"Новый режим"

Petrosian: Excellent Nikita. I am very pleased with your work. However, I do have one more assignment for you tonight. Volare's, at the east end of the park. You know it? Be there, 8 o'clock. Dressed appropriately. Someone will be meeting you. (Nikita turns around with a questioning look…)He will know you.

VOLARE'S

Nikita: What are you doing here?
Michael: Petrosian sent me to meet someone. Why?

Петросян: Отлично, Никита. Я очень доволен твоей работой. Однако, на вечер у меня есть для тебя еще одно задание. Ресторан Волар, в восточном углу парка знаешь? В 8 часов. Оденься соответственно. Тебя там будет ждать человек.
Никита кивает, уходить, но останавливается, чтобы спросить Петросяна, как она узнает этого человека. Петросян отвечает на ее вопрос раньше, чем она спрашивает.
Петросян: Он сам тебя узнает.
РЕСТОРАН ВОЛАР. ВЕЧЕР.
Никита стоят рядом со стойкой бара в очень красивом вечернем платье. На заднем плане мягко играет музыка. [Sarah McLachlan "Do What You Have To Do"]. Она отпивает из бокала шампанское, неловко оглядывает зал. Входит Майкл. Он видит Никиту и подходит к ней (Обожаю видеть, как Майкл был поражен, что видит Никиту, а она увидела его.]
Никита: Ты что тут делаешь?
Майкл: Петросян послал меня с кем-то встретиться. (пауза) А что?
Никита поворачивается к стойке, слегка улыбаясь и понимая, зачем Петросян послал Майкла и ее в ресторан.
Никита (пауза): Наверное, это он называет полноценной жизнью, которую он мне обещал за сотрудничество.
Это перевод с сайта elena.al
Автор - Karen Hay.
Перевод JNK.
(Все комментарии, кроме особо обозначенных, принадлежат Karen Hay)

Оставила комментарии, но можно на них даже не обращать внимания. Если прочитать просто текст, то я бы никак не сделала вывод, что


Разве что окинув взором весь сериал, все вырезанные сцены, учитывая весь психологический профиль, в общем, всю петрушку.

Да там мог вообще быть кто угодно, кто знает Никиту.

но не содержащее серьезной опасности.

Хотя Клер квалифицированно утверждает, что поручили

Если прочитать просто текст, то я бы никак не сделала вывод, что

трела диалог Никиты и Петрозиана, ну никак не могу понять, каким экстрасенсом должна была быть Никита, чтобы догадаться, что там будет Майкл.

Тогда снова вопрос. И для этого любого Никита так разоделась и красной помадой намазалась? Ей жизнь улучшать с любым приятно?


Встречный вопрос. Таки Никита экстрасенс, что определила, что поручение не содержит серьезной опасности?

Никите сказали одеться и выглядеть соответственно, вот она и соответствовала. А с чего ты взяла, что она жизнь свою улучшать пошла, мне совершенно непонятно.

Но пистолет, я думаю, у нее с собой был.