"За чертой"

kuvshinka (Четверг, 23 мая 2019, 10:49:04) писал:

а еще это "надеюсь"
С чего ей надеяться. Своей личной жизни нет, за другую "надеется"? Ей богу.

Для меня она жалко выглядит, когда это говорит.

А разве они наблюдали?

Чет я не разделяю твоего огорчения)

Вот именно, что не наблюдали.
Поэтому для меня эта фраза и воспринимается ошибкой в сценарии, и не вяжется с образом Мэдлин.
Как будто она завидущая бабка на лавочке.

Я считаю, шо ты жертва перевода) При этом - фонетическая жертва.

Я не вижу никаких подводных "мы за вами наблюдали".
Все это звучит оч спокойно.
Пойду за утюгом пересмотрю еще раз, конечно, и тогда скажу.

Это я связала то, что раз Мэдлин так "надеется" на успехи их свиданий, подчеркивает это, это подразумевает наблюдение, размышления... .
А мы только что выяснили, что Мэд щепетильна в таких вопросах.
Так я объяснила себе ,что мне режет, в чем несоответствие.

А еще это ерничество. В чем Мэд не замечена тоже.

Сообщение отредактировал kuvshinka: Четверг, 23 мая 2019, 12:09:30

Есть что обсудить - особенно по поводу щепетильности Мэд.
Но меня вызвали на работу: утюг отменяется, просмотр тоже.

*Ты сама бы без перевода освежила в памяти этот кусок)

Отложим)

Во, нашла еще сравнение.

Для меня эта фраза в устах Мэд как для тебя "сегодня сам тебя согрею" в мыслях Майкла. Пошлость.

Пошла пересмотрю, вслушиваясь в закадр. Оригинала по-английски у меня нету.

kuvshinka (Четверг, 23 мая 2019, 12:41:54) писал:

Посмотри на ютубе, там есть серии.

sma (Четверг, 23 мая 2019, 13:20:35) писал:

Что нужно набивать, чтобы напасть на эту жилу?
Мне выдает только тонны фанатских видеоклипов, и короткие эпизодики без перевода, если повезет. (

Русский перевод такой: (неудивительно моё огорчение))

- Мэделин!?
- Здравствуй, Никита. (вот это безупречный тон)
Вы уже встретились с Майклом, или свидание еще впереди? (пока норм)
Надеюсь, в прошлый раз вы вполне насладились друг другом. Эта фраза лишняя. Тут и ерничество, и мстительность, и ревность некоторые усматривают, что не удивительно, и подглядывание в замочную скважину – пошличанье. Придумали это «насладились» )
Это было последнее ваше свидание. (это оставить)

Твой перевод
Когда бы ни было твое свидание с Майклом, надеюсь, вы не теряли времени. Потому что оно было последним.

Звучит гораздо мягче, но подобная «надежда» и Медлин – ИМХО несочетаