Тексты любимых песен

Kelly Clarkson - Gone

What you see's not what you get
With you there's just no measurement
No way to tell what's real from what isn't there

Your eyes they sparkled
That's all changed into lies that drop like acid rain
You washed away the best of me
You don't care
You know you did it

I'm gone
To find someone to live for in this world
There's no light at the end of the tunnel tonight
Just a bridge that I gotta burn
You are wrong
If you think you can walk right through my door
That is just so you
Coming back when I've finally moved on
I'm already gone

Sometimes shattered
Never open
Nothing matters
When you're broken
That was me whenever I was with you


Always ending, always over
Back and forth, up and down, like a roller coaster
I am breaking that habit today
You know you did it


There is nothing you can say
Sorry doesn't cut it babe
Take the hit and walk away
Cause I'm gone

Doesn't matter what you do
It's what you did that's hurting you
All I needed was the truth
Now I'm gone

What you see's not what you get

5nizza - натяни на голову ...

Нас то пиздили, то нас тупили
Кругом обступили, ногой наступили на нас
Пили тупили кутили мутили
Жили кружили как в первый раз
В начале качали,
Потом отвечали
Но что-то другое
Не то, что в начале
Тело летело, летели недели
Но нам ли быть в печали?


Натяни на голову гондон
Это от ума, это вавилон

Нас не берёт такая зараза
Плюнь три раза
А ты постучи!
Если не хочешь бороться - не надо
Включи телевизор, сиди и дрочи
Но ящик - пандора
А в нём договоры
Запары, запоры, заборы колючие
Тёмные тучи
Мониторы, моторы времени воры
Несчастные случаи
Фракции акции фрикции фикции
От коммуникации нету вакцины
Но есть только цены, баксы на евро
Кто будет первым
Игры на нервах
Грязные войны
Чистые деньги
Героев уродуют на постаментах
Менты догоняют как запах "момента"
В мире иллюзий - 5 элементов


Натяни на голову гондон
Есть такой закон
Проверено железно
Сопротивленье бесполезно
Есть право налево,
Право на хранение молчания
Мы не отвечаем
Зелёного чая?
А есть что нибудь
От отчаяния ни ты ни он, нирвана
Кому-то банан, кому-то кожура от банана
Do you wanna? нееет!
Есть слово "надо"
Ради идеи или или ради шоколада
Кто-то открывает рот
Кто-то оголяет зад
Кому-то на час вперёд
Кому-то на час назад
Но завтра не будет,
Вчера уже было
Любите маму, мойте руки мылом


On and on
on and on
My saga keeps moving
Like a Rolling Stone
____________
Обожаю) Поют - неповторимо!

Ночные Снайперы - Бонни и Клайд

Любимая, не смей дрожать,
Не смей дарить им радость.
Все кончено: окружены.
Не вздумай при них плакать
Как я люблю твои глаза!

Я никогда не говорил
«Люблю тебя» - смущался.
Мы жизни плавили края,
Нас смерть учила танцам.
Ты пахнешь запахом моим,
Пахнешь запахом моим…


Но если я умру быстрей
Тебя, ты догоняй!
Выстрел ртом лови, не прячь лицо -
Кричи, кричи, кричи...

Мы в себе уносим пули,
В себе уносим раны,
Всех тех, кого убили,
Кто никогда не знал любви…


Любимый мой, где ты, там я
Плевать, что нас убили.
Я целовала грудь твою,
Ты был седой от пыли.
Как страшно умирать второй,
Страшно умирать второй…


Но если я умру быстрей
Тебя, ты догоняй!
Выстрел ртом лови, не прячь лицо -
Кричи, кричи, кричи…

Мы в себе уносим пули,
В себе уносим раны,
Всех тех, кого убили,
Кто никогда не знал любви…
Никогда не знал любви…

Страшно мне…

Сообщение отредактировал ГлЮк: Четверг, 25 октября 2007, 12:54:08

HIM

Venus Doom
--------------------------------------------------------------------------------

Leave all behind now to watch her crawl
Through our dark gardens of insanity
She’ll be the light to guide you back home
Just give her a kiss worth dying for
And open your arms


Watch me fall for you my Venus doom
Hide my heart where all dreams are entombed
My Venus doom


