Затерянный мир / The Lost Wold

orakul (Вторник, 04 декабря 2007, 16:32:55) писал:

ну я не думаю, что свадьба была бы грандиозной - все-таки наша девочка уже раз 5 или 6 замуж бы выходила:))) Кстати, народ, Вы заметили парадоксы русского перевода - в сегодняшней серии Марго и Рокстон опять обращались друг к другу исключительно на "вы"

Как обещала, первая часть перевода!! Наслаждайтесь!
Завтра будет продолжение.

ЗАТЕРЯННЫЕ МИРЫ

СЕКРЕТЫ И РАССКАЗЫ ДЛЯ
НЕСНЯТОГО 4 СЕЗОНА

“ЗАТЕРЯННОГО МИРА” СЭРА АРТУРА КОНАНА ДОЙЛА



ГАЙ МАЛЛАЛЛИ
ДЖУДИТ РИВЗ-СТИВЕНС
ГАРФИЛД РИВЗ-СТИВЕНС

ОРИГИНАЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ

ЗАТЕРЯННЫX МИРОВ

БЫЛО СОЗДАНО СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ

УЧАСТНИКОВ КОНВЕНЦИИ “ЗАТЕРЯННЫЙ МИР 2005”

В ПОДДЕРЖКУ E L I Z A B E T H G L A S E R P E D I A T R I C A I D S FO U N D A T I O N

С 20-21 АВГУСТА, 2005 ГОДА

КАЛВЕР СИТИ, КАЛИФОРНИЯ

ВЫПУЩЕНО В ОГРАНИЧЕННОМ КОЛЛИЧЕСТВЕ 66 КОПИЙ

ДАННОЕ PDF ИЗДАНИЕ БЫЛО СОЗДАНО СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ФАНАТОВ




ЭТА ПУБЛИКАЦИЯ ОТНОСИТСЯ К ПЕРСОНАЖАМ И СИТУАЦИЯМ, ПОЯВЛЯЮЩИМСЯ

В ТЕЛЕВИЗИОННОМ СЕРИАЛЕ

“ЗАТЕРЯННЫЙ МИР СЭРА АРТУРА КОНАНА ДОЙЛА”

COPYRIGHT © 1999 3495493 CANADA INC. & COOTE/HAYES

HOLDINGS PTY., COPYRIGHT © 2000 3495493 CANADA INC. & COOTE/HAYES HOLDINGS PTY., COPYRIGHT ©

2002

THE OVER THE HILL GANG PTY. LIMITED., COPYRIGHT 2004 © NEW LINE TELEVISION, INC.

ПРАВА НА ОРИГИНАЛЬНЫЙ МАТЕРИАЛ ПРИНАДЛЕЖАТ ГАЮ МАЛЛАЛИ&SOFTWIND INC.

ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ.


НЕ ДЛЯ ПРОДАЖИ

РАЗРЕШЕНИЕ ДАНО НА УПОТРЕБЛЕНИЕ СО СТОРОНЫ ПОКЛОННИКОВ СЕРИАЛА


“Я выполнил мой простой план,

Коль я даю час радости

Мальчику, что наполовину мужчина,

Или мужчине, что наполовину мальчик”

Сэр Артур Конан Дойл

Посвящается Затерянному миру, 1912 год




ЗАТРЯННЫЕ МИРЫ







Пока что…..

Рокстон: Ну и адская ж поездка, Джордж!

Челлинджер: Она еще продолжается!

“В огне”




В январе 2002 года, New Line Television обьявила, что телевизионный сериал “Затерянный мир Сэра Артура Конана Дойла” получит свое продолжение в 4 сезоне.
Полные увернности, мы трое- Гай, Джуди и Гар (сценаристы) написали последний эпизод 3 сезона с открытой концовкой, благо должны были работать над целым новым сезоном и история продолжилась бы.
Результатом послужил оптимистически названный “В сердце бури, часть 1”, последний эпизод 3 сезона, и как выяснилось, всего сериала тоже.
2 сезон закончился тоже волнующе: Челлинджер, Рокстон, Вероника и Маргарит врезались на дирижабле в скалу, а Мэлоун попал в руки смерти, сражаясь с капитаном Эсквитом за владение единственным парашютом.
Для 3 сезона, накал был усилен: каждый из членов экспедиции Челлинджера, включая новоприбывших Финн и Артура(жук), оказался в смертельно опасной ситуации. В случае с Вероникой же, не только ее жизнь была под ударом, но и судьба всего Плато…возможно даже всей Вселенной.

