Тексты любимых песен

Вот еще то, что я готова слушать вечно и бесконечно:

Bittersweet (Apocalyptica feat. Ville Valo & Lauri Ylonen)
I'm giving up the ghost of love
In the shadows cast on devotion

She is the one that I adore
Creed of my silent suffocation

Break this bittersweet spell on me
Lost in the arms of destiny

Bittersweet

I won't give up
I'm possessed by her

I'm wearing a cross
She's turning to my god

Break this bittersweet spell on me
Lost in the arms of destiny
Break this bittersweet spell on me
Lost in the arms of destiny

Bittersweet
I want you [I'm only wanting you]
And I need you [I'm only needing you]

Break this bittersweet spell on me
Lost in the arms of destiny
Break this bittersweet spell on me
Lost in the arms of destiny

Bittersweet

The Funeral of Hearts (H.I.M.)

Love's the funeral of hearts
And an ode for cruelty
Where angels cry blood
On flowers of evil in bloom
The funeral of hearts
And a plea for mercy
When love is a gun
Separating me from you

She was the sun shining upon
The tomb of your hopes
And dreams so frail
He was the moon painting you
With its glow so vulnerable and pale

Love's the funeral of hearts...

She was the wind carrying in
All the troubles and fears
He for years tried to forget
He was the fire restless and wild
And you were like a moth to the flame

Be ready to beyond the undivine prayer to God
As deaf and blind
The last night's souls on fire
Bringing word to the question why

Love's the funeral of hearts...

Gone With the Wind (Blackmore's Night)
Twisting turning
The winds are burning
Leaving me without a name
How will we ever find our way...

Snow was falling
I could hear the frightened calling
Fear taking over every man
Life meaning nothing more than sand...

Wind will sweep away
The traces I was here
A story in a teardrop
That's all I have to give...

Rage inferno swallowing the life that I know
Strenght is the only way to fight
You must look up to see the light...

Gone With The Wind...

Take all I know
Turn it into darkened shadows
They'll disappear in the sun
When a new story has begun

She survived the nightmare
Began a whole new life here
But I can see behind those eyes
She still sees those fires in the night...

Twisting and turning
Oh, the winds are burning
Leaving me without a name
How will we ever find our way...

Hanging tree (Blackmore's Night)
There have been many tales
Tainted by truth twisted by time…
Some choose to forget
Yet it still
Weaves webs in their minds…
And it seems like she's been here forever
Her branches as black as the seas
She's been through it all
By the luck of the draw
She became the old hanging tree…

She asked for nothing
Except maybe
A little rain…
They used her strength
To help them steal lives away…
And she witnessed the sadness and the sorrow
To this day she still doesn't know why
And her heart broke
When they came with the rope
To declare her the old hanging tree…

Life stranger then fiction
Can make you want to cry
Roots could never stop her
From reaching for the sky…

Those years have all past
Lucky for us lucky for her…
Now, children play at her feet
And in her arms she cradles birds…
And it seems she's been here forever
These days are the best that she's seen
But somewhere in the back
Of her mind
Is the time
She was known as the old hanging tree…

Writting on the wall (Blackmore's Night)
Is it power of intuition?
Is it insecurity?
You know I can read your mind and
You have been deceiving me...

Which face wears the masque this evening?
When will your true colours show?
Will they be as black as shadows
Hiding neath the rainbow...

Had my heart on a silver chain
With the words engraved
"I love you"...

Like a swan that was lost at sea
I lost all of me to you...
Now I see the writting on the wall.

Paranoia or perception?
Put your faith in a liar's hands
Wanting to believe his words
But never knowing where he stands...

Had my heart on a silver chain
With the words engraved
"I love you"...
Like a swan that was lost at sea
I lost all of me to you...
Now I see the writting on the wall.

There's too many misconceptions
In this game of consecuence
When you're finding that you hero
Is just who you're up against...

Had my heart on a silver chain
With the words engraved
"I love you"...
Like a swan that was lost at sea
I lost all of me to you...
Now I see the writting on the wall.

Сообщение отредактировал Aredhel: Пятница, 15 апреля 2005, 20:27:34

Aredhel, а нельзя ли перевод, хотя бы вкратце? Я-то понимаю, но это не значит, что поймут все. Можно сказать вобщем, о чём песня, просто чтобы все форумчане поняли смысл.

Я никогда не занималась литературным переводом да и щас у мя вряд ли получится, но я попробую... Как переведу, вывешу...

Вот пока выложу, она не любимая,но мне очень нравится, чуть позже выложу еще.

Юра Турков

"По дороге домой"

Вечерело. Солнце спускалось вниз. Кто-то шел по дороге домой.
Это был - инженер со своею проблемой и музыкант со своею мечтой.
Они быстро шли, упиваясь тем фактом, что сегодня - день полной луны,
И на встречу им вышел странный мужчина, только что пришедший с войны.

