"Противоядие"

claire (Среда, 15 апреля 2020, 21:01:40) писал:

Быть того не может, чтобы на русском нельзя было сказать красиво, или хотя бы короче.

Не всему возможному надлежит быть.
Не всему, что можно - быть должно.
если точнее
Не всё, что можно делать, следует/стоит делать.

Ну я не Пушкин, а уж он бы составил.

Цитата

Может, конечно. Это же разные языки, с разным ритмом и мелодией речи.
И русская народная поговорка тут не подходит.

Цитата

Вся засада в слове "does", которое в этом вопросе вообще вспомогательное.
И получается в итоге игра слов, очень красивая.

Если опустить это и пренебречь стихотворным метром, что безумно кустарно, то вариант получается такой -

- Что это меняет?
- Но может изменить.
- Многое можно изменить. Не значит, что стоит.

Но, блин, так жалко эту английскую каталектику.

Сообщение отредактировал claire: Четверг, 16 апреля 2020, 15:04:24

Я за последнюю фразу Майкла зацепилась - "делать".
А так, чтобы "делать-менять" по русски не скажешь, согласна.

katerina_sone (Четверг, 16 апреля 2020, 10:28:45) писал:

а тогда откуда у меня на слуху именно "красивый" перевод!? Наверное , нас уже просвещали и у меня осталось.

ChristopherHeyn об "Inside Out"
Перевод предоставлен Ladybird

Сегодня последний день съемок третьего сезона (имеется в виду 15 или 16 июня Lb), я собираю воедино все сценарии и заметки по четвертому сезону. Работая, я обнаружил нечто, за что готовы умереть фаны LFN. А именно - описание "опущенной" сцены из "Inside Out" между Майклом и Никитой, когда Отдел был заражен вирусом, а они были вместе на задании за пределами Отдела.

Существовало две версии этой сцены, и вы заметите, что имена персонажей и места сцен разные.
В первой версии Майкл и Никита находятся в Нью-Йорке (интересно, как это их туда забросило после безлюдного леса и какой-то лаборатории? Lb). Чтобы дать вам контекст, я привел пропущенную сцену целиком.

ВЕРСИЯ ПЕРВАЯ:
_______________

Нью-Йорк - Чайнатаун - День
Майкл и Никита на улице. Они на связи с Отделом.

Голос Беркоффа: У нас проблема. Кирби разбил трубку с вирусом. Отдел заражен.
Майкл и Никита переглядываются.
Майкл: Поясни.
Беркофф: Шлюзы задраены, мы сидим и ждем смерти.
Никита: Весь Отдел? Все?
Беркофф: Да. (Далее лично Майклу) Майкл... единственный шанс для каждого из нас здесь - если у Madas'a окажется противоядие.
Майкл: Понимаю.
Беркофф: Madas собирается встретится с членами Chukaka-Ha... в общественном месте... где-нибудь в Чайнатауне. Я дам больше информации, как только получу данные.

Майкл заканчивает сеанс связи с Беркоффом.

НИКИТА И МАЙКЛ

Оба оглушены и раздавлены. Никита отходит на несколько шагов. Ее мозг не в состоянии это "переварить". Она оборачивается к Майклу.

Никита: Майкл.
Майкл: Я знаю.
Никита: Весь Отдел заражен. Все - Шеф, Мэдлин... их больше нет.
Майкл смотрит на нее. Оба чувствуют тяжесть момента.
Никита: У меня возникла ужасная мысль. (Она медлит). Мы могли бы уйти... прямо сейчас.
Майкл: Да, мы могли бы.
Никита: Мы в этом не виноваты. Это не наша вина.. Майкл - мы можем быть свободны! Совершенно, абсолютно свободны!
Майкл: Ты этого хочешь?
Никита: Жить, чтобы никто не смотрел поверх твоего плеча... Остановить ярость и насилие... Положить конец убийствам... Да! Со всей категоричностью! Я хочу этого! Я хочу, чтобы все это закончилось! А ты, ты не хочешь?
Майкл медлит.
Майкл: Конечно. Но на карту поставлены жизни других.
Выражение лица Никиты меняется.
Никита: Я знаю. Что мы будем делать?
Майкл: Ты уже знаешь ответ.
Никита (капитулируя): Да.
Майкл: Мы найдем Madas'a и будем надеяться, что у него есть противоядие.

__________________

Во второй версии Никита более детально описывает свои мечты относительно "потенциальной" новой жизни. Тут сказалась урезка бюджета - сцена перенесена из Нью-Йорка в фургон Отдела.

ВЕРСИЯ ВТОРАЯ
_________________

Фургон Отдела.
Майкл и Никита.

Никита: Кто-нибудь еще заразился?
Беркофф (голос): Пока нет. Инфекция пока не распространяется. Я с вами свяжусь.
Никита снимает микрофон, смотрит на Майкла.
Никита: Что, если инфекция распространится? Если они все умрут? Что станет с нами?
Майкл: Мы должны сообщить на ближайшую подстанцию.
Никита: Никто не знает, что мы вне Отдела. Нас запишут в числе жертв вируса. Мы можем освободиться от всего этого.
Майкл не смотрит на нее, думает.
Никита: Мы могли бы получить жизнь.
Майкл смотрит на нее.
Майкл: Какую жизнь?
Никита: Дом. Двор. Ничего выдающегося. Как все. Если Отдела не существует, нас некому остановить. Майкл: Ты бы позволила всем умереть?
Никита: Они - те, кто заставлял нас убивать!
Майкл смотрит на нее. Это не ответ на заданный вопрос. Никита понимает это.
Никита: Я не знаю. Но если мы не найдем вакцину, нам надо будет сделать выбор.
Майкл: Нам нужно будет сделать выбор, если мы НАЙДЕМ ее.

В воздухе висит вопрос.

______________________

Позже, как вы видели, сцену вырезали, а все, что оставили, - обрывок, где Майкл хочет что-то сказать Никите, но его прерывают.

Я хотел послать это вам раньше, но возможность сделать это предоставилась мне только сейчас. Надеюсь, вам понравится.

LenNik (Среда, 21 октября 2020, 17:15:36) писал:

Очень интересно, спасибо. Никита четко высказала свою идею, правда это немного не увязывается с ее миссией шпиона. Майкл яснее некуда дал понять, что с удовольствием бы ушел из Отдела, но не хочет это делать такой ценой. То есть блестящая карьера в будущем его не прельщала. Если можно было бы обойтись без жертв, он бы ушел.

Цитата

Ну, если она бы считала уничтожение Отдела выполнением миссии, то вполне могла удовлетвориться. А так как по протоколу все кремируется, то можно было скрыться ото всех, включая иных начальников. Ну типа, были в Отделе и сгинули.

Цитата

Это разные вещи. Как кислое и холодное. Можно уйти из Отдела при сложившихся обстоятельствах. И Майкл ведь в итоге ушел из него радии Никиты. Но одновременно хотеть блестящей карьеры, оставаясь в нем.
Это вещи параллельные.
И кстати, Майкл показал, что карьера ему совсем не безразлична. Как минимум в трех сериях.

LenNik (Среда, 21 октября 2020, 19:13:01) писал:

Но получается, что если бы ему разрешили уйти, он бы ушел и наплевал на карьеру. А при отсутствии выбора пришлось шагать по служебной лестнице. Если бы его все устраивало в Отделе, то он бы говорил не о погибших людях, а о том, что вообще не понимает, зачем уходить и просто этого не хочет.