"Никита"

Уррррррааааааа, старый перевод!!! - я счастлива!!!

Martisha (Воскресенье, 12 декабря 2004, 13:53:52) писал:

А тогда все знали, что будет продолжение и ничего не говорили.

Я старого дубляжа даже не заметила сначала, видимо привыкла к "новому", стыдно мне должно быть

Что не нравится в первых сериях - это зеленоватый свет, ммммм, как бы это попонятнее объяснить, как будто в Отделе лампы зеленого цвета

А сам отдел такой живой! Яркие экраны, много людей, все так целеустремленно работают. Вспоминаются кадры последних серий: все серо - черное, редкие сотрудникив кадре...

Delf (Воскресенье, 12 декабря 2004, 20:14:47) писал:

Delf, даже добавить нечего...

Вооот... устали... наспорились... по говорить больше нечего...

Никита классная! Интересно как они с Вальтером "зацепились" друг на друга. Она такая смешная, когда ее всему обучают. Куча очков – можно прятать себя от всех – цвет под настроение. Пита красавица. Нет слов.
Удивил Майкл. Такой живой и болтливый, может покричать. Пароль со смыслом - "Жозефина".
Медлин молодец. Профессионально готовит лучшего оперативника.
Шеф не удивил. С первой же серии записал в расход (надо заняться подсчетом сколько раз Никиту списывали в расход. Занятие неблагодарное, но жутко интересное). Да еще неправильно ведет себя с Майклом. Майкл кто? – наставник Никиты. Это же понятно, что если валят ученика, то учитель всегда встанет на его защиту. Если шеф хотел их объединения, он это получил с первой серии.
Понравилось знакомство с кофейным кустом – Карлой.
Посмотрев эту серию поняла, что Ник отдельно, Отдел отдельно. И не быть им вместе.

Delf (Воскресенье, 12 декабря 2004, 20:14:47) писал:

Да-а! Я тоже обратила внимание! Просто офигенно, я ЗАЦЕНИЛА! А что от него осталось в 507...


Альберта-такая молодая! Мэдди такая милая, как бы это не звучало. Вот только кабинет меня ужасает! Очень уж... , вобщем как-то не так всё (напоминает кабинет какой-то училки Гарри Поттера )! Может было бы интересно видеть "железную леди" в живописном кабинете, но никак не масло масляное.. .ИМХО

Пита-красотка! Шлифанули её хорошо, а засняли ещё лучше.

Майкл-почти что "птица вольного полёта", по крайней мере так выглядит.

Бирки- совсем мальчик. Вальтер...глаза ещё светятся...


Вобщем все

Сообщение отредактировал Kamila: Пятница, 14 октября 2005, 19:27:23

Серия..мммм ....просто загляденье!
Энергия, оптимизм, страсть к жизни......ими буквально наполнена эта серия..Да, они довольно здесь специфичные, но они очень ощущаются..
Буквально физически чувствуется, что Отдел это семья, что они заботятся друг о друге...
В сцене операции,которая проходила в отеле , М. так упорно отворачивался от голой спины Никиты..Когда Медлин уже закончила переодевать , М. не удержался и провел рукой по волосам Никиты , найдя повод для Медлин- чтобы лучше зафиксировать передатчик..
В этой серии так видна их обоюдная нежность друг к другу..
Обратила внимание на фразу Ник .."Тебе нужен не человек, а машина..."
Она могла бы употребить не "тебе", а "Отделу"....Однако не сказала, или она думает, что Отдел это и есть Майкл? Как в пятом сезоне, когда Джонс говорит ей "Ты думаешь, что Центр это только я ?"
Интересна рекакция Ник : когда они с М. приезжают на квартиру, Ник до момента, когда он говорит ей ее кодовое имя "Жозефина", она не вырывается из его мягких объятий, а ждет, ждет поцелуя....
И как резко отходит от него потом...
Майкл ...ИМХО, возникло ощущние, что он сам не понимает, что с ним происходит..он осознает, что волнуется, беспокоится о Ник уже не как о просто подопечной, а больше....Его это пугает, но его уже не остановить....Чувство уже зародилось, неясное,но оно уже есть...Оно будет впадать в спячку,пробуждаться, снова затихать...постепенно все сильнее .разгораться ,но уже не уйдет..
Конец серии...Пета здесь такая удивительная, прекрасный кровавый ангел..
И взгляд кристальных голубых глаз..в конце...Изумительный кадр!
ИМХО!

het (Вторник, 14 декабря 2004, 18:22:40) писал:

Кстати, непонятно, почему он вообще ее приговорил - из тех крохотных сцен с ее тренировками и другими видами подготовки (у Мэдлин и др.) никак не следует, что Никита недисциплинированна и так далее, причем настолько, что ее нужно отсеять. В обоих фильмах ее упрямство, непослушание и прочие огрехи были показаны в достаточном количестве, а тут - ничего... Странно, что авторы это упустили из виду.

Интересно, это переводчики такие растяпы, что назвали ФИКУС ЛИРОВИДНЫЙ - КОФЕЙНЫМ КУСТОМ? Или сама Карла? Как там в английском оргинале? Потому что внешне эти растения спутать невозможно - листья кофейного куста (который, кстати, был бы по размерам намного меньше) напоминают лавровые листочки, только не совсем плоские, а чуть-чуть волнистые по краям - ни малейшего сходства с лировидным фикусом ни по форме, ни по величине.