Инженер побледнел, как будто бы вдруг он услышал знакомый сигнал.
Он взглянул на луну и схватился за сердце, а потом едва не упал,
А мужчина сказал: "Я последний из тех, кто остался в живых на войне,
И теперь я уйду, не зная, куда, и, не зная, зачем это мне.

Может быть, ты мне скажешь, куда я иду, и в чем смысл в этом пути,
Может быть, ты откроешь дорогу домой и поможешь туда мне дойти"?
Музыкант спокойно достал портсигар и сказал: "Я не знаю ответ.
Каждому - свое: пешеходу - дорога, а пуле всегда - пистолет".

Птицы замолкли, что пели вверху, и трава перестала шуршать.
Человек сказал: "Спасибо на том, и мне остается искать.
Я уверен, что когда-нибудь мы встретимся где-то втроем;
Возможно, уже это будем не мы, но так будет, даже если умрем".

Инженер возразил: "Ведь если умрем, тогда нас не станет совсем,
А ты говоришь о какой-то встрече, я тебя не пойму, зачем? "
Человек не стал ничего говорить, он просто взглянул на луну,
А затем повернулся и куда-то ушел, сказав, что время увидеть весну.

"До свидания, Мастер!" - прокричал ему вслед музыкант и тихо сказал:
"Тот, кто хочет Любви, - беззащитен вдвойне", - так один поэт написал,
Ну а нам остается лишь ждать до утра, и, возможно, мы будем правы,
Но мне бы хотелось выйти из дома, где все зеркала в крови".

Вечерело. Солнце спустилось вниз. Кто-то шел по дороге домой.
Это был - инженер, недовольный судьбой, и музыкант, недовольный собой.
Они быстро шли, упиваясь тем фактом, что сегодня - день полной луны,
И на встречу им вышел странный мужчина, только что пришедший с войны.

Говорю сразу - сама я ничего из этого не переводила (хотя и пыталась), все переводы спионерены с разных сайтов...

Writting on the wall
Это силы интуиции?
Это чувство опасности?
Ты знаешь, что я могу читать твои мысли и
Ты обманывал меня...

На чьем лице маска в этот вечер?
Когда покажется твое истинное обличие?
Будут ли оно столь же черным как тени
Сокрытые радугой...

Ты приковал мое сердце серебряной цепью
С выгравированными словами
"Я любил тебя"...
Подобно лебедю, заблудившемуся в море
Я потеряла все свои чувства
К тебе...
Теперь я вижу надпись на стене ...

Паранойя или проницательность?
Отдала свою судьбу в руки лгуна
Желая поверить его словам,
Но не зная, что он задумал...

Ты приковал мое сердце серебряной цепью
С выгравированными словами
"Я любил тебя"...
Подобно лебедю, заблудившемуся в море
Я потеряла все свои чувства
К тебе...
Теперь я вижу надпись на стене ...

Здесь слишком много недоразумений
В этой игре последствий
Когда ты найдешь что твой герой
Является всего лишь твоей противоположностью...

Ты приковал мое сердце серебряной цепью
С выгравированными словами
"Я любил тебя"...
Подобно лебедю, заблудившемуся в море
Я потеряла все свои чувства
К тебе...
Теперь я вижу надпись на стене ...

Gone with the wind
Крутясь, изворачиваясь,
Ветры обжигают
Отбирая у меня имя
Как же мы найдем свой путь...

Падал снег
Я слышал испуганный зов
Страх есть в каждом человеке
Жизнь это ничто, не более чем песок...

Ветер уничтожит
Следы, что я был здесь
История в слезинке
Это - все, что я могу дать...

Ад неистовый поглощает,
Знакомую мне жизнь
Сила - единственный способ драться
Вы должны взглянуть, чтобы увидеть свет...

Унесенные ветром...
Унесенные ветром...
Унесенные ветром...

Возьмите все, что я знаю
Обратите это в темные тени
Они исчезнут на солнце
Когда началась новая история

Она пережила кошмар
Начала новую жизнь здесь
Но я вижу в этих глазах
Ей все видятся те
костры в ночи...

Крутясь, изворачиваясь,
Ветры обжигают
Отбирая у меня имя
Как же мы найдем свой путь...

Hanging tree
(Дерево для повешанья.)

В мире столько легенд
Передают из уст в уста.
Правда вырастет в миф,
Выдумкой дивной обрастая.
Это дерево здесь жило вечно,
Ветер пел в кроне пышных ветвей,
Пока по прихоти чьей-то
На нём не начали вешать людей.
Во имя жизни своей
Оно иногда просило дождя.
Люди принуждали
Снова и снова служить палачам.
И его сок стал горьким от боли,
И весной пожелтела листва,
Когда руку сдавили верёвкой
И повелели жизнь отнимать.