Grieve all your hearts out and she’ll writhe enthralled
In tragic ecstatic agony
And in her flames we will die some more
Just show me a life worth living for
And light up the dark

Watch me fall for you my Venus doom
Hide my heart where all dreams are entombed
My Venus doom
All dreams are of you
My Venus doom


Hold me inside your infernal offering
Touch me as I fall
Don’t lose yourself in this suffering yet
Hold on


Watch me fall for you my Venus doom
Hide my heart where all dreams are entombed
My Venus doom
All dreams are of you
My Venus doom


Смерть Венеры
--------------------------------------------------------------------------------

Оставь сейчас все позади, чтобы наблюдать за ее перемещением
Сквозь наши темные сады безумия,
Она будет светом, чтобы направлять тебя назад домой,
Только дай ей ценный поцелуй, чтобы умереть
И распахни свои руки.

Припев
Смотри, я влюбился в мою умирающую Венеру,
Скрой мое сердце, где погребаются все мои мечты,
Моя умирающая Венера

Огорчи все ее сердца, и она будет корчится от восторга
В трагической восторженной муке.
И в ее огне некоторые умрут
Только покажи мне ценной нашей жизни
И освети темноту

Припев
Смотри, я влюбился в мою умирающую Венеру,
Скрой мое сердце, где погребаются все мои мечты,
Моя умирающая Венера
Все мечты о тебе,
Моя умирающая Венера

Удержи меня своей адской жертвой
Прикоснись ко мне, я падаю
Не теряй себя в этом страдании
Подожди

Припев
Смотри, я влюбился в мою умирающую Венеру,
Скрой мое сердце, где погребаются все мои мечты,
Моя умирающая Венера
Все мечты о тебе,
Моя умирающая Венера

Kelly Clarkson - Becaue Of You

I will not make
The same mistakes that you did
I will not let myself
Cause my heart so much misery
I will not break
The way you did, you fell so hard
I've learned the hard way
To never let it get that far

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust not only me,
but everyone around me
Because of you I am afraid

I lose my way
And it's not too long before you point it out
I cannot cry
Because I know that's weakness in your eyes
I'm forced to fake
A smile, a laugh, every day of my life
My heart can't possibly break
When it wasn't even whole to start with

I watched you die
I heard you cry every night in your sleep
I was so young
You should have known better than to lean on me
You never thought of anyone else
You just saw your pain
And now I cry in the middle of the night
For the same damn thing

Because of you
Because of you
Because of you I am afraid

Because of you I never stray
too far from the sidewalk
Because of you I learned to play
on the safe side so I don't get hurt

Because of you I try
my hardest just to forget everything
Because of you
I don't know how to let anyone else in
Because of you
I'm ashamed of my life because it's empty
Because of you I am afraid

Because of you


_______

Я не повторю
Твоих ошибок.
Я не позволю своему сердцу
Так страдать.
Я не сломлюсь,
Как ты. Тебе было так больно падать!
Нелёгким путём, но я научилась
Не доводить себя до такого состояния.

Благодаря тебе
Я научилась не сворачивать с верного пути.
Благодаря тебе
Я научилась оберегать себя от страданий.
Из-за тебя
Я разучилась доверять не только самой себе,
Но и всем окружающим.
Из-за тебя мне страшно.

Если я сбиваюсь с дороги,
Ты указываешь мне верный путь.
Я не плачу,
Потому что, по-твоему, слёзы – проявление слабости.
Я вынуждена притворно
Улыбаться и смеяться каждый день.
Моё сердце не может разбиться,
Если с самого начала оно не было целым.

Я видела, как ты умирал,
Я слышала, как ты каждую ночь плакал во сне.
Я была так молода,
Ты не мог придумать ничего лучше, чем опереться на меня.
Но ты никогда ни о ком не думал,
Ты чувствовал только свою боль.
И теперь я плачу среди ночи
Всё по тому же поводу…

Из-за тебя…
Из-за тебя…
Из-за тебя мне страшно.

Благодаря тебе
Я научилась не сворачивать с верного пути.
Благодаря
Я научилась оберегать себя от страданий.

Благодаря тебе я стремлюсь
Изо всех сил обо всём забыть.
Благодаря тебе
Я не знаю, как смогу впустить в сердце кого-то ещё.
Из-за тебя
Я стыжусь своей жизни, потому что она пуста.
Из-за тебя мне страшно.

Из-за тебя.

Within Temptation - Final Destination


I've given my final moment,
But it's turning back on me
On every corner I turn i can feel it waiting
And just a moment of awareness,
I can easily slip away.
And then I'll be gone FOREVER!

I'm searching
I'm finding for a way to get through.
To turn it away.

It's reigning, always trying.
Feel the hands of fate
They're suffocating.
Tell me what's the reason?
Is it only inside my head?
Can't take it no more.

All around me I see danger
And it's closing in on me
Every second I can hear it
Breathing
I can't stand the feeling inside of me.
'Cause the speed of me is jaded.
And it will be my end.

I'm searching
I'm finding for a way to get through
To turn it away.

It's reigning, always trying.
Feel the hands of fate
They're suffocating.
Tell me what's the reason?
Is it only inside my head?
Can't take it no more.

But no one faced what's coming my way.
And I will let my fear fade away
Whatever may be, I'll have to find out.

It's reigning, always trying.
Feel the hands of fate
They're suffocating.
Tell me what's the reason?
Is it only inside my head?
Can't take it no more.

HIM - "The funeral of hearts"

Chorus:
Love's the funeral of hearts, and an ode for
cruelty
when angels cry blood, and flowers of evil
in bloom
The funeral of hearts and a plea for mercy
when love is undone, separating me from
you

She was the sun shining upon the tomb of
your hopes and dreams so frail
He was the moon painting you with its
glow so vulnerable and pale

Chorus:

She was the wind carrying in all the
troubles and things he for years tried to
forget
He was the fire restless and wild, and you
went like a moth to that flame


Be ready to be undivine

Pray to a god that's deaf and blind

The last nights, the soul's on fire

Dreaming to answer the question why


Chorus:

Похороны сердец


Припев:
Когда ангелы рыдают кровавыми слезами
и распускаются цветки зла, как ода
жестокости приходит любовь и роет
могулу для двух сердец.
А когда любовь, как мольба о
помиловании, канет в Лету, мы будем
разлучены с тобой навсегда.

Она была солнцем что сияло над
склепом твоих хрупких надежд и грёз.
Он был Луной что освещала тебя своим
слабым безжизненным мерцанием.

Припев:

Она была ветром что уносил с собой
все те невзгоды что он годами пытался
забыть.
Он был неудержимым и яростным огнём,
на который ты летела словно мотылёк на
пламя свечи.

Приготовься быть причисленным к
богохульникам.
Продолжая молиться глухому и слепому
божку.
У тебя осталось так немного ночей, огонь
уже подобрался к твоей душе.
А ты всё мечтаешь найти ответы на свои
вопросы…

Припев:

Nelly Furtado - All Good Things (Come To An End)

Honestly what will become of me
I don't like reality
It's way too clear to me
But really life is daily
We are what we don't see
We missed everything daydreaming

Chorus:
Flames to dust
Lovers to friends
Why do all good things
Come to an end
Flames to dust
Lovers to friends
Why do all good things
Come to an end
Come to an end
Come to an end
Why do all good things
Come to an end
Come to an end
Come to an end
Why do all good things
Come to an end

Travelling I always stop at exits
Wondering if I'll stay
Young and restless
Living this way I stress less
I want to pull away when the dream dies
The pain sets it and I don't cry
I only feel gravity and I wonder why

Chorus

Dogs were whistling a new tune
Barking at the new moon
Hoping it would come soon
So that they could…
Dogs were whistling a new tune
Barking at the new moon
Hoping it would come soon
So that they could die die die die

Chorus

And the dogs were barking at the new moon
Whistling a new tune
Hoping it would come soon
And the sun was wondering if it should
Stay away for a day
Until the feeling went away
And the sky was fallen and the clouds were
Dropping and the rain forgot how to bring salvation
And the dogs were barking at the new moon
Whistling a new tune
Hoping it would come soon
So that they could die


Перевод

Всё хорошее (Всегда заканчивается)
Что же станет со мной?
Мне не нравится реальность.
Этот путь так понятен мне,
Но, в действительности, жизнь так обыденна.
Мы не видим, какие мы на самом деле.
Мы всё потеряли, постоянно мечтая.

Припев:
Страсть превращается в прах,
Влюблённые становятся друзьями.
Почему всё хорошее
Всегда заканчивается?
Страсть превращается в прах,
Влюблённые становятся друзьями.
Почему всё хорошее
Всегда заканчивается?
Всегда заканчивается…
Всегда заканчивается…
Почему всё хорошее
Всегда заканчивается?
Всегда заканчивается…
Всегда заканчивается…
Почему всё хорошее
Всегда заканчивается?

Путешествуя, я всегда останавливаюсь у выхода,
Размышляя, что же будет, если я останусь.
Молодая и неугомонная,
Живя такой жизнью, я избавляюсь от стресса.
Мне хочется убежать сломя голову, когда рушатся мечты.
Боль ограничивает это желание, и я не плачу,
Я только чувствую тяжесть, и я интересуюсь, почему…

Припев

Собаки насвистывали новую мелодию,
Лаяли на новую луну,
Надеясь, что скоро придёт то время,
Когда они смогут…
Собаки насвистывали новую мелодию,
Лаяли на новую луну,
Надеясь, что скоро придёт то время,
Когда они смогут умереть умереть умереть умереть

Припев

Собаки лаяли на новую луну,
Насвистывали новую мелодию,
Надеясь, что скоро придёт то время…
А солнце интересовалось, должно ли оно
Не появляться весь день,
Пока я не избавлюсь от этого чувства.
А небо падало, и облака были
Дождливыми и дождь забыл, как приносить избавление.
Собаки лаяли на новую луну,
Насвистывали новую мелодию,
Надеясь, что скоро придёт то время,
Когда они смогут умереть.

Многоточие-Зачем я нужен тебе

1. Зачем я нужен тебе?
Почему ты каждый день ждешь,
Что я прийду, Ложь волоча за собой,
Что я значу для тебя?
Ты отвечаешь:"Все",
Пряча глаза, нервно слезы утирая,
Понимая холод глаз Моих полузакрытых,
В которых нету тех чувств, тобой еще не позабытых,
Не прожитых, не убитых, в могилу боли не зарытых,
Зачем я нужен тебе, глупышка?
Я никогда не смогу подарить тебе счастье,
Никогда не скажу:"Люблю тебя одну",
Ведь я могу без тебя, но все же мне не по себе,
что ты не можешь без меня,
Зачем я нужен тебе?

***
Ты ведь все, что есть у меня, моя судьба, моя душа,
(Зачем я нужен тебе?Зачем я нужен тебе?
Зачем я нужен тебе?Зачем я нужен тебе?)
Все, что есть у меня, моя судьба, моя душа,
(Зачем я нужен тебе?Зачем я нужен тебе?
Зачем я нужен тебе?Зачем я нужен тебе?)

2. Зачем я нужен тебе?
В чем моё предназначенье,
Ты испытываешь радость, когда я нахожусь рядом,
Вгзлядом грусти провожая, из окна смотря мне вслед,
Ты не знаешь, вернусь я или нет,
Сигарет дым заполняет твою комнату,
Одна за другой По щекам течет слеза,
Ты не можешь понять, почему так жесток мир,
Почему ты меня любишь, а я тебя не полюбил,
Это выше моих сил,
Я пытался, но не смог, перешагнуть снова колкой боли порог,
Я не могу больше врать и подаваться судьбе,
Прости меня и прощай,
Зачем я нужен тебе?

***
Ты ведь все, что есть у меня, моя судьба, моя душа,
(Зачем я нужен тебе?Зачем я нужен тебе?
Зачем я нужен тебе?Зачем я нужен тебе?)
Все, что есть у меня, моя судьба, моя душа,
(Зачем я нужен тебе?Зачем я нужен тебе?
Зачем я нужен тебе?Зачем я нужен тебе?)

ЦвЯточек (Суббота, 30 декабря 2006, 21:06:32) писал:

Какая грустная песня... Всегда было интересно, о чем она, спасибо за перевод!