"Возвращение"

het (Среда, 15 декабря 2004, 14:24:33) писал:

Ну так Майкл же не знал заранее, когда предоставится возможность вернуть Никиту. И какую легенду придумывать тоже не знал. Ему в какой-то мере сами террористы помогли в этом.

LenNik (Среда, 15 декабря 2004, 14:38:39) писал:

Что-то в этом есть.
Но было ж ясно, что Никита не должна была возвращаться в Отдел красивая и пышущая здоровьем.
А возвращаться-то надо. Тем более у него план был готов, когда он вышел от ШиМ. А фингалы можно и самой себе поставить. Или в драку ввязаться. Или еще чего придумать. Главное время, а оно у них было.
Вообще "древность синяков" притянута за уши. Это так для красоты. Бить могут всегда.

LenNik (Вторник, 14 декабря 2004, 14:27:09) писал:

ЛенНик, я присоединяюсь ко всему, сказанному тобой выше!

Цитата

Врятли Майкл думал что Никита предатель. Она ж ерассказала ему про местонахождение Лиги Свобода, а следовательно и все остальное...
А дернелся...он не ожидал, просто эффект неожиданности! И надо отдеть Майклу должное - дежался молодцом! не выдал себя!!!
ИХ!!!
Ох, КАК мне нравится это "ИХ" и дальнейшее "НАС" "ОНИ"
Скоро все будут занть что Майкл это и Никита а Никита это и Майкл! И трогая одного, задеваешь другог ои мстя будет жестока!!!

Столько всего сказано -пересказано про эту серию...а умолкать не хочется, так бы говорила и говорила
*мечтательно прикрывает глаза*
Ведь могут же снимать , когда захотят ! ( я это о сценаристах )
Но удручает один маленький нюанс : я пропустила знаменитое "Be patient " ! Ух-х, какая я злая !Ведь именно в этой серии он ето сказал ?
*лукаво улыбается*
Нет, а как Никита на комплимент нарывалась , а ! "Ты многим рисковал, чтобы вернуть меня сюда , я хочу знать - почему ? "
Что она ждала услышать - "потому что я люблю тебя и мне тебя не хватало " ?
Торопит Никита.события, торопит....вот и нарвалась на Be patient ...причём долго придётся "patient "
Cерия для безнадёжных романтиков типа меня....прямо жить охъота и не все мужики сволочи....чесслово...

Цитата

Совершенно верно! именно в этой!!!

Цитата

Ну так хлупая еще!!! Хочет ВСЕ и СРАЗУ!!! Не знает еще что с Майклом такео не получитсья!!!
А после этого облома и бояться будет и верить не будет! Дружно вспминаем ее кривую улыбку на замечание Вискано
Но Никита дождется!!! Она терпеливая!!!

Цитата

Точно!!!

Цитата

Только как-то хотят они ТАКОЕ хотеть редко!!! пачаму то...

Хорошо, что знаменитое "Be patient" не перевели как "Будь пациентом"... А ведь вполне могли бы! По аналогии с "No smoking" - "Смокингов в продаже нет" (если smoking считать существительным, а не производным от глагола "курить", то получается именно так - "никаких смокингов", "смокинги отсутствуют")...

Прямо смешно до истерики, блин!
Ведь КАК можно испоганить перевод, если сделать его дословным...
*борется с собой - писать или не писать офф-топ ? *

( LenNik, прости , ну не удержуся я от офф-топа !)
Я изучаю итальянский.....так вот , однажды мне пришла в голову бредовая идея - перевести дословно стих Пушкина "Я Вас любил..."
Получилось - ох...еть ! Набор слов и никакого чувства !
Как будто олигофрен признаётся в любви к санитарке психбольницы, ей-Богу!
Отсюда мораль : перевод - это такое же ответственное дело, как само написание текста...а наши малоуважаемые телевизионщики всё время об этом забывают! А ведь ещё четвёртый сезон впереди - о, чёрт!
*с театральным подвыванием*
О, ДАЙТЕ, ДАЙТЕ МНЕ СПИРТНОГО
ЧТОБ Я НЕ СЛЫШАЛА ПЕРЕВОДА ТАКОГО !
( чистой воды экспромт )

Насчет Никиты и Центра.
Я задумалась над следующими вопросами:

1. Как ее смогли найти, если имплантанта у нее еще не было, а то Отдел сразу бы вычислил что она жива? Получается, что на нее "наткнулись" случайно. Не могла же она в самом деле сама выйти с ними на связь!

2. Неужели ее желание узнать кем был ее отец было настолько сильным, что она согласилась вернуться в ненавистный Отдел? К тому же я смотрю они не спешили открывать карты и она промаялась несколько лет. Что ж, обещанного 3 года ждут, как говориться.

3. Использовала ли она Майкла, как отвлекающий маневр, или же любовь захватила ее еще до начала операции? Ведь "расшевелила" она его после возвращения, а до этого держалась вполне отстраненно.

4. Как она передавала данные, и вообще какие данные она могла передавать?! Пока Эдриан ее не поднатаскала, она и думать не думала о секретной информации. Или же Центру было нужно наблюдать за стилем управления? Знал ли Центр о Джордже№2, который приказал убить Шефа? И как они кстати отнеслись к Эдриан? Уж это то Никита наверно им тоже рассказала.

Помниться когда она пыталась шантажировать Шефа кассетой, Майкл в два счета ее нашел. Ежели передавать по сети, то тут Биркофф. Тогда получается - из другого места, но ведь за агентами ведется наблюдение, а потом еще и имплантанты вшили.

Может кто выдаст вполне реальную версию и поможет разрешить хоть какие-то вопросы?

Более или менее преемлемой версии чтоб все притянуть хотябы за уши, лично у меня еще не сформировалось, и как-то это формирование не торопится - не приемлет мой мозг и сердце вместе с ним ТАКОЙ поворот событий (это я о шпионстве на Центр)
А посему умини пока одно объяснение - сценаристы расшалились (ню эт мфгко говоря)