"Выбор"

Цитата

Да, многие серии названы однозначно.

Ну у меня не складывается эта версия.

LenNik (Суббота, 21 января 2017, 21:20:27) писал:

))) Я бы такой купила!!!

Я бы тоже! В исполнении Лен Ник, я бы никаких средств, не пожалела. А вот в исполнении Клер - я бы и даром не взяла. Лен Ник, Ты бы очень порадовала людей, если-бы сделала свой собственный перевод диалогов с оригинальной версии, на русском языке. И да, я действительно думала, что все что в интернете, считается любительской версией. У меня все с интернета. Я уже около пяти лет, этим видом досуга занимаюсь.

LenNik (Суббота, 21 января 2017, 21:20:27) писал:

Решим сами озвучить? А мужские партии? C каких это пор у тебя баритональный дискант с обертонами, приятными во всех отношениях?))

Мой голос точно не подойдет. Хотя... это как посмотреть... )))

Натка (Воскресенье, 22 января 2017, 14:14:35) писал:

Святое не продается) А то ЛеННик уж давно бы озолотилась, наверное)

Лила (Воскресенье, 22 января 2017, 14:54:20) писал:

Щас Клер расстроится, однозначно. А то как с утра встает - только об этом и думает, не сомневайся.

LenNik (Суббота, 21 января 2017, 21:20:27) писал:

ОК! Я тоже, если бы знания английского были получше, заинтересовалась этим видом досуга Все-таки нюансы перевода имеют огромное значение.

Алиса_Алиса (Понедельник, 23 января 2017, 16:01:28) писал:

Ну если уж совсем по чесноку, мне приходила в голову такая мысль не единожды - сделать хотя бы нормальные сабы, потому что переозвучить Полонского - это для меня нереально. Не родился еще тот голос. И не родится)

Но технически это очень кропотливая работа, не говоря уж о всем остальном. И уж конечно, времени это жрет - море.

Но с другой стороны - у нас уже есть оригинальный текст, его нужно только перевести.
Это не вырезанные сцены, где мало того, что нет субтитров, и нужно выслушивать, как акустик, что они там обсуждают, там еще и нет нормальной озвучки, и приходится догадываться чуть ли не по губам, что хотели сказать.

Так что совсем эту идею не бросаю. Пока пусть валяется-лежит.

claire (Понедельник, 23 января 2017, 16:14:36) писал:

А вообще у тебя много претензий к существующим переводам?

Достаточно, если говорить только об ЛФН.

Иногда он просто не точен, а иногда меняет смысл сказанного совершенно, что очень влияет на наше восприятие.

То же, например, "спасать мужа". Что за бред.
Или кто-то мне говорил, что Майкл в 422 говорит "Я люблю тебя" на яхте, поднимая бокал с вином.
В каждой серии непременно есть косяк.

Да, да про мужа, я вообще долго в себя приходила, а оказывается, никакого мужа в оригинале не было!!!!)))

Да , и про яхту я тоже писала, была убеждена, что признание в любви, ну и как можно потом отстаивать свое мнение, когда перевод хромает))))

Сообщение отредактировал Натка: Понедельник, 23 января 2017, 16:56:50