Джулия и Мейсон

Цитата

Как то меня это слово "мерзкий" зацепило. Разве Джулийя его употребляла в период baby- контракта? Именно по отношению к Мейсону? Не к его поступкам? Возможно, позже. Но не тогда. В псоледнее время смотрю их историю на английском . слышу много неприятных эпитетов в его адрес, например overbearing, obnoxios, arrogant, egoistical (властный, противный, высокомерный, эгоистичный), а также scoundrel (негодяй) и disgusting (отвратитетльный), но мерзкий (nasty) не слышала ни разу и в русском переводе тоже не припомню.

Сообщение отредактировал Betsy: Среда, 09 сентября 2009, 04:19:35

Цитата

Все таки я не считаю, что Мейсон клеился к Джулии в ранней Санте. И в ресторанчике он к ней сел, просто потому что она заняла его столик, за которым он прием вел. И когда я их первый раз увидела в 92-ом разговаривающими друг с другом так весело, с юмором, что мне даже показалось ... Но всего лишь показалось, потому что уходя, она "не оглянулась посмотреть", не смотрит ли он ей вслед. И мне было жаль в какой то степени. И когда они вместе на открытие казино ходили и так мило перекидывались шуточками, мне тоже было жаль что нет у них больше ничего и не будет (так на тот момент казалось), ведь была Мэри и я любила их с Мейсоном больше всех в этом сериале.

Betsy, "obnoxious" и "scaundrel" вполне можно перевести как мерзкий. И эти слова не имею положительной коннотации.

Можно, конечно. наша озвучка много чего могла. И смысл новый придать, которого и не было и вообще. Но у меня сохранились аудиозаписи тех лет и кое-что в дневниках. Нет там слова "мерзкий". Просто оно звучит так... мерзко само по себе. Не нравится мне, что Джулия могла сказать его Мейсону.

Цитата

- Можно, потому что можно. Дело не в нашей озвучке.

Betsy (Вторник, 09 декабря 2008, 05:04:14) писал:

Я пересмотрела ранние Хроники. Клеился. Приглашал на интимную вечеринку, и просил отменить свои планы с Джеком Ли, но Джу его отшила. А когда Мейс видел, как Джу уходит со своим возлюбленным, он сказал вслед "Какая женщина! Интересно, она знает как много у нас общего?"

Sally (Четверг, 18 декабря 2008, 23:07:20) писал:

И этим мне они тоже не интересны. люблю когда контраста больше

chernec (Четверг, 18 декабря 2008, 20:19:27) писал:

На вкус и цвет
По мне, они и разные, и чем-то схожие.

Но, контраст это тоже хорошо, даже очень!
В этом случае, имхо, Келл и Крейги, как пара, очень преуспели

Цитата

Я вот этого я не знала. спасибо за инфу. у меня нет возможности смотерть хроники. Я так рада этому. У них всегда было притяжение. Просто до Мэри он был не готов. Это правда. Ему нужно было это пережить. Чтобы потом жить долгой жизнью с Джулией. Одна из них просто обязана была сделать его счастливым. Мне нравились они обе. Не вина Мэри, что она умерла. Не и не вина Джулии, что не все у них получалось. все равно они были предназначены друг для друга.

Betsy (Пятница, 19 декабря 2008, 20:27:23) писал:

Был. НЕ ГОТОВ Спустить свою жизнь в унитаз. Потратить ее на разборки.