"На грани провала"

светлана (Суббота, 04 декабря 2004, 12:13:42) писал:

Светик, разницы здесь на самом деле никакой, поскольку смысл не меняется...I do было употреблено стой лишь целью, чтоб не повторяться...Как правило если ранее было сказано предложение, содержащее предполагаемы смысл, то последующая реплика содержит лишь подтверждение ранее сказанного...Таким образом I do, это логическое продолжение для ...have I ever told you that I love you...(некрасиво например было бы ...have I ever told you that I love you...I love you...)
Надеюсь разъяснила более или менее понятно...

Mystery girl (Пятница, 03 декабря 2004, 00:12:31) писал:

В 422 это вновь особенности национального перевода

Майкл поднимает тост за жизнь: "À la vie". Это, вроде как, любимая фраза актера.

А Никита признается в любви еще разочек в трубе в "Into The Looking Glass", очухавшись от процесса Гельмана.

Так что 3:3

Офф: странными мне кажутся эти проблемы с переводом. Местами перевод очень даже неплохой, вполне литературный и выразительный. Основные нескладушки из-за того, что переводчик просто не расслышал (!) текст. Что, нельзя было купить оригинальные скрипты у авторов? (видела в инете за $15 , когда полезла любопытствовать, что такое Heyn's Hussy - ЛенНик заинтриговала )

Цитата

ха-хаа!!!!
да уж, наши "постарались"

Цитата

Если не искривлять перевод, то дословно: "Я когда-нибудь говорил, что я люблю тебя? Я так поступаю/делаю". Все равно на мой взгляд гораздо глубже звучала бы вторая фраза, если была бы произнесена как "Я люблю тебя".

Норра, Mystery girl , спасибо за терпеливые разъяснения
Всё, равно, как бы там ни было, Ай ду или Ай лав ю - главное, что он её ЛАВ !!!
Прям бальзам на душу!

светлана (Суббота, 04 декабря 2004, 12:02:16) писал:

Народ...смешно...Вы чего тут обсуждает?
(А подмышки брить НАДА!!! )

La_femme_Irina (Вторник, 07 декабря 2004, 11:53:08) писал:

Да ладно тебе !
Ой, не в добрый час я заострила внимание на энтих самых мышках - подмышках.....прям неудобно....
Ярославу , бедную, чуть до истерики не довела ...чего -то не видно её постов....видно , крепко на меня обиделась девушка....

Цитата

Нада , не нада - знаешь , это вопрос не для форума ( я сегодня и так испытываю Lenino терпение, как бы она меня не треснула чем -нить за мои офф-топы ...)
Мыть вовремя нада - это да , стопудово, тогда и проблем не будет. А если объект ленится , то тут уж , знаешь , брей - не брей ....
*сгруппировалась, лихорадочно вспоминая нормы ГТО и приёмы самбо на всякий пожарный *
Ой Len, ну прости ты меня , а ?

Свет, да я же шучу!!! Обсуждать все надо))))

La_femme_Irina (Вторник, 07 декабря 2004, 12:24:46) писал:

La_femme_Irina, ты права! Не вижу в развернувшемся здесь обсуждении ничего предосудительного.
Только вот некоторые, к сожалению, этого никак понять не могут или не хотят!

я полностью согласна с la femme Irina и с желанной

Некоторые не желают понимать???
Лучше посмотрите в зеркало.
Мало кто из вас, конечно, видел лицо Роя в тот момент, когда ему задают личные вопросы.
Он бы не оскорбился нет... он обычно в ярости от таких замашек и по нему это хорошо замено, даже несмотря на натянутую улыбку и контроль.
А вы говорите о еще более личных вещах.