Перейти к содержимому

Телесериал.com

"Мать"

Серия 1.05
Автор LenNik, Пятница, 03 июня 2005, 08:08:40
Последние сообщения
Новые темы

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 171
#71
Гость_веда
Понедельник, 06 июня 2005, 11:57:19
Гость_веда
  • Гость

Просмотр сообщения LenNik (Понедельник, 06 декабря 2004, 11:50:55) писал:

Просмотр сообщения веда (Понедельник, 06 декабря 2004, 11:47:17) писал:

Забыли, когда говорили, что Никита сильнее Майкла. Она сильнее в эмоциях, но слабее в действиях и логике.
Я этого не говорила.

Цитата:

Жещина вообще сильнее мужчины во всем, что касается эмоций, приспособления к жизни, выживаемости. Так в нее заложено природой. И Никита не исключение.
А я, Ленник, обращалась не конкретно к твоей фразе, а ко всему предыдущему обсуждению :)
 
#72
И.Ч.
Понедельник, 06 июня 2005, 15:16:29
И.Ч.
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Мар 2003, 06:27
  • Сообщений: 1615
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения LenNik (Понедельник, 06 декабря 2004, 08:33:17) писал:

Если честно, мне совершенно не понятен перевод слов Никиты, когда она говорила о Хелен. "Настоящая мать не позволила бы меня бить".
Кажется переводчики не поняли сути. Получилось, что вроде бы Никита и уважает и презирает Хелен одновременно.

Хотя на самом деле она сказал: "Знаешь, моя настоящая мать позволяла бить меня". И говорила она не о Хелен.
ЛенНик!
Как хорошо, что ты заостряешь на этом внимание!
Вся история матери Никиты - это душевная боль Ник, поэтому ей было морально тяжело обманывать Хэлен, принявшую её как дочь.
Поэтому и фраза о "настоящей матери" резала слух.( согласна с тобой, её наверняка не так перевели, тут карты в руки тем, кто сможет дословно перевести с английского)
Ведь дальше Никита уже просит Майкла облегчить судьбу Хелен.
:hurt:
 
#73
Алла
Понедельник, 06 июня 2005, 15:27:16
Алла
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Фев 2002, 14:27
  • Сообщений: 683
  • Пол:
Так, давайте еще раз...
Я не до конца понимаю. Если она говорила не о Хелен, тогда каков смысл фразы? Учитывая правильный перевод.
 
#74
LenNik
Понедельник, 06 июня 2005, 15:36:52
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 38997
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Она говорила о своей настоящей матери, Роберте.

============================
Nikita: You know my real mother would have let them keep beating me.
She woulda let me die.

Никита: Знаешь, моя настоящая мать позволяла бить меня. Она позволила мне умереть.

========================

Когда я слушала это "Настоящая мать не позволила бы меня бить", я все время задавала себе вопрос. Это была претензия, адресованная Хелен? Она ведь позволила ее бить. Тогда почему Никита так заботится о самой Хелен, если она "Не прошла" ее критерий, как настоящая мать.

В результате, оказалось, что переводчики просто не уловили смысл сказанного.


 
#75
Алла
Понедельник, 06 июня 2005, 15:55:19
Алла
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Фев 2002, 14:27
  • Сообщений: 683
  • Пол:
А-а-а, нет , это я знаю. Я просто думала, что она имела в виду кого-то другого. Тогда все правильно.
 
#76
Delf
Понедельник, 06 июня 2005, 18:41:31
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3403
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Во, даже придурок Фенинг УЖЕ знает о любви, а вы ее отрицаете...
Да мы ее не отрицаем!!! К тому же во вторм то сезоне!!! Там же все ясно!!!
Вопрос не в том любит не любит, а в том КОГДА полюбила!!! :D *по-моему я это пишу уже во втром топе* 8)

Просмотр сообщения Цитата

Во, даже придурок Фенинг УЖЕ знает о любви, а вы ее отрицаете...
А я не поняла :look: 182-178 = 4!!! Даже если 180-178 и то равно 2! Зачем платформа?!
Я думаю это просто типа мода такая была! :D Или холодно было! :D

Веда, полностью согласна! Майк и Никита просто ... эмоции у них имеют разную природу, просто потому то он-мужчина, она-женщина!!! Они каждый сильны и слабы по своеиму!!! -)
 
#77
KatarinaV
Понедельник, 06 июня 2005, 22:01:30
KatarinaV
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 мая 2005, 23:00
  • Сообщений: 207
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Delf (Понедельник, 06 декабря 2004, 18:41:31) писал:

А я не поняла :look: 182-178 = 4!!! Даже если 180-178 и то равно 2! Зачем платформа?!
Я думаю это просто типа мода такая была! :D Или холодно было! :D
2\4 см - это не разница. Они выглядели бы приблизительно ОДНОГО роста. Отсюда и платформа, как я понимаю.

