"Никита"

По такому поводу, даже наплевала на свои отгрузки, если кто, чего не догрузит, проблемы не мои!
Всегда любила первую серию, я и на сериал подсела после первой серии, но тут нам испоганили все удовольствие!
Итак, дело было так.
Мы с Дельф заранее договорились, что первую серии смотрим вместе. После работы, я к ней заявилась.Как тут уже шипела Дельф, у нас Никиту поставили в три ночи. Ладно, главное поставили решили мы и стали ждать. Короче, час «х» настал. Пошли первые кадры, соседи проснулись от наших воплей, Дельф включила запись, и тут … все зависло!!! Ладно, мы знаем, что зависло у всех, но то, что было у нас!!! Этот убийца висел у нас 5 минут! Причем, текст шел нормально! Прикиньте, Майкл говорит «Доброе утро», а у нас на экране глюк!!! Потом картинка вернулась, но как! Кадры шли из начала, а текст шел уже из первой встречи Медлин и Никиты! И что самое смешное, на месте с мужиком все опять зависло!!! Еще на 7 минут!!! Все пошло нормально в тот момент, когда Шеф сказал «Её провал – твой провал»!
Нас чуть удар не хватил! Нам испортили всю радость! Мы почти пять лет ждали! Мне к 9 на работу, то есть в 7:30 вставать! Я так спать хочу, что не могу вспомнить свой внутренний номер! Дельфин, ты-то хоть поспала еще?
Если у ТВ3 это станет традицией….

А перевод-то старенький. Эта серия особая в смысле перевода. Вальтера Шеф еще называет Уолтером.



Лично для меня фразой серии стало Медлиновское:

"Хочешь жить, подчиняйся..."

======================

В процессе просмотра возникла у меня пара вопросов.

1. Что имела в виду Медлин, когда сказала Никите: "Теперь мы родственники"?

2. По каким признакам Ван Вактор определил подставу?

LenNik (Пятница, 31 декабря 2004, 08:12:53) писал:

Lennik пишет:
В процессе просмотра возникла у меня пара вопросов.

1. Что имела в виду Медлин, когда сказала Никите: "Теперь мы родственники"?

2. По каким признакам Ван Вактор определил подставу?

Насчет 1-го: вообще-то, в дословном переводе Медлин говорит, что теперь они одна семья. IMHO, так все же несколько точнее. В контексте, что теперь Ник - одна из них... (эта линия продолжается в последующих сериях). А то можно подумать, что они первый раз с Медлин увиделись, и привет - я твоя "мама".

А вот как Ван-Вактор определил... Для меня это тоже загадка. Может, ему Кассар подсказал? Не знаю прямо.

Еще поразило, что они к Никите обращаются на "вы". По сценарию, она ведь совсем юная девушка. А отдел, кажется, никогда не страдал избытком вежливости. Особенно в отношении своих рекрутов. То же самое касается диалога Никиты с Карлой.

Похоже, они не смотрят, что дают в эфир. Мне это время подвисания показалось вечностью. :

1. Думаю, она имела в виду, что теперь у Никиты нет никого ближе, чем они :)
2. Мое предположение - мужики на лесах слишком сосредоточенно делали свое дело, вместо того, чтобы глазеть на аварию

Кстати, вот еще сайт нашла http://www.lfn-online.by.ru Там правда еще не все есть.

Katarina V, привет. Рада тебя здесь видеть.

Насчет первого. Странно, что речь идет все же о семье. Кажется, уместнее было бы сказать "Ты - одна из нас". Семья - это не то слово, которое вяжется с Отделом.

Насчет второго. Наверное, ты права. Как-то уж слишком безразлично вели себя люди вокруг аварии с жертвами.

Сайт известен.

При повторе никаких зависаний не было.

================================================

Забавно было смотреть, что у авторов еще не сложилось четкого представления о характерах героев. Они очень похожи на героев бессоновского фильма.
Медди еще не имеет влияния, как в будущих сериях, держится особняком, сама помогает одеваться Никите на миссии. У нее кольца на руках.
Шеф - почти полубог, затемнен, загадочен, резок.
Вальтер, вот у кого роль сложидась с первых кадров. Не помню был ли такой персонаж у Бессона?
Биркофф почти незаметен.
Майкл - худой и улыбается не только глазами.


Интересно, Карла уже тогда была шпионкой Эдриан?

1. Ну-у-у, если б это был русскоязычный фильм, то я бы сказала, что под словом «семья» Медлин имела в виду «семь Я»!
А так мне почему-то представляется семейство паучков... что-нибудь из разряда «чёрной вдовы»!

2. Согласна. Слишком навязчиво не обращали внимания. Плохие актёрские качества... да и вообще слишком много мужиков было на один квадратный метр... Из женщин помню всего одну, идущую по тротуару с пакетами... 8)

Да уж, видеть Медлин на миссии было даже как-то неудобно... стеснительно, что ли... *тут д.б. покрасневший смайлик*

А Шеф даже не запоминающийся какой-то...
_________________
зы: Ленок, почта!

Да, вот еще вопрос. Он тоже возник еще вчера, при взгляде на самоотверженные лица "умирающих" мотоциклиста и водителя, строителей и т.д., схвативших вдруг автоматы...
Вот если предположить, что все они попали в Отдел из тюрем, они убийцы и вообще подонки, отбросы общества, то как Отдел их заставил так сомоотверженно бороться за его принципы?
Почему они не пытаются противостоять насилию со стороны Отдела?
Почему, как из убийц-одиночек они превратились в самоотверженных убийц с принципами Отдела?
Отдел им предложил идею, за которую можно отдать прошлую жизнь?

Вряд ли идеи играют здесь ключевую роль. Да и вообще к каждому человеку должен быть свой уникальный ключик!

"Людей неинтересных в мире нет.
Их судьбы - как истории планет.
У каждой всё особое, своё,
и нет планет, похожих на неё."

Так и здесь! Кто сказал, что ИХ (попавших в Отдел) прельстили идеей?! К тому же убийца-одиночка - это же не маньяк (ну-у-у… в основной массе), а тех, кто плохо поддавался «перевоспитанию» уничтожал сам Отдел (вспомните хотя бы серию с Кестлером, где ему подставили «списанного» оперативника)!
Какой в сущности был выбор у НИХ?! Или клочок земли на городском кладбище, или преданное служение Отделу! А дальше оставалось лишь указать на плюсы второго выхода… кого-то прельстить деньгами (кажется, отделовцы зарабатывали совсем неплохо ); кого-то властью (мол, продвинься по служебной лестнице и будешь сам отправлять «младших» на миссии, не рискуя так явно своей жизнью… а может и другие блага перепадут); кого-то теми же идеями (добро может быть и с кулаками, а наша сторона и есть Добро)…

В общем-то, способов склонить весы в сторону «служения Отделу», нежели «обитанию на городском кладбище» не так уж и мало! А уж со способностями Медлин подобрать ключик вообще задачка становится совсем не трудной!