"Противоядие"

La_femme_Irina (Среда, 08 декабря 2004, 13:40:54) писал:

И правильно делаешь, что не веришь
Это мы, старые роеттки, уже всему верим-не хватает сил сопротивляться.
А с таким Майклом, чем меньше веришь-тем дольше проживешь.
Вон Никита столько протянула потому, что не верила ему постоянно.
Его это интриговало.
Как только стала верить безоговорочно, кинул на нее Отдел и пошел сына воспитывать. Не интересно ему с ней стало.

Веда, пять баллов!

Не поняла, что это было в самом начале, когда Шеф ворвался в Белую комнату и выстрелил в того, кого допрашивала Мэдлин.

Очень понравился Биркофф, Гейл - абсолютная дурочка, променяла такого парня на что-то стереотипное.

А в целом, какой-то новый этап взаимоотношений Майкла и Никиты, хотя опять всё на недоговоренностях.

Шеф что-то с Мэд не поделил.
Присматривалась к МиН заметила новый этап.
Спокойное отношение друг к другу заметила.
Как соратники много прщшедшие плечом к плечу.

Хотели показать, что Пол может с Мэдлин и конфликтануть, и быть ею недовольным, и она ему тоже может выкатить претензию.

Но что все это - ерунда, потому что настоящее отношение открывается только в чрезвычайной ситуации.

Эта серия тоже одна из моих любимых. Всегда с удовольствием смотрю ее.

Диалог Майкла и Никиты в его кабинете, после стычки Пола и Мэд.

Никита говорит что-то о том, что между ними был роман.

- What difference does it make?
- It can be done.
- A lot of things can be done. Doesn't mean they should be.


- Что это меняет?
- Но может поменять.
- Много чего может быть сделано. Не значит, что стоит это делать.

К сожалению, на английском это звучит невероятно красиво ( ия. частенько сама использую этот вариант в личных целях), и на русский перевести это так же красиво с тем же смыслом не получится.
Но не говорите мне опять, что первый раз слышите.

Эта прелесть так и звучит в "нашем" переводе, да красиво и на русском, не только на вашем английском).

Натка (Четверг, 16 апреля 2020, 09:14:48) писал:

Что, так и перевели? Быть не может, чтобы эти косоголовые перевели, как я.

Надо посмотреть вообще.

Нет. Перевели не так. Майкл говорит, что мало ли что у кого было, главное то, что осталось