Жизнь – странная штука:
Нельзя предугадать
Радости встреч, боль разлуки,
Но мы продолжаем мечтать!

К счастью, всё позади,
Как страшный сон, это прошло.
Путник дремлет в щедрой тени,
В изумрудной листве птицы свили гнездо.
Эту сказку поведают детям,
Когда скроется солнце в холмах.
И пусть в это кто-то не верит,
Но это живёт в наших умах…


Bittersweet
(Горько-сладкое)

Я сдаюсь перед призраком любви,
В тенях падая на преданность

Одну ее я обожал
Она была кредо моей агонии (suffocation вообще переводится как "задыхание" но это звучт не красиво)

Сломай это горько-сладкое заклинание, что тяготеет надо мной,
Заблудись в руках Судьбы

Горько-сладкое...

Я не сдамся!
Она владеет мной...

Я примеряю крест [?]
Она обратиться к моему Богу

(припев)

The Funeral of hearts
Похороны сердец(в стихах)

Когда ты любишь, ты хоронишь сердце в боли,
Отдав жестокости все лучшие слова.
И плачут ангелы слезами цвета крови,
И распускаются средь слез бутоны зла.

Когда ты любишь, ты не ведаешь о счастье, -
Оно убито о спасении мольбой...
Любовь - оружие, порвавшее на части
Все наши грёзы, разделив меня с тобой.

Она была солнечным светом,
Ласкающим камни могил
Всех радостей, скрытых под пеплом
Сгоревших мечтаний твоих.

Он был тайным лунным сияньем,
Рисующим твой силуэт
Своим неукрытым желаньем,
Искрящим и чистым как снег.

Когда ты любишь, ты хоронишь сердце в боли,
Отдав жестокости все лучшие слова.
И плачут ангелы слезами цвета крови,
И распускаются средь слез бутоны зла.

Когда ты любишь, ты не ведаешь о счастье, -
Оно убито о спасении мольбой...
Любовь - оружие, порвавшее на части
Все наши грёзы, разделив меня с тобой.

Она была веющим ветром,
Пришедшим с тобой разделить
Все страхи, что ты безуспешно
Сквозь годы пытался забыть.

Он пламенем был неуемным,
Горячим и диким внутри,
И ты мотыльком ослепленным
Сгорела в той жаркой любви...

Святую веру разочарованье увенчало -
Бог глух и слеп, пусть даже ты просил так мало.
Душа в огне падет в объятья ритуала
И с криком "почему?" 9-ый круг начнет сначала..

Сообщение отредактировал Aredhel: Суббота, 16 апреля 2005, 19:08:02

Вот вспомнила пару песен группы Пилот:

Нет дела до всех
Здесь ветер гоняет сны по унылым местам,
Здесь солнце встает раз в год и ползет умирать
К прибрежным камням.
Пусть кричат внизу сотни голосов,
Здесь трава выше всех крестов
И сильнее всех слов. Сильнее слов...

Вспомни черное небо,
Растущие звезды, пустые глаза...
...И нет дела до всех.
Нет дела до всех!

Но по красной реке далеко не уплыть.
Не увидеть всего, не понять не забыть.
Тает странный смех за моей спиной.
Вот хозяин снов. Он пришел. Пришел за мной...

Вспомни черное небо,
И сквозь океан я слышу только свое,
И нет дела до всех...
Нет дела до всех!

Не пугайся окна, ведь оно лишь одно.
Если хочешь, нырни с головой на дно,
Но и там тебя поведет конвой.
А когда поймешь, приходи...
...Посмеемся с тобой! И...

...Вспомним черное небо..



Нас утро накажет
Нас утро накажет за шумную ночь,
Мы уснем, когда все пойдут по делам,
Когда солнце примется греть всех тех,
Кто даже почти не смотрел на него всю жизнь.

Разве хватит ума, чтобы что-то понять?
Разве хватит ночей, чтобы что-то решить?
Но не хватит духу не подняться и встать
И голодной пуле не показать себя.

Но хочется верить, что это пройдет,
Но когда и куда? - Непонятно!

Нас утро погонит на пыльный асфальт.
Как обрывки газет ветер нас понесет.
Никого не тревожит, что мы хотим спать.
Что мы живые пока - никого не е**т. Вот так...

А на пыльном стекле много правильных слов,
И на нашем пути, и на стенах домов.
Если друг - это тот, кого можно убить,
Значит враг - это тот, кого можно простить, поняв.

Но хочется верить, что это пройдет,
Но когда и куда? - Непонятно!

