"За чертой"

Да, иной... Несколько грубовато, я бы сказала...
Но в этот раз мне больше нравится перевод в самой серии... Когда-то по поводу смысла этой фразы была развернута целая полемика на сайте Аллы... Инициатором была, если не ошибаюсь, Морковка... И благодарна ей - за то, что обратила внимание на эти слова Майкла. Согласитесь, в том переводе, как это звучит в серии, смысл его слов для многих из нас был бы несколько обидным... Я тогда задумалась - почему я эти слова не сочла обидными и восприняла спокойно? Подумав, я смогла себе это объяснить... и, как мне кажется, логично...
Ну, об этом завтра... Надо серию посмотреть... освежить впечатления...

Хотя... помню первое впечатление от услышанного... Такое услышать от Майкла... *падает в обморок* Ушам не поверила!!!

Честно? нет , не чувствую. Торможу, видимо... почти как Майкл 2 предыдущих сезона

Мне как раз именно оригинальный вариант нравится больше. Он честнее, он не такой слащавый. И к тому же Майкл их не для нас говорит. А Никиту они не обидели.

Ирсен, а может не завтра, а таки сегодня расскажете, чем окончилась та давняя дискуссия? Пожалуйста.

Цитата

Хм... Мне кажется, наши все-таки правильно перевели... Всего лишь разница в одном слове: ""Я не просто нуждаюсь в тебе. Я тебя хочу" - и все встает на свои места...
Пусть чем-то и отличается от дословного перевода, но главное, что смысл, по-моему, передан верно.
Ну, хотя бы потому, что уж примеров-то , что Майкл всё-таки нуждается в Никите, предостаточно...
А то, если всё буквально понимать, то получается, что речь идет просто о физиологии...

А Никиту они как раз потому и не обидели, что она поняла, что речь идет не просто о физиологии...

Сообщение отредактировал Ирсен: Вторник, 16 августа 2005, 16:34:38

Ирсен, Никита спрашивает Майкла вовсе не о чувствах (она опасается это делать уже давно).
Она его о приземленном спрашивает: Зачем она ему нужна в этом его побеге. Так вот Майкл ей точно так же отвечает, точнехонько на ее вопрос. Она ему в этом побеге не нужна, но потом добавляет что тем не менее он ее хочет. И даже его побег не может изменить этого.

Именно такая трактовка Никиту не обидела. Она поняла, что его желание сильнее, чем его разум, и он не думает о ситуации. Вернее ситуация ничего не изменила.

Ты же просто приглаживаешь фразу под красивый русский язык.

МарСи (Четверг, 16 декабря 2004, 16:24:22) писал:

Привет, МарСи!
Насколько я помню - все остались при своем... Я тогда в дискуссии не участвовала, просто набрела случайно... Она к тому времени уже закончилась. Набрела, почитала, удивилась, что я ничего обидного в словах Майкла не услышала, задумалась, написала для себя объяснение (в блокнотике ) и всё!
Ну, народ серию посмотрит и еще выскажется...

Лен, да кто ж спорит!!! Конечно, она его не о чувствах спрашивает!
Только он отвечает ей, на мой взгляд, как всегда несколько двусмысленно - и на её вопрос, и заодно говорит еще о чем-то... что она и поняла! И по тому переводу, что мы услышим, это тоже понятно!
И потом - зачем он её тогда взял? Ведь какая-то роль ей же была отведена в этой операции?

Сообщение отредактировал Ирсен: Вторник, 16 августа 2005, 17:03:12

Даааа...опять серия неоднозначная-опять подстава.И опять об этом узнаю в конце серии! Так не честно!Неужели вся вторая половина 3-го сезона будет такой?
Лен,ты говоришь,что актёр,сыгравший Залмана-брат Дамиана Харриса?Ну уж очень страшненький этот Залман!Даже смашно как-то стало!
А вот,что интересно-во время операции,с которой Майкл и Никита сбежали,только Майкл и Никита были одеты не в форму,а в обычную гражданскую одежду.Значит это было специально?
Во-вторых,опять Шеф с глупыми шуточками по отношению к Вальтеру.Принёс Вальтеру камень-на,мол,талисманом будет!Смешно! С как их это пор Шеф стал суеверным? Ну что они от него никак не отстанут!
Ещё поразил кадр-Никита просыпается утром(в загородном доме) В свитере но без штанов!!!!! Только надеты какие-то белые понталоны!
Но за Никиту обидно-опять все знали,но ничего не сказали!(хотя Мэд тоже не знала-но это одно.Она находилась в Отделе.А Никита-на задании.Ведь всё могло пойти по-другому.Операция могла сорваться.)
Ээхххх...опять...

А меня удивляет, как шеф все рассчитал. Представть, Никита сказала бы Майклу, мол, коечно, валм отсюда, а потом побежала к шефу (медлин, вальтер) и все ему рассказала. "Заботу" бы проявила по своему. А если бы она не согласилась с ним бежать? Или он все же рассказал ей? Не спроста она так быстро догадалась, что Залман из Красной ячейки. 8)