Питерская озвучка The Young & The Restless

Первые диалоги высвали ностальгию: озвучка НАША, родная, питерская значит...

Как я понял, четыре человека. Мужчин узнал: Олег Куликович и Николай Паршин, а вот с женскими голосами не совсем понятно.

Интересно, кто все же так странно перевел название: "Молодые и дерзкие", ведь все же правильнее было бы "Молодые и неугомонные". "Дерзкие", как мне кажется, тут совсем ни причем.

Возможно, для того чтобы были некие ассоциации с Дерзкими и Красивыми?
Интересно сколько серий закуплено!?

А я только Куликовича и узнала . Один из женских голосов уж очень пищит, особенно по Мак заметно.

Кстати, такое странное ощущение - после года просмотра на английском, смотреть в переводе . Как будто... ну не знаю, сериал чем-то дополнен .

А "Дерзких" кто озвучивал? Ведь их по трем канал показывали. Как я понимаю, питерская озвучка была только у РЕН-ТВ. Насколько я помню, там в команде был Валерий Соловьев.

А что было у ТНТ и ДТВ?

Кстати, мне женская озвучка тоже не очень понравилась...

Серии на ТНТ и ДТВ озвучивали в Москве на два голоса. Каждый раз озвучка была разной.
А по поводу количества серий, то мне кажется, что "Домашний" будет теперь постоянно показывать этот сериал. Вот и начали с более-менее новых серий. Просто они решили иметь у себя в сетке постоянное самое популярное американское "мыло", вот и купили его. Они наверняка даже не смотрели, что например, "Дерзкие" шли на нескольких каналах и уже знакомы в России. Они только посмотрели на рейтинги в США и купили то, что с самыми высокими и сравнительно новое. Вот теперь и приходится смотреть совершенно новый для нас сериал. А вот почему по ночам, если они хотят добиться каких-то зрителей? Я понимаю там заинтересовать зрителя днем, а потом перенести на ночь. Тогда бы все и ночью смотрели, а вот начинать смотреть по ночам - это сложно. Я еще так и не смог посмотреть полностью ни одной серии. По вашим рассказам сюжет интересный, вот только понять его пока сложновато. Но я думаю, что через год постоянного показа (если он таковым будет, а не один сезон), мы уже и не вспомним, что смотрим сериал не с начала.
Интересно, а почему сериалы, озвученные "Интрой" и показанные на СТС, не появляются в списке "Интры" на их сайте? Так было с "Шипами и розами", так теперь с "Молодыми и дерзкими".

Kenya (Среда, 08 декабря 2004, 06:33:21) писал:

О какой Интре идёт речь?

Vitos (Среда, 08 декабря 2004, 19:59:11) писал:

Vitos, как я понимаю, речь идет о питерской компании Intra Communications, которой принадлежат права на огромное количество фильмов, телесериалов и теленовелл.

Именно Intra Communications озвучивает Y&R.

Интра, как я понял, в основном работает на Ren-TV и озвучивает канал Fox-kids для НТВ+. В списке Интры огромное количество уже показанных теленовелл, начиная от "Черной жемчужины", "Миледи", "Яго" и заканчивая только что завершившейся на ТНТ "Девственницей" и "Мятежным духом", который начали показывать на Ren-TV.

Y&R дейсвтительно в этом списке нет. Кстати, среди партнеров Интры Sony (Columbia Tristar) также не значится...


Интересно и то, что на сайте Интры нет никаких контактных данных, совсем никаких: ни телефона, ни адреса. В Телеспутнике нашел интересную статью про их озвучку (правда, очень старую): http://www.telesputn...all/n70/26.html

Нашел в программе "Домашнего" еще один сериал, озвученный в Питере. Это "Сильное лекарство", правда озвучание проходило в 2002 году и компанией "Шестой канал (Санкт-Петербург)", но, что интересно, Columbia/TriStar присутствует и там.