ЗАТЕРЯННЫЕ МИРЫ





В мае 2002, исполнительный продюсер Джефф Xейс попросил нас троих обдумать истории для 4 сезона и разрешение текущей ситуации.
К счастью, мы сценаристы уже думали о будущем. Намного раньше, во время 3 сезона мы начали обсуждать развитие будущих событий, что мы стали называть “Большая история”. То есть, что из себе представляет Плато, что наши персонажи там делают и вопрос на 64 миллиарда $-попадет ли кто-нибудь из них КОГДА-НИБУДЬ домой.
6 июня 2002, мы отослали Джеффу Xейсу набросок не только сценария к “В сердце бури, часть 2”, но и 16 других историй для 4 сезона.
Не все их них были бы употреблены. Некоторые из них были пережитками из 3 сезона, и несомненно, вдохновили нас на новые и захватывающие истории…но они задали направление 4 сезона, которое Джефф принял.
В наш сценарий не вошла история, которая бы привела к резолюции всего сериала.Мы не включили эти истории не потому, что не были уверены в них, а потому что верили, что после 4 сезона последует 5.(телевизионная мудрость говорит, что если сериал продержался 3 сезона, он автоматически получит 5). Итак, мы решили увидеть какие рейтинги будут у 4 сезона и если бы этот сезон стал последним, мы бы дали ответы на все вопроды в 4 сезоне.Если бы стартовал 5 сезон, именно он бы стал последним.
Этот документ-наше последнее откровение о том, что бы могло быть после 3 сезона.
Мы никогда не сможем описать, что бы действительно случилось, так как кроме нас в процесс было вовлечено слишком много народу. Поскольку этот документ всего лишь наше представление о будущих действиях, надеемся, что ни один поклонник не сочтет это основанием для написания фанфикшена.
Все, кто был вовлечен в процесс создания “Затерянного мира”, провели потрясающее время, давая жизнь 66 сериям.
Ничто не радует нас больше, чем знать, что эти персонажи и проишествия живут в сердцах и воображении их поклонников!!!
В конце концов, почему все веселье должно достаться нам?
Без заддержки, вот как вс емогло быть……

Гай Маллали&Джудит Ривз-Стивенс&Гарфилд Ривз-Стивенс
Рорайма, Венесуэла, 15 октября, 1912 года.

Buff, гигантское тебе спасибо:) у меня просто не хватило бы терпения напечатать весь перевод:))) хотя я и прочитала все в оригинале, так что к обсуждениям готова:)

Пушистый друг (Вторник, 04 декабря 2007, 19:59:01) писал:

Не за что!! не знаешь как можно в качестве вложения сюда засунуть?А то места много занимает!!!

Вуаля!! 2 часть на подходе!!!


ЗАТЕРЯННЫЕ МИРЫ



Большая история

Гай Маллалли&Джудит Ривз-Стивенс&Гарфилд Ривз-Стивенс


Челлинджер: Маргарит, знаете ли вы откуда Ороборис или же кто сделал его?
Маргарит: Легенда гласит, что он так же стар, как две силы мироздания.
Челлинджер: Силы мироздания? Электромагнетизм и гравитация!
Маргарит: Нет, Джордж-добро и зло.

“Наследство”


Первым делом о важном: Маргарит и Рокстон не связаны друг с другом.
Другие персонажи связаны, но об этом поговорим попозже.
Следущее самое важное откровение: Челлинджер ошибался, а Мордрен был прав.
К концу 3 сезона, Челлинджер, как вы сами помните, был убежден, что Плато-точка столкновения затерянных миров, разных времен и потерянных жизней. Мордрен знал лучше: как он сказал, правда в том, что Плато не собиратель жизней, а источник всего!!
Откуда же появилось Плато? На этот вопрос отвечать мы и не собирались. Но оно связано с тем, что Маргарит назвала 2 силами мироздания.
Она назвала их добром и злом, Челлинджер считал, что это порядок и хаос.
Никто не сможет это конкретно описать или даже понять до конца, потому как сила Плато нечто такое, что в наше время даже понять невозможно!!!





