"Прощай Париж"

Напоминаю, что та серия показывается раньше, чем должна быть. <!--emo&--><!--endemo-->
(См. порядок серий в 3 сезоне)

Террорист из Стеклянного Занавеса, которого захватил Отдел, умудрился ускользнуть из Белой комнаты, где его допрашивала Мэдлин. И прежде, чем его обнаружили, он успел перекачать всю директорию Отдела противнику. Большинство информации удалось в последнюю минуту зашифровать, но дислокация штаб-квартиры Отдела в Париже стала известна врагу. Шеф отдает приказ о немедленной эвакуации и ликвидации штаб-квартиры и сам, подключается к оперативной работе, проявляя эмоциональность и несдержанность. Времени в обрез - необходимо добраться до противника до того, как будет расшифрована остальная информация.
Инфа с http://www.lfnclub.n...verbatim314.htm
Со Стеклянным занавесом встречались в 1 сезоне, в серии "Симона". Совершенно не ясно как Спарксу удалось улизнуть тогда. Раз он остался жив, то и Симона могла... впрочем... замолкаю...

Сообщение отредактировал LenNik: Понедельник, 29 апреля 2019, 20:43:18

Очень жаль, что так получилось с сериями. А то конец получается сильно не в тему. И для себя я так и не решила - какой перевод лучше? Прощай Париж, конечно, не полный перевод, но кажется лучше подходит для серии.

Теперь я поняла,где я видела эти рожи двух террористов!Тото они мне показались очень знакомыми!И зачем надо было взрывать здание Отдела-ведь террористы всё равно не нашли его?И где же теперь находится Отдел?В каком городе?В какой стране?Или опять в Париже?Интересно знать,почему Шеф взял с собой именно Никиту?Или у него были на это свои причины? А отчего так взбесилась Никита,когда Шеф,после удачного проведения операции,говорил с ней?Что такого он ей сказал?И о чём говорили Майкл и Никита в конце серии в квартире у Никиты?Просто не поняла я.
____________
ЛЕН, 314!

Сообщение отредактировал ELEONORA: Среда, 17 августа 2005, 20:35:41

А Мик неплохо устроился

Шефу башню точно сорвало, так и горел желанием кого-нить пристелить.

Ощущение от серии- серия из области фантастики..
Борис Тайко так спокойно сбежал из Белой комнаты, спокойно проник в системы Отдела и перекачиват информацию, конец серии тоже оригинальный- за невозможно краткие сроки успели соорудить 4 здания , 5 строится, и новый Отдел копия предыдущего...
Центр должно быть строит все Отделы по одному принципу, другого объяснения не нахожу.
Никита ....
Она находилась в своей квартире, когда пришел Мик. Предупредила его, чтобы он на некоторое время покинул это место. К тому моменту "Стеклянный занавес " уже знает все , всю иерархию Отдела, его координаты, имена и адреса оперативников..
Любопытно: если она предупредила Мика, чтобы тот как можно скорее смывался, тогда что она делает у себя в квартире?
Если в любой момент к ней могут нагрянуть 3-4 террористов?
Ждет их?
Как могли выжить Спаркс и Шибан?
Шибан-еще можно допустить..., но Спаркс..При таком взрыве, который мы видели в серии "Симона " .
Слова Ник , произнесенные ею во временном штабе ОТдела "Я думала, что мы уничтожили "Стк. занавес" два года назад в Маракеше " .
Имеется в виду серия "Симона "?
Если да, то опять чехарда с годами, которые Ник провела в Отделе..
Оказывется Отдел находится чуть ли не в центре Парижа!
Раз так отлично видна Эйфелева башня.
Должно быть одна из центральных улиц...
Шеф и Майкл так спокойны, когда до взрыва осталось 3 минуты...
И неспеша идут..
В своем репертуаре...
Взгляд Майкла ,при словах Шефа "Никита, ты пойдешь со мной"..
Уж с кем, с кем НИк идти на задание, но не сШефом .
Он предвидел их конфликт на задании, что было несложно, учитывая свобразные отношения Шефа к Ник...
Участие Мика в операции...ИМХО, его послал Джонс;)
Ужин М. и Н. .
Такая романтика.....
Если прочитать спойлеры, их диалог в конце серии становится очень понятен :
________
Сцена 31 - Квартира Никиты.
Никита и Майкл ужинают.
Майкл: Это была странная неделя.
Никита: Согласна. Только не знаю, что более необычно: то, Шеф уничтожил Отдел, или то, что ты снова пришел ко мне поужинать.
Майкл: Я не по своей воле оставался в стороне.
Никита: Но ты не приходил. Так что изменилось?
Микита: Возможно, прошло достаточно времени.
Никита: Может быть слишком много времени прошло, Майкл.
Майкл: Надеюсь, что нет (он наполняет ее бокал вином).
Никита: Спасибо (пауза). Так почему ты пришел сейчас?
Майкл: Я скучал по тебе.
_______________________
Майкла уже больше ничего не сдерживает, он не противится своим чувствам....
Расстояние между ними осталось буквально минимальное, которое уже сходит на нет..
ИМХО!

Такая дурацкая серия - сплошные проколы - что даже гэг не написать, поскольку бОльший бред и придумать сложно.... ладно, напишу про предыдущую...

Круто Майкл убил этого Тайко! Пистолет - это слишком просто для Майкла Сэммюэля!

Мне начинают нравиться эти вечерние посиделки у Никиты. Только что-то Майкл ей постоянно вина подливает? Хитрюга...

А как вам шеф и Никита в паре?Встретишь таких на улице - вся жизнь перед глазами промелькнет...

А я люблю эту серию. Она классная, потому что в форс-мажорных обстоятельствах люди проявляют истинные эмоции.

Но отчаянно борюсь с собой из за перевода. Хочется ругаться...
Причем, довольно бессмысленная речь Шефа (еще и около часа ночи) дает ощущение собственной тупости.
Эта его фраза "Если бы я мог выразить свои чувства..." настольно бессмыслена в контексте разговора, что режет слух. Как будто он в любви ей начал объяснялся. Ну не мог Шеф это говорить Никите, он не стал бы так обнажать перед ней некие общие чувства...

смотрим оригинал.


Nikita: I know. It's about the Section, right?
Operations: I know most of the operatives think of what they do here as
nothing more than indentured servitude – it's a way to stay alive. If I could
just impart the way I feel about this place…


Никита: Я знаю. Дело в Отделе, не так ли?
Шеф: Я знаю, большинство оперативников считают, что они поступили в рабство, ради того, чтобы выжить. Если бы я только мог выразить, что это место значит для меня?


Вот так все понятно. Шеф говорит, что Отдел для него все и ради Отдела он готов на все. Он объясняет Никите почему он так поступал.

Сообщение отредактировал LenNik: Четверг, 18 августа 2005, 07:36:59

В сцене , когда Ник и Шеф идут по улице, конечно же ИМХО, но Вам не показалось, что они чересчур громко разговаривали? 8) 8)
Ник так свободно разговаривает по передатчику "Всем группам приготовиться " на улице....
Потом еще один момент: Ник там в галерее, увидев что вошел Шеф попыталась увести ту женщину , с которой разговаривала, подальше в сторону от его бдительного ока, попыталась сделать так, чтобы тот ее не привлекал ни к чему..
Не вышло....

Aleks (Пятница, 17 декабря 2004, 23:19:24) писал:

Если расставить серии в нормальной хронологии, то после этих конкретных посиделок с вином Майкл просыпается в постели Никиты. Серия "Когда все хорошо" именно с этого и начинается.

А мы эту серию увидим лишь на слуедующей неделе.