"На грани провала"

Mystery girl (Четверг, 30 декабря 2004, 21:42:45) писал:

Нет, не 1965, а 1961! Очередной и совершенно непонятный ляп перевода: отчетливо слышно, как Майкл отвечает Пересу: "Nineteen sixty ONE" - "уан" (шестьдесят ПЕРВЫЙ; перепутать по схожему звучанию ну никак не могли - "пятый" будет five, "файв"). Как тут-то ухитрились так ляпнуть? Не понимаю...

Народ, я смотрю, уже так навысказывался по разным аспектам серии, что мне мало что остается. Разве что сказать, что это одна из моих любимейших серий с момента ее первого просмотра - а перевод названия к оригиналу отоношения не имеет никакого. Серия называется "Not was" - отрицательная форма глагола "быть" в прошлом времени и единственном числе ("не было, "не был"). Название получается - что-то вроде "То, чего не было" - очень хорошо соотвествует теме серии... Ну ПОЧЕМУ они не могут нормально переводить хотя бы названия, а? Будет ведь еще какой-то "Ультиматум", тогда как "Double date" - это "Двойное свидание", то есть совместное свидание двух пар. По моему глубокому убеждению, менять название можно только в том случае, если оно является принципиально непереводимой игрой слов, не имеющей русских аналогов! Так ведь и над художественными фильмами издеваются - и потом при показе в другом переводе не узнаешь, о каком фильме идет речь...

Ярослава (Среда, 01 декабря 2004, 18:50:23) писал:

Ярослава, я так понимаю, обращение к "автору" - это ко мне ?
*недоумевающе подняла брови*
А чем, собственно говоря, я оскорбила мсье Дюпюи ?
АХ, знала бы ты , как он мне нравится ! Прямо таю, как пломбир, стОит мне его лицо увидеть на экране !!!
А слова про "упитанность" ..... ....так ЭТО ДАЖЕ ПЛЮС ЕГО !
Я же любя, Ярослава !!!
И подмышки его мне тоже нравятся ! Безо всякой издёвки !
( я видела однажды, как ты где -то подписалась яROYслава )
Так что я в курсе, что он для тебя много чего значит !
Не сердись, я не хотела задеть твои чувства.!
Мир ?

Мда, пересмотрела серию, действительно, сам Майкл говорит, что был рожден в 1961 году.

Вообще, я тоже удивилась, каким образом перевели серию. Трудности перевода сплошные. В другой серии Майкл говорит, что погибло 4 человека, а перевели как "14".

Цитата

А ещё Майкл Никите в 422ой серии говорил эти слова)

Mystery girl (Четверг, 02 декабря 2004, 20:20:02) писал:

У меня, правда, эта серия на итальянском дублирована. Но там тоже говорят про 1965 год. Сомневаюсь, что бы и наши, и итальянцы одинаково ошибались

светлана (Четверг, 02 декабря 2004, 14:58:37) писал:

Любя - это когда думаешь о том, что он мог бы это прочесть, Свет.
Ты думаешь, что ему бы было приятно читать о сових подмышках?

Это такая дурная тема в общем................ я вынуждена обращать на это внимание людей, хотя мне это поперек горла, но нужно...
Рой - живой человек... ну тебе бы было приятноб сама посуди?
Ты залазишь однажды в сеть, а какой-то незнакомый... допустим бразильский мужик обсуждает твои подмышки?
Он может быть тоже любя, но со стороны это смотрится, как сальность,опускающая еще и тебя же саму ниже плинтуса.
Вот потому и говорю... думай... что это прочтет Рой.

Цитата

Посмотрела английский скрипт. Там тоже 1965ый стоит.
Пересмотрела момент еще пару раз. Даже не знаю. Когда звук уменьшен, кажется, что говорит, что sixty one. Когда делаешь погромче, это самое one уже не так однозначно звучит и смахивает на 5. Могу даже сделать звуковой файл, если хотите.

Ярослава (Пятница, 03 декабря 2004, 07:39:57) писал:

Господи, да что я такого сказала - то ???
Я же не упрекнула его в неопрятности , Ярослава !
Если хочешь знать -
для меня натуральные , нетронутые подмышки - это символ сексуальности мужчины !!!
Думаю, что и не только для меня !.
Майкл ( именно Майкл , а не Рой - о Рое мы вообще речь не ведём ) потрясающе аккуратный мужчина !!!
Одни его ногти чего стОят !!! Так что никаких подозрений в неаккуратности не было и в помине!

Цитата

Сальность? Ну-у-у. ...где ж ты её разглядела-то ?

Цитата

По-моему, как раз Рой бы не оскорбился , в отличие от тебя, Я-roy-слава. При всём моём уважении к тебе не чувствую за собой особой вины.
Клятвенно обещаю впредь перед тем, как открыто высказаться по поводу внешности Роя , учитывать твои пожелания
Жаль, что так получилось, я совершенно не хотела тебя задеть за живое ... Прости ещё раз.

Сообщение отредактировал светлана: Воскресенье, 04 декабря 2005, 13:18:01

Люди!
Слёзно прошу англоязычную ( англопонимающую) часть форумчан просветить меня ,клушу, в таком важном для меня вопросе :
Чем по смысловой нагрузке отличаются слова " I do ", которые "обработанный" Майкл сказал Никите, от более привычного моему уху "I love you" ???
Ведь должна же быть разница, раз он сказал именно это ?
Я привыкла к тому , что Майкл Сэмюэль слов на ветер не бросает, хоть обработанный, хоть необработанный