Вы строите домик на дереве на заднем дворе вашего дома, снабжая его самым настоящим подъемником
7. Вы смотрели каждый эпизод ЗМ
8. Вы записали каждый эпозод ЗМ
9.Вы носите шляпу в духе "Индианы Джонса", чтобы походить на наших исследователей
10.Вы ставите огромное увеличительное стекло перед вашей домашней ящеркой и кричите в ужасе "динозавр!!!"
11. Вы окружаете свою спальню электрическим проводом
12.Вы покупаете себе арбалет, чтобы походить на Финн
13. Вы называете своих дочерей Маргарит, Вероника или Финн
14. Вы называете своих сыновей Джон, Эдвард, Джордж или Артур
15.Когда приходит ваш черед умирать, вы восклицаете "о, да это же совсем как в серии "Конец игры""
16. Вы постоянно обсуждаете со своими друзьями ЗМ, а они постоянно советуют вам заткнуться
17. Вы сами добываете и готовите себе пищу, не используя при этом никакой бытовой техники
18.Вы делаете себе бикини из кожи и купаетесь голышом с каждым, кто назовет себя Нед
19. Если вы умираете, вы точно знаете, что выживете, по другому просто не может быть. никогда
20. Амуниция - ничто, в конце-концов, Лорд Джон Рокстон считает также

Итак, мы достигли финиша!!! Но какой финиш то был!! До чего же интересно все было продумано!!! Особенно эти внезапно появляющиеся ворота в разные миры,а точнее сказать, времена!! Тут тебе и друиды(неужели тело, которое нашли Маргарит и Рокстон вчера, является телом Маргарит?!! ), и конкистадоры 16 века, преследующие Рокстона за грехи его предков, сам Уильям Меплуайт, который ничему не верит!!! Отдельная сторона-переодически появляющаяся Новая Амазония!!
Наконец-то потихоньку понимаем предназначение Триона и Вероники!!
Серия держит в напряжении от первой секунды до последней!!! Браво сценаристам!!!
Отдельный интерес представляет появление Челлинджера в 4000 каком-то году, где его мозг хотят изучить машины!!
Итак, из всего этого я делаю заключение, что появление наших путешественников на плато-не случайность, а судьба!! Все они связаны одной длинной цепочкой, у каждого из них свое особое предназначение!!
Знаете, я думала, что после конца я буду реветь коровой, однако я счастлива!!!! Финал получился очень достойным!! Xорошо, что не было надписи "продолжение следует"!!! Если бы мы были не в курсе, что есть сценарий 4 сезона, и сериал был закрыт из-за финансовых проблем, могли бы подумать, что продолжения и не должно быть!!!
Рокстон и Маргарит опять на высоте!!!
-Мне нетерпится снова снять с вас одежду!!(говорит Рокстон, следовательно он как минимум один раз уже делал это!!!!! )
Итак, сегодня мы активно обсуждаем финал 3 сезона, а сегодня ночью я начну перевод 4 сезона!! Буду его здесь выкладывать по частям!!!!
В завершении, хочу сказать, что провела 2 удивительных месяца в компании любимого сериала, из которых почти 1 месяц мое увлечение разделяли участники форума(не буду говорить его название)!!Я вовсе не жалею, что так произошло, так как мы нашли себе новое пристанище!!!
Поздравляю всех с успешным окончанием сериала!!!!!!!!!!

Пушистый друг (Вторник, 04 декабря 2007, 15:18:39) писал:

Очень забавно!!! Спасибо, Пушистик!!!! Обидно, что из всех этих пунктов, пока еще я к себе отношу лишь 1!!!

Buffster, и тебе спасибо за компанию!!! Финал действительно получился ОЧЕНЬ достойный, я в восторге:) осталось, конечно, множество вопросов,актуальных даже если подумать, что продолжение и не предполагается. Например, что делать надо было бедной Веронике с ее предназначением? мама ее тоже хороша, конечно, нарисовала кучу каких-то знаков непонятных, оставила медальон, а что конкретно надо будет сделать, как-то объяснить забыла:) Кстати, я уже прочитала на англ весь примерный сценарий 4 сезона, можно начинать обсуждение:)

Сообщение отредактировал Пушистый друг: Среда, 04 июня 2008, 16:45:51

Чудесная серия! Достойное окончание третьего сезона!

Мне действительно понравилось. И финал естественно был таким, чтобы помучить поклонников. А как же без этого? Многое стало понятным, но появились новые вопросы.
Актёры сыграли прекрасно, и у меня осталось такое чувство, что обязательно должно быть продолжение. Ведь если не знаешь, ничего не говорит об обратном. Ужасно жаль, что этому чувству не суждено сбыться… Хотя, каких чудес не бывает…

Но, несмотря на то, что сезон закончился, у меня сейчас отличное настроение!

Конечно, очень хочется не просто узнать, а посмотреть своими глазами, что будет дальше, как будет идти развитие сюжета, и конечно встретиться с Саммерли и Мелоуном, наконец, увидеть Авалон и мать Вероники…