Сообщение отредактировал Lagoona: Воскресенье, 17 апреля 2005, 20:08:32

Это творчество группы Кукрыниксы, солист которой Алексей - брат Горшка из КиШ:

9-я рота
Голос мой не жди
Выйди из меня
Душу мне не жги
Дай другим огня

Тем, кто знает путь
Где можно всё забыть
Совестью им будь
Дверь не дай закрыть

Из стен огня
В плену календаря
Из горных троп
Что ни тропа, то гроб
Из жарких слов
Что не писал домой
Из ярких снов
И вырос голос мой

Может быть, всё зря
И нет таких путей
Место для тебя
Лишь в сердце матерей
Падают на снег
Новые тела
Согревая тех
Кого возьмёт земля

Из стен огня
В плену календаря
Из горных троп
Что ни тропа, то гроб
Из жарких слов
Что не писал домой
Из ярких снов
И вырос голос мой

Столкновение
Кровь на губах, на кулаках
Я устаю, перевожу дыханье
Я на ногах не устаю
Я в облаках и потому
И потому снова шаг, снова новая боль
Снова гудит в ушах, болит душа
И мне не понять, кто я трус или волк
Я соберусь
Сделать хоть один шаг, сделать хоть один вдох

От праздных слов состарится мир
Выставит нас мишенями в тир
Я не молюсь, небо хранит
Я поднимусь, как оно мне велит

Верь и не дай силам уйти
Дверь не ломай, пробуй в нее войти
Сам для себя что-то меняй
Час столкновения может прийти
Когда ты сам не поймешь, где тебя ловит ложь
Где не дышать, а где свернуть с пути
Всегда берегись - в мире подвох
Ты соберись
Сделай хоть один шаг, сделай хоть один вдох

От праздных слов состарится мир
Выставит нас мишенями в тир
Я не молюсь, небо хранит
Я поднимусь, как оно мне велит

Не могу сказать, что это все мои любимые песни, но все одни из хороших. Думаю, что многим они нравятся.

ДЕВОЧКА С СЕВЕРА
1. она летит сегодня ровно в два
обычным рейсом Воркута-Москва .
в сумке несколько кассет и пачка сигарет .
пусты карманы ,денег ни гроша ,
но бьется сердце и поет душа ,
околдована мечтой
сделать все ,чтоб стать звездой.
и ни больше ,ни меньше .
ПРИПЕВ: девочка с севера ,девочка ниоткуда.
спрячь скорей ото всех мысли свои .
девочка с севера вся в ожиданьи чуда и любви.
2. ее не ждут ни мама, ни отец.
она взяла билет в один конец
и остались позади серые дожди .
в протертых джинсах ,розовых очках ,
она лишь верит- все в ее руках.
но не знает ,что она
в этом городе одна
из миллиона таких же.
ПРИПЕВ.
3. и снова кажется ей много светлых дней впереди.
жизнь ,как светлое лето и волшебный принц ждет ее.
ПРИПЕВ.

Еще кое-что. ЭТО СИЛЬНЕЕ МЕНЯ.
1. когда уходишь ты всего на пять минут
мне кажется ,что это навсегда.
я на тебя смотрю в окно, но все равно
я знаю, что минуты эти врут.
сотни лет вместе на свете белом
мы стали с тобой единым целом.
в два раза больше имя, отчество,
в два раза больше наше одиночество.
ПРИПЕВ: это сильнее меня,
это больнее огня.
я никогда не кричу,
только тебя я хочу.
это страшнее беды,
это важнее воды.
это сильнее меня,
это сильнее меня.
2. мы травой проросли друг друга,
узелки завязались туго
зацепились корнями о судеб,
но я же вижу, что с нами будет.
чужая улыбка спасает внезапно,
трудно быть богом мир перевернуть.
ты знаешь надо успеть ,и может быть
самоубийство отложим на завтра.
ПРИПЕВ.
3. когда беда ,и сердце плачет песней.
целует пальцы небо так нежно,
а мы как-будто в кино и ничего
для нас на белом свете нет чудесней.
ПРИПЕВ.

ДО СВИДАНЬЯ , МОЙ ГЕРОЙ.
1. моя мама пришла с работы
неожиданно рано вдруг
и увидела ,как неправильно коротали мы свой досуг.
обо всем она догадалась
по румяным моим щекам
и к тому же из под кровати вылезала твоя нога .
чтоб не видеть кровавой драммы
я закрыла свои глаза.
ты ушел через дверь балконную
до свиданья не сказал.
ПРИПЕВ: до свиданья ,до свиданья ,мой герой.
до свиданья. до свиданья.
перед тем как познакомится со мной
познакомся с моей мамой .
2. моя мама пришла с работы
неожиданно рано вдруг
и увидела ,как неправилтно коротали мы свой досуг.
выздоравливай поскорее
повезло еще нам с тобой
понимаешьли ты ,что было бы
если б это был папа мой.
ПРИПЕВ.