Важно то, что знают о нем Xранители: Плато-источник огромной энергии. Само по себе, оно может бездумно уничтожать то, что было создано им же ранее. Итак, Xранители, которые живут в месте вне времени, называемое Авалоном, узнали как контролировать силу Плато.
Когда Плато проходит очередной цикл, как в конце 3 сезона, Xранитель направляет его к следующему циклу, защищая и оставляя, то, что ранее исчезло. Вот в чем заключается роль Xранителя: контроль!!
Линия Мордрена хочет использовать силы Плато для себя, чтобы положительная сила служила им, оставляя уничтожающую как оружие против тех, кто пойдет против них.
По другому, Xранители ответственны за баланс цикла созидания и уничтожения!!
Мордрен же делает все, чтобы нарушить этот баланс.
Баланс!!
Это ключ ко всему, за чем стоит Плато!!!
Две силы. Будем их звать Добром и Злом!
Две балансирующие силы!
Но если две силы находятся в состоянии баланса, тогда как же возможны перемены? Как это возможно, чтобы одна из них превзошла другую?
Это приводит нас к “трилитону”, от греческого “трилитос”, имеющий 3 камня.
Эта форма древних конструкций видна и в других местах, таких как Стоунхендж, например- проход из одного камня и двух других проходящих через него. Как все знакомые с Затерянным миром знают, самый большой стоячий каменный монолит –это……..а теперь все вместе…..ЭВЕРБЕРИ!!!!!!
Вы также можете попытаться сказать трилитон, настолько быстро, насколько сможете еще и еще и представьте, что прошло несколько тысяч лет!!!

Сообщение отредактировал buffster: Четверг, 05 июня 2008, 11:39:51

Когда переводила 3 часть, от удивления у самой глаза на лоб полезли!!!
Он довольно таки удачно превращается в “трион”.
Итак, повторимся…. Две противоположные силы в состоянии баланса. С одной стороны или с другой, чтобы иметь надежду на победу им нужно что-то, чтобы нарушить баланс…..третий “камень”.
Поскольку мы имеем дело с добром и злом, давайте назовем этот третий камень “ свободной волей”.
Теперь, все должно быть ясно.
Силы мироздания-это добро и зло, олицетворяемые Вероникой и Мордреном.(Новый Мордрен должен был появиться в 4 сезоне. Как Вероника удивительно похожа на свою мать, Эбигейл, так и новый Мордрен был бы похож на своего отца, которого Вероника убила).
Для любой из сторон для победы требуется помощь. Кто-то, равный по силе и возможностям, в то же время тот, кто не был рожден на одной из сторон….кто-то, кто должен принять решение, тот у кого есть возможность выбирать.
Очень давно, этот третий игрок в большой игре должен был принять решение на какую сторону вступить.
Он выбрал линию Мордрена.
Ее звали…..Мориган!!!
Теперь у нас три участника: Xранители, потомки Мордрена и конечно новая линия, Мориган!!!
Это нас приводит к Маргарит!!
Однажды, очень давно у Xранительницы и представителя линии Мордрена родился ребенок. Этот ребенок положил начало новой линии, которая будет столь проблематичной с точки зрения выбора, что начнется нескончаемая вражда за контроль над Плато.
Это означает, что Маргарит и Вероника связаны.Символично, они являются сестрами, но генетичекси они скорее всего кузины.
Но это также означает, что Маргарит имеет отношение к линии Мордрена, что представляет трудность выбора.
Вот почему Xранители построили уникальную стратегию.

