"Выбор"

Кто вам сказал, что Майкл искал Симону? Откуда такие мысли? Я не понимаю.

Майкл думал, что Симона погибла на задании, на их совместном задании.

===========
Майкл: (колеблется с ответом) Стеклянный Занавес. Они убили Симону. Никита: (спокойно спрашивает, не думая, что ответ будет так важен) А кто это - Симона?
Майкл: Моя жена.



Майкл: Симона... была оперативником. Она работала на Отдел. Мы думали, что это просто очередное задание. Мы должны были только собрать иформацию о Стеклянном Занавесе. Когда мы уезжали, она спросила о группе подкрепления. Я сказал, что мы и так справимся. Я ошибался.
Никита: Это был Спаркс?
Майкл: Я не знаю. Мы были в засаде. В неё стреляли несколько раз. Прошло три года.
Никита выражает сочувствие.


Никита проверяет оружие вместе с Вальтером.
Вальтер: Когда он подумал три года назад, что она умерла, он замкнулся в себе. Он ни с кем не разговаривал пока... пока ты не появилась, сладкая. Давай будем надеяться, что всё сейчас не так плохо

===========

Откуда вы взяли, что Майкл искал Симону?

Сообщение отредактировал LenNik: Четверг, 27 октября 2005, 14:11:53

Цитата

С его слов Он Симоне помнишь говорил, что-то типа: я никогда не переставал любить тебя.
Но сейчас, глянув у Елены в спойлеры, я поняла, что он говорил другое:
"Майкл: (шепчет) Я бы никогда не перестал искать тебя... никогда бы не перестал любить тебя. "

А что он говорил в оригинале?

Michael (whispers):My love, I would have never stopped looking for you...never stopped loving you.

веда (Понедельник, 27 декабря 2004, 15:12:07) писал:

Так он говорил, что она умерла. Как можно искать умершего человека?

LenNik (Понедельник, 27 декабря 2004, 15:22:55) писал:

И снова наш славный модератор проясняет сюжетно-психологический вопрос, всего лишь приведя подлинную цитату на английском - не искаженную неправильным переводом!
Я не раз замечала, что малодобросовестные переводчики (не только в "Никите") не уделяют должного внимания этому "would", которое придает всей глагольной конструкции смысл "бы" - возможности в прошедшем времени (еще одно его употребление - "будущее в прошедшем", когда нужно согласовать глаголы по временам - например, "я думал, что буду делать").
До тех пор меня тоже удивляла эта нестыковка: с одной стороны - "умерла", с дргой - "никогда не перестану искать тебя". Оказывается, "не перестал БЫ искать тебя" (если бы знал, что она в плену, или хотя бы подозревал, что она может быть жива). А теперь всё разъяснилось. Спасибо, ЛенНик!

Ну не любят люди "would" что поедлать
Это еще не самое страшное, вот КАК вспомню перевод ТВ3 4-ого и 5-ого сезонов, так волосы дыбом и такое как "ну выкинула would" уже как-то и не трогает

Но точныц смысл узнать всегда приятно Пасибо ЛенНик

Сообщение отредактировал Delf: Четверг, 27 октября 2005, 21:35:15

Delf (Понедельник, 27 декабря 2004, 21:34:32) писал:

Ой да как вспомню.....ух, аж не хорошо становится! Я готова расцеловать каждого, за то что они показывают серии со старым переводом! Но 4-ый и 5-ый сезоны не за горами

Delf (Понедельник, 27 декабря 2004, 21:34:32) писал:

Большое спасибо , уважаемый модератор !
Сериал и без того полон тонких психологических моментов , двусмысленностей и т.д., за что мы его и любим всем
Но когда перевод искажает такие важные моменты , хочется написать фанф " Убить переводчика"
Не понимая нестыковки моментов , чувствуешь себя полной тупицей!

светлана (Вторник, 28 декабря 2004, 10:39:41) писал:

А что, неплохая идея!

Самая счастливая (Вторник, 28 декабря 2004, 12:13:28) писал:

Ну, так уж сразу просто взять и убить... какое-то неуместное милосердие... совсем не в стиле Отдела и его поклонников...
Не-е-ет, сперва отдать такого переводчика по очереди на терзание в руки каждого из персонажей, чьи слова он исказил! Чтобы отыгрались на нем сообразно со степенью этих искажений! Вот это будет по заслугам! Переводчики, дрожите! Бойтесь оправданного гнева Майкла, Шефа, Мэдлин и далее по списку!..