iney (Пятница, 21 декабря 2007, 22:38:03) писал:
Посмотрела совершенно замечательный эпизод:
Сиси и София оказались вдвоем (+ капитан) на пароме.
Все приборы естественно поломались
и они потерялись в океане...
Сиси вовсю делал вид "КА-А-А-К неприятно ему находиться рядом с Софией", "пищал" спасательной трубкой, орал и т.п...
О, я помню не только этот эпизод, но все обстоятельства его просмотра - особенно то, как я едва не запустила что-то тяжелое в телевизор.
Эпизод делился на две серии. Первая заканчивалась сценой страшной ссоры, когда СиСи опять помянул Лайонела добрым словом. Разъяренная София вскочила и посоветовала ему раз и навсегда оставить ее в покое. СиСи не выдержал, схватил ее, притянул к себе, и еле сдерживаясь произнес: "Как бы я хотел тебе верить! Ведь я так сильно
люблю тебя!" (на английском: "I still love you so much!") - Это было совершенно неожиданно в разгар их холодной войны. Я не верила своим глазами ушам. Но на этом самом месте пошли титры.
Целый день я не находила себе места, еле дождалась следующего утра, чтобы посмотреть, что ж там дальше будет. Сцена, как это бывает, повторилась с начала. Вот он ее хватает, удерживает и смотрит прямо в глаза: "Как бы я хотел тебе верить! Ведь я
любил тебя!" (I used to love you). Ааа-а, жестокие сценаристы надругались над моей психикой
Малым утешением было то, с какой иронией София переспросила: "Used to?" (в смысле: "Только в прошедшем времени?") Вот после этого "прокола" СиСи окончательно надулся, разозлился на себя и на нее, сел к иллюминатору и стал отчаянно пищать дудкой.
Зато когда их спас Брик, София засунула эту дудку прямо ему в ухо и не без злого умысла нажала на клаксон