Перейти к содержимому

Телесериал.com

"Кошки-мышки"

Серия 3.06
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 191
#141
TROYA
TROYA
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Янв 2021, 16:14
  • Сообщений: 288
  • Пол:

Просмотр сообщенияНатка (Понедельник, 08 февраля 2021, 21:16:51) писал:

Я вот думаю, что может опять перевод слишком резкий про "пожалеешь", может синоним не нашли, типа будут негативные последствия для психики, может это имела в виду Мэд?
Ну не знаю, возможно. А убить "себя" - не будут разве последствия для психики хуже? %]
 

#142
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 38943
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Я скорее что-то думала связанное с Вальтером, когда Эбби упомянула про последнюю любовь Вальтера( забыла как зовут), Вальтер странно посмотрел на нее.
В этом моменте фразы очень коряво переведены.
Там я помню вообще смысл потерян.
 

#143
Натка
Натка
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Дек 2016, 12:32
  • Сообщений: 9714
  • Откуда: Тула
  • Пол:

Просмотр сообщенияTROYA (Понедельник, 08 февраля 2021, 21:23:03) писал:

Насчёт Вальтера, я так поняла, что там косяки перевода и на самом деле она сказала, что "Белинда хотела бы, чтобы ты снова с кем-то встречался".
О! Да.

Просмотр сообщения Цитата

Во время секса, ИМХО, он уже знал, что это не Никита. Знал уже, когда только пришел к ней. Хотя, по-моему, было очень глупо уклыдывать их в постель на месте этого злодея, мало ли какие у них там "свои фишки"))
Да, слишком самонадеянно, Майкл знал и пожертвовал своей честью), чтобы Отдел подготовился к штурму, не сахарный , короче.

Просмотр сообщения Цитата

А про простуду - что удивительно, что и Никита ни разу не закашляла и не чихнула, при этом просидев на голом полу) Да и в Отдел вернулась вполне себе здоровой :pardon:
Никита от стресса выздоровела, некогда болеть. :yes:
 

#144
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 38943
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

А убить "себя" - не будут разве последствия для психики хуже?
А разве не будет последствий для психики от того, что Никита станет размышлять, не остался ли живым ее двойник?
Кажется, Никите очень не понравилась возможность появления ее клона.
 

#145
TROYA
TROYA
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Янв 2021, 16:14
  • Сообщений: 288
  • Пол:

Просмотр сообщенияНатка (Понедельник, 08 февраля 2021, 21:16:51) писал:

Значит все же этот момент!? Мне он казался не совсем очевидным , не 100%.
Еще на этот момент сделали акцент режиссёры: Никита говорит, что обычно они бывают вместе в свободные вечера и раз - глаза так загадочно отводит в сторону. Потом, когда Эбби пригласила Майкла и ушла, этот злодей хвалит Никиту, мол молодец, а та тоже почти незаметно полуулыбается)

Сообщение отредактировал TROYA: Понедельник, 08 февраля 2021, 21:32:04

 

#146
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 38943
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Еще момент забавный, как этот злодей наблюдает за постельной сценой Эбби и Майкла, с таким прям серьёзным видом, как будто документальное кино смотрит))
Не думаю, что там очень многое было видно. Все же камера в очках, и ракурс не очень большой.
 

#147
TROYA
TROYA
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Янв 2021, 16:14
  • Сообщений: 288
  • Пол:

Просмотр сообщенияLenNik (Понедельник, 08 февраля 2021, 21:31:23) писал:

А разве не будет последствий для психики от того, что Никита станет размышлять, не остался ли живым ее двойник?
Кажется, Никите очень не понравилась возможность появления ее клона.
Ну так Мэдлин же всё равно убрала Эбби на её глазах. А где гарантия, опять же, что этот двойник был в единственном экземпляре?)
 

#148
Натка
Натка
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Дек 2016, 12:32
  • Сообщений: 9714
  • Откуда: Тула
  • Пол:

Просмотр сообщенияTROYA (Понедельник, 08 февраля 2021, 21:31:27) писал:

Еще на этот момент сделали акцент режиссёры: Никита говорит, что обычно они бывают вместе в свободные вечера и раз - глаза так загадочно отводит в сторону. Потом, когда Эбби пригласила Майкла и ушла, этот злодей хвалит Никиту, мол молодец, а та тоже почти незаметно полуулыбается)
Интересное наблюдение,надо пересмотреть этот момент мне повнимательнее.
 

#149
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 38943
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Ну так Мэдлин же всё равно убрала Эбби на её глазах. А где гарантия, опять же, что этот двойник был в единственном экземпляре?)
Нет гарантий. Но все же, не думаю, что есть принципиальная разница в том, кто убьет Эбби. Для психики Никиты.
Думаю, если она ее ликвидировала, то она убила "плохую" себя. Как вариант объяснения.
Если Медлин убила Эбби на ее глазах, то это тоже могло повлиять на психику.
 

#150
Натка
Натка
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Дек 2016, 12:32
  • Сообщений: 9714
  • Откуда: Тула
  • Пол:

Просмотр сообщенияTROYA (Понедельник, 08 февраля 2021, 21:25:03) писал:

Ну не знаю, возможно. А убить "себя" - не будут разве последствия для психики хуже? %]
Так в этом и дело! Никита не поверила Мэдлин и не стала убивать. Сопоставила последствия и решила, что если убьет, то будет тяжелее, чем если не убьет.
 



Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

1 посетитель читает эту тему: 0 участников и 1 гость