Когда придет время для Плато пройти очередной цикл, игроки обьединятся: линия Xранителей, Мордрена и Мориган.
Xранители посылают своего защитника: рыцаря, если захотите, чья судьба охранять женщину из линии Мориган, защищать ее, угождать ей во всем, показать, что когда время наступит лучше выбрать сторону добра.
Это, естественно приводит нас к Лорду Джону Рокстону.
В 4 сезоне открылось бы, что Рокстон и Маргарит изначально были предназначены друг для друга. Даже, когда они были детьми в Эвербери!!!!!
За исключением….они не разу не встречлись в Эвербери, не так ли?
Это потому что линия Мордрена прознала про планы Xранителей и сыграла против них.
Об этом попозже.
Лучшие детали остаются в варианте набросков, но одно из открытий 4 сезона было бы тем, что возрастание “пересекающихся граней реальности” приведшее к “урогану” в конце “В сердце бури, часть 1” не являлось частью природного цикла Плато!! Что-то случилось, что вывело цикл из строя.
Ладно, не “что-то”, а кто-то!!
И это…..Челлинджер!!!!
Если Рокстон-рыцарь, то тогда Челлинджер-волшебник(сходство с Мерлином намеренное).
Вот как все должно было быть. Xотите верьте, хотите нет, но один из самых важных эпизодов, послуживщих резолюции всего сериала…….”Сезон туристов”!!!!!!!
Так остановимся на минуту, чтобы почесать затылок.
Продолжаем! “Сезон туристов” выказал два важных факта о Плато: Первое, путешествие во времени-одна из особенностей Плато. Это также видно в эпизоде из 3 сезона “Финн”, в котором попытка Челлинджера телепортироваться опять привела к путешествию во времени.(Обратите внимание, это еще под вопросом).
Второй важный факт, никто из далекого 2000 какого-то года, понятия не имел ни об экспедиции Челлинджера, ни о существовании динозавров на Плато в Южной Америке.
Логически, можно предположить три варианта развития событий:
1) все на Плато умерли, никто не вернулся.
2) Некоторые участники вернулись, но сохранили свое приключение в секрете.
3)Они вернулись, но это было после 2000 года.
У вас одна попытка угадать правильный вариант, который мы, трио сценаристов, запланировали, если не угадаете, вы были недостаточно внимательны.
Итак, в двух словах…
Древняя битва между Добром и Злом, Вероника против Мордрена.
Обоим нужна помощь третьей стороны-это Маргарит!!
Рыцарь, которому суждено перетащить Маргарит на сторону Добра….Рокстон.
Плохие ребята помешали этому плану, разъединив Рокстона и Маргарит.
Похоже Зло победит!!
Пока, каким-то образом, вместо того чтобы разбросать всех игроков по разным частям мира, они могут быть приведены на Плато, где и произойдет последняя конфронтация!!!
Появляется экспедиция Челлинджера!!
Челлинджера, если помните, привели на Плато находки Мэплуайта.
Мэплуайт же был послан на Плато шанхайцем Ксаном, в то время, когда Челлинджер находился бы поблизости.
Но как Ксан узнал, что надо послать Мэплуайта на Плато в поисках Оробориса?
Кто-то, должно быть, расскзал ему!
Если вы были внимательны, вы увидели подсказку в 3 сезоне….
Вероника спросила Челлинджера в “Тайне”, “Что символ династии Ксана делает в дневнике моих родителей?”
По какой причине Эбигейл, Xранительница, покинула Плато(во время этого отлучения она встретила Тома Лейтона)?
Как бы в последствии раскрылось, Эбигейл покинула Плато, чтобы найти Маргарит, после того, что с ней произошло. Когда она не смогла найти Маргарит, новый план был разработан: вместо того чтобы искать последователей линии Мордрена и Мориган, Xранители решили их всех привести на Плато!!!
То-есть, Эбигейл поведала династии Ксана местонахождение 2 части Оробориса.
Ксан послал Мэплуайта.
Мэплуайт сказал Челлинджеру.
Челлинджер основал экспедицию.
Маргарит, которая отчаянно хотела получить свое свидетельство о рождении, которое бы раскрыло ее истинную личность(и для зрителя подтвердило бы детали всего, что произошло с ней), основала экспедицию Челлинджера, чтобы добыть Ороборис для Ксана.
Представьте себе, что это цепочка домино, которая формирует круг, также как и змея,съедающая свой хвост.
Конечный результат этих событий, собранных в непрерывную цепь, и разыгранных во множестве серий-все кусочки на своем месте, как в мозаике, готовые к последней конфронтации, когда наступит время для Плато миновать еще один цикл созидания.
Новый Мордрен будет здесь для битвы с новым Xранителем. Потомок Мориган, Маргарит, будет тоже здесь, чтобы помочь той или другой стороне.
Можете быть уверены, что в конечном счете будет такой расклад, что Мордрен будет держать в руках жизнь Рокстона, так что если Маргарит захочет спасти его, она будет вынуждена выбрать сторону Зла!!! Может ли день быть еще “лучше”?!
Xранитель не будет сражаться один. Рядом будет ее покорный волшебник, Челлинджер, и ее возлюбленный Мэлоун. (Вы не ослышались, именно “возлюбленный”).
Присутствие Саммерли в битве не было определено. Он, естественно, имел бы существенную роль в разрешении “В сердце бури, часть 1”, но выжил бы он или нет, так и не было решено.

Было бы потрясающе если бы сняли 4 сезон. Интригующий сюжет.
Какое развитие событий из трех ты думаещь верно? Для Маргарит конечно же подошел второй вариант. Секреты, секреты, секреты.
Насколько я понимаю мать или отец Маргарит является сестрой или братом Эбигейл?

Buffster, спасибо за очень интересную информацию и очень достойный перевод - молодец!!! А по поводу родства Маргарит и Вероники, история Морриган уходит своими корнями в глубокую древность, так что их родители являются кузенами уже в стотридцатпятом поколении:) вряд ли они непосредственно близкие родственники:) единственное, несовсем ясно, что имеют ввиду сценаристы, когда пишут, что "Маргарит и Рокстон не связаны друг с другом?". Как это не связаны, ведь получается, что очень даже связаны?

Пушистый друг (Среда, 05 декабря 2007, 18:46:53) писал:

Да, это непонятно!! Возможно имелось в виду нечто другое?