"Грей"

claire (Понедельник, 15 января 2018, 16:44:48) писал:

Не-не, я даже и собиралась.....))))) Простите!!!! Я не для спору. Исключительно интересу для.

Цитата

Субтитров нет.
Работа это тяжелая и абсолютно неблагодарная. Через 20 лет особенно.

LenNik (Понедельник, 15 января 2018, 20:21:24) писал:

Это, да, тяжеленная. Но БЛАГОДАРНАЯ!!!!!! (ах если бы, ах если бы...)

LenNik (Понедельник, 15 января 2018, 20:21:24) писал:

Если бы кто взял на себя перевод, техническую часть, я взяла бы на себя. А переводчик из меня фиговый.

DeJavu (Вторник, 16 января 2018, 01:13:57) писал:

Какая ты молодцА!!!!! А ведь есть же ОЧЕНЬ НЕФИГОВЫЕ переводчики. Может быть у девочек и заготовочки есть? Я поняла теперь, кто я: не технарь и не переводчик Зато подстрекатель знатный!

Ой, блин по оффтопили..... Сорян!

Сообщение отредактировал Маринешка: Четверг, 18 января 2018, 00:25:59

Классная ты, Маринешка! Я тебя поддерживаю!!! Но мы не оффтопим, а просто просим, кто с хороших девочек поможет правильно перевести, а то я тоже английский знаю фигово, то-есть не разговорно. А о шпионских штучках там всяких и оружии, так и вообще - полный абзец! И с этими интернетовскими переводами - большие непонятки и неразбериха в сопоставлениях!

Так мы будем им очень беззаветно благодарными!

Урра Маринешке! Превосходную идею ты здесь предоставила! Ты - просто молодец!!!

Ээээ, не думаю, что моя просьба (или скорее, эгоистичное желание воспользоваться трудами и знаниями других) какая-то новая история. Но попробовать стоило, тем более, что уже нашли знатока по тех. части......