Джулия и Мейсон

welena (Вторник, 01 декабря 2009, 10:07:56) писал:

Выкладывайте ещё стихи, если есть... С удовольствием почитаем!

Цитата

женатому, что ли? Тогда, совсем не мало.

marusik (Вторник, 01 декабря 2009, 06:32:01) писал:

На что он ей сказал (не дословно конечно): "Какого черта ты так долго молчала? Это бы многое изменило!"

welena, спасибо за теплые слова и за стихи!!!
Надеюсь, ты будешь сюда наведываться часто, а то нам очень нужны союзники!!!

Marinaz (Пятница, 04 декабря 2009, 13:25:52) писал:

А именно "Я хотел бы, чтобы ты мне об этом сказала. Конечно, не повредило бы, если бы я тебе сказал, что ты была для меня … больше, чем обязательство по контракту. Я думал, ты знаешь. Я надеялся, что ты не знаешь… нет, я надеялся, что ты знаешь. "

Sally (Пятница, 04 декабря 2009, 12:36:04) писал:

Спасибо за цитату!
Всегда приятно получить "документальное" подтверждение моих слов!!!
Кстати, напоминает сбивчивое признание нерадивого подростка в лбюбви девушке. Какой же Мейс иногда бывает смешной!!!

Решила по принципу фанов М-М выложить скрипты и переводы нескольких сцен М-Д (самое начало).
"Brown Eyes Are Dominant"
Transcribed by: Penelope
##/##/86

The Orient Express. Mason happens upon Julia at a table alone, her nose intensely glued to a large book.

Mason: May I join you?

Julia: (less than welcoming) Why?

Mason: (sits) I have a fascination for bookish women.

Julia: (distracted) Mason, I don’t mean to be rude, but I’m very busy.

Mason flips the book over and reads the cover.

Mason: ‘Genetics’.

Julia: (nonchalant) Do you know anything about the subject?

Mason: No, not much. It’s the study of heredity and its variations. Brown eyes are dominant. Aren’t we lucky? What’s the interest? A big case or something?

Julia: No.

Mason: You’re switching fields and becoming a scientist.

Julia: No.

Mason: Animal, vegetable or mineral?

Julia realizes that he’s not going to drop it and leans in slightly.

Julia: (sighs, confiding) Animal. (reluctant) I might as well tell you, because everyone’s going to know about it sooner or later. (glances around nervously) I’m looking for a father.

Mason: Well, there I can help you. You can have mine.

Julia: (rolls eyes) Not for me . . . for my child.

Mason: (astounded) You’re having a baby? Well, congratulations . . . I think. When’s the happy event?

Julia: As soon as I find the right man to father it.

Mason is nonplussed.

«Карий цвет глаз является доминирующим» 1986 - № 4.

Ориент Экспресс.
Мейсон застает Джулию одну за столиком в ресторане, увлеченно изучающую увесистую книгу.

Мейсон: Могу я к тебе присоединиться?
Джулия: (неприветливо) Зачем?
Мейсон: (садится) Я питаю слабость к женщинам с книгой в руках!
Джулия: (рассеяно) Мейсон, я не хочу показаться грубой, но я очень занята.

Мейсон разворачивает книгу к себе и читает название.

Мейсон: «Генетика».
Джулия: (шутливо) Ты знаешь что-нибудь об этом?
Мейсон: Нет, не очень. Это, насколько я помню, изучение наследственности и ее законов и эволюции. Карий цвет глаз является доминирующим. Разве мы с тобой не счастливчики?!? В чем кроется причина такого твоего интереса? Важное дело или что-то в этом роде?
Джулия: Нет.
Мейсон: Ты решила сменить профессию и стать великим ученым?
Джулия: Нет.
Мейсон: Животное, овощ или минерал?

Джулия понимает, что он не оставит ее в покое пока не услышит правду, и немного пере-гибается через стол к нему, чтобы ответить.

Джулия: (тяжело вздохнув, доверительно) Животное. (неохотно) Я могу, пожалуй, сказать тебе, потому что все узнают об этом рано или поздно. (подозрительно оглядывается вокруг) Я ищу отца!
Мейсон: Хорошо, в этом я могу тебе помочь. Можешь взять моего.
Джулия: (в ужасе закатывает глаза) Нет же, не для меня… для моего ребенка.
Мейсон: (изумленно) Ты ждешь ребенка?!? Ну, прими мои поздравления… наверное. Когда же столь счастливое событие?
Джулия: Как только я найду нужного мужчину на роль отца.

Мейсон в замешательстве.

Marinaz (Суббота, 05 декабря 2009, 13:54:34) писал:

Марина, спасибо! Супер идея!!!

YaNik (Суббота, 05 декабря 2009, 13:58:23) писал:

Всегда пожалуйста!!! Ждите, каждый день будет новый файл!!! Немного, но хоть чем-то сердце порадуется!!!

Marinaz, здорово. спасибо. Я тоже буду читать
Это ж надо, как я удачно зашла

Marinaz (Суббота, 05 декабря 2009, 14:01:57) писал:

Ничего себе, "Немного"... Сердце очень даже МНОГО порадуется!