Впечатление от просмотра сериала!

Все равно надо смотреть в оригинале. Ведь просто невозможно перевести с одного языка на другой, не потеряв при этом половину. Ведь нельзя перевести игру слов, непередаваемую магию языка, точность слова, интонацию, мелодичность - все это теряется. Я обожаю смотреть "Зачарованных" на английском - слушать их интонации, голос, произношение. Даже отношение к герою меняется.
А я почему-то все серии смотрю "от Фиби".

Prudence (Воскресенье, 26 декабря 2004, 22:15:45) писал:

Я так смотрела до 4-й серии 3 сезона. Наверное, потому она для меняи особенная. Начиная, с этой серии я смотрела уже чаще "от Коула". Впрочем, и "от Фиби" тоже. Это зависело от ситуации. Но большинство их совместных сцен у меня идет с 4 серии "от Коула".

Мне очень жаль, что я не понимаю слов в оригинале. Но, тем не менее, когда перевод не тот, все равно чувствуется. И озвучка местами сильно портит сцены. В 3-м сезоне Коула прилично озвучивали, но вот в 4-м это был кошмар какое-то время... Огромное счастье, что Джулиан так играл, что испортить эту игру было трудно даже деревянной озвучкой.

elil (Воскресенье, 26 декабря 2004, 22:14:46) писал:

Согласна. Хотя аватары могли его посетить и при таком раскладе, и вряд ли бы его жизнь была бы спокойной. Но то, что он уже не мог отказаться от человеческих чувств и эмоций, и не мог быть просто демоном, это определенно.

А я все серии смотрю в звуковом оригинале ( у нас перевод титрами) , а когда не понимаешь языка, то уже ничего не поможет
Хотя, конечно, интонации и музыка речи идут как задуманы и сыграны, зато упускаешь что-то в игре актеров пока читаешь.

ОООООО!!!!!! Какая серия!!!!!!!! Млею, когда смотрю!!!!!! Момент с гаданием бесподобный!!!!!! Такие взгляды, такие чувства! Ну а полёт Фибс на метле вне всяких похвал!!!!! Просто магический!!!! А это:
-Так ты ангел?
- А! Ты о костюме? Нет, не совсем.
-Ну и ладно. Я тоже…
Тоже божественно!
Короче, “All Halliwell`s Eve” – FOREVER!!!!!!

ааааааааа!!!! Серия просто Супер, не помню в какой темке, но где-то был спор по поводу того, какие эмоции были у Коула, кода вешали Фиби, так вот, мне кажется, что он........ну не знаю страдал, конечно слишком сильное слово, но ему как мн кажется было больно это видеть, вспомните, когда после гадания Фибс схватили, он так отошел и прошептал: "НЕТ!", я думаю, что ему было больно,он ее уже любит, это мое мнение!!!

Итак, я все-таки посмотрела свою любимую серию. Элил, отчитываюсь! Все или почти все наши с тобой рассуждения мимо в плане самого изложения картинки событий... Оказывается и я все-таки кое-какие ньюансы забыла, хотя, казалось, в свое время иссмотрела эту серию до дыр.
Для начала Коул, действительно, прибыл туда из-за ребенка, а сестры были посланы ему в противовес и он это знал ДО того, как увидел Фиби на празднике. Но он НЕ узнал ее сразу. Да, он заигрывал с ней и даже объяснял ей, как яблоко может отгадать, в кого она влюблена. Но в тот момент он все-таки, по-моему, наверняка не знал, что это Фиби. То есть их просто везде и всегда тянуло друг к другу.... А вот когда яблоко выложилось в букву "С" - первую букву имени Cole и Фиби прошептала его имя, он ошарашенно на нее посмоторел, начиная понимать, кто она. И тут Фиби выронила тыкву, все заорали "ведьма", ее маска отлетела в сторону, и Коул выкрикнул: "Нет!". Не громко, скорее самому себе... Потом он также ошарашенно смотрел как ее уводят, а она все время на него оглядывалсь В общем, Коул НЕ ухмылялся, когда вешали сестер. Он был... я бы сказала, - мрачен. Не расстроен, не доволен, а именно серьезно и мрачно наблюдал за "процессом". То есть я была права только в одном, он в тот момент еще был больше демоном, чем человеком, и именно в этой серии его человечность пробудилась, как бывает при шокотерапии. Хотя, в нем она была изначально и, иногда, проявлялась и по ходу его "демонической деятельности". Он был всегда "нетрадиционным демоном". Например, он сказал в ответ на просьбу Шарлоты отпустить ее, что даже если он это сделает, то пришлют другого, так что ей не надо усугублять свои страдания. Он вообще явно никогда не был склонен мучить свои жертвы. Когда стало известно, что сестры живы, то он убил Мику (того парня, который симпатизировал Прю и спас сестер), просто убил, сделав то, что и должен был сделать. Но не издевался, не пытал и т.д., и т.п...
В итоге, это он привел колдунью и ее людей к месту, где находились сестры. То есть он, приехав туда, знал, что они живы. Он внимательно наблюдал за их действиями у алтаря и, когда черная колдунья спросила, что он делает, ответил: "Смотрю, чему они научились". А потом, когда они образовали круг, он понял, что магически их уже не одолеть. Люди колдуньи стали стрелять, и тогда Фиби полетела на метле. После этого Коул сказал, что сестры "отлично справились" и это "достойно восхищения". Следующая его фраза свидетельствовала, что он будет продолжать стараться их уничтожить дальше.
Таким образом, одно в моих рассуждениях было правильно - в этой серии Коул впервые к своему ужасу осознал, что Фиби серьезно в него влюблена и что это ему не безразлично. Но если бы у него был шанс их убить, он бы их убил. Может быть, слово "ужас" слишком утрировано звучит, но шок он явно испытал и в какой-то степени еще в нем пребывал, когда сестер вешали.

Еще мне в этой серии очень нравятся шутки Пайпер.

Клео (Понедельник, 27 декабря 2004, 17:04:33) писал:

Клео, это все-таки еще не любовь. Скажем так, Коул уже был к Фиби явно неравнодушен. Но прошептал он "нет", не только и не сколько из-за этого, а из-за шока от того, что узнал: Фиби любит его! Я выше подробно "препарировала" эту ситуацию.

Цитата

Ага! Я так и думала!

Лена
Спасибо за такой полный разбор серии. В общем-то даже когда я ее смотрела, то не очень-то поняла, поэтому старалась вспомнить и понять, но, как видно, памяти не очень-то можно доверять. Тем более, что у нас показывают по 4 серии подряд и есть очень много моментов, на которые хочется обратить внимание и запомнить их.
Может это правильно и психологически точно, что Коулу потребовалось время, чтобы понять себя и измениться, но мне почему-то ужасно жалко, что он уже тогда не попробовал спасти Фиби.