А вообще, можно я немножко о другом скажу? Мне кажется, это важнее, чем то, кто, кого и когда полюбил. Вы можете не согласиться, но я уверена на 100%, что женщина не может быть счастлива абсолютно, когда все у нее в отношениях с ее избранником гладко и успешно. И сериал не имел бы такого успеха, если бы создатели позволили им быть действительно вместе.
 
#78
Mrak
Понедельник, 06 июня 2005, 23:30:07
Mrak
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Июн 2005, 00:38
  • Сообщений: 20
  • Пол:

Просмотр сообщения KatarinaV (Понедельник, 06 декабря 2004, 22:01:30) писал:

Просмотр сообщения Delf (Понедельник, 06 декабря 2004, 18:41:31) писал:

А я не поняла :look: 182-178 = 4!!! Даже если 180-178 и то равно 2! Зачем платформа?!
Я думаю это просто типа мода такая была! :D Или холодно было! :D
2\4 см - это не разница. Они выглядели бы приблизительно ОДНОГО роста. Отсюда и платформа, как я понимаю.

А вообще, можно я немножко о другом скажу? Мне кажется, это важнее, чем то, кто, кого и когда полюбил. Вы можете не согласиться, но я уверена на 100%, что женщина не может быть счастлива абсолютно, когда все у нее в отношениях с ее избранником гладко и успешно. И сериал не имел бы такого успеха, если бы создатели позволили им быть действительно вместе.
Я с тобой полностью согласен... Создатели хотели сблизить Ник и Майкла, но они понимали, что из за этого сериал будет слишком предсказуем и мало интересен... Мало интересен, конечно, не всем... Мне например он был бы очень даже по душе, потому что у меня болезнь, я когда смотрю сериал, мысленно пытаюсь сблизить Ник и Майкла... В моем подсознании они любят друг друга с первой серии и просто притворяются перед шефом и остальными, чтобы не навредить друг другу из за своих чувств. Скорее всего это полный абсурд, но я в это верю не смотря на то что в сериале немножко по другому...Но это всего лишь мои мысли....

Я с тобой полностью согласен... Создатели хотели сблизить Ник и Майкла, но они понимали, что из за этого сериал будет слишком предсказуем и мало интересен... Мало интересен, конечно, не всем... Мне например он был бы очень даже по душе, потому что у меня болезнь, я когда смотрю сериал, мысленно пытаюсь сблизить Ник и Майкла... В моем подсознании они любят друг друга с первой серии и просто притворяются перед шефом и остальными, чтобы не навредить друг другу из за своих чувств. Скорее всего это полный абсурд, но я в это верю не смотря на то что в сериале немножко по другому...Но это всего лишь мои мысли....
 
#79
KatarinaV
Понедельник, 06 июня 2005, 23:48:03
KatarinaV
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 мая 2005, 23:00
  • Сообщений: 207
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Mrak (Понедельник, 06 декабря 2004, 23:30:07) писал:

я когда смотрю сериал, мысленно пытаюсь сблизить Ник и Майкла... В моем подсознании они любят друг друга с первой серии и просто притворяются перед шефом и остальными, чтобы не навредить друг другу из за своих чувств.
На то и рассчитано ;) Ведь, если бы они счастливы, тебе не хотелось бы их сблизить. -)
 
#80
Ирсен
Вторник, 07 июня 2005, 15:03:14
Ирсен
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Янв 2005, 19:05
  • Сообщений: 211
  • Откуда: Пенза
  • Пол:
Мы здесь ведь о серии "Мать" говорим? Я не ошибаюсь? :)

Я все еще выискиваю в сериях то, на что поначалу... прошло как-то вскользь... В этой серии - откровенное нежелание Майкла использовать Никиту как рычаг, как последнее средство давления на "мать", этакое тихое молчаливое (неоднократное!) сопротивление приказу, пусть и невысказанному, - применить физическую силу к Никите... Как ему этого не хотелось!!! Если это не проявление чувств (специально не говорю, каких :) ) ... тогда не знаю, что... :lol: :p
 
Обратно в Ее звали Никита | La Femme Nikita · Следующая непрочитанная тема →

Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей

  1. Телесериал.com
  2. → ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ
  3. → Ее звали Никита | La Femme Nikita