"Выбор"

Цитата

Как это?
Любительский перевод - это перевод Сергея Визгунова, который он делал к 1 сезону. Одноголосый любительский перевод.
А переводы НТВ, Рен-тв и ТВ3 не любительские. Это официальные дубляжи, сделанные на законном основании, в соответствии с купленными правами.

Цитата

Ты серьезно?
Думаешь, что реально прошло 4 года?

LenNik (Пятница, 20 января 2017, 14:28:30) писал:

Собственно, ты тоже так думаешь)) каждый сезон - год.
Я ж это толкование тоже переводила уже - они подразумевали сравнение Никиты в первой серии и ее же - в 422.

А если ты имеешь в виду сколько длился их побег - откуда-то я помню про две недели. Я даже думаю, что меньше - царапина на его лице почти совсем не уменьшилась.

Цитата

А... в этом смысле.

Но все-таки это как-то неправильно. Потому что Никита в Отделе не четыре года, а шесть лет.
Слишком много нужно уточняющих оговорок.

Ну почему - четыре сезона мы отсмотрели, вот, мол, получите-распишитесь самый справедливый суд в мире.

Цитата

Но справедливости ради, эти 4 сезона включили в себя шесть лет. И в названии нет слова "сезоны".
Все же как-то много смыслов и оговорок. Все же название должно было кратким, емким и точным. А тут начинаются варианты.

claire (Пятница, 20 января 2017, 12:22:17) писал:

Понятно. Не знала, что есть лицензионные, помню в Интернете вовсю торговали пиратскими копиями. То есть просто предлагали записать сериал на диск и выслать по почте.

LenNik (Пятница, 20 января 2017, 14:23:40) писал:

О существовании одноголосного перевода знаю. Я имею в виду, что большинство наслаждаются ЛФН, просто скачав сериал из Интернета, то есть со всеми изъянами звука, изображения и т.д. Ну, в смысле, смотрим не лицензионный диск, а то, что скачали. Меня Клер просветила, что есть оказывается лицензионный DVD. Вот это для меня действительно новость. Интересно, загляну на Амазон сколько он стоит.

LenNik (Пятница, 20 января 2017, 15:13:41) писал:

А что, все остальные названия тебя устраивают своей краткостью и емкостью?))

Цитата

На русском нет лицензии, только на английском, естественно.

Цитата

Это называется не любительский, а пиратский.
Любительский - это когда я или Клер решим сами озвучить.