про комиссара Каттани

Уважаемые, вот вопросик для обсуждения
как по вашему какое отношение фамилия комиссара Каттани имеет к городу Катания? У нас взник спор на эту тему, хотел бы знать мнение уважаемой публики.
mivhaelG@lnc.ru

мне вот тоже стало интересно уверен что есть взаимосвязь

Я думаю, что город Катания и Коррадо Каттани - вещи параллельные, созвучие случайное (хотя, к сожалению, не владею итальянским языком и стопроцентно утверждать этого не могу).

Вряд ли. Я уже этот вопрос поднимал. Вряд ли Катания имеет отношение к Каттани. Скорее всего совпадение, да и в количестве букв "т" разница есть

Как я понял, у итальянцев часто фамилии созвучны с каким-либо населенным пунктом страны. Например, я был на Сицилии, так там есть курортный городок Терразини. Наверное, такая же ситуация и с фамилией Каттани.

Думаю что ни чего общего между героем и городом нет. Между прочим в "Спруте-5" этот город упоминается.

может мне кажется, но во 2-м сезоне переводчик все время называет нашего Комиссара КаттанИЯ, именно КаттанИЯ...

Нет, это вам послышалось, в титрах-то - Cattani.

Я тоже думаю, что Каттани.
Возможно перводчик оговорился.

[/QUOTE][QUOTE]может мне кажется, но во 2-м сезоне переводчик все время называет нашего Комиссара КаттанИЯ, именно КаттанИЯ[/QUOTE]
ita вы правы,переводчик озвучивал и КатаниЯ и КатанИО и Каттани-он вообще,как-будто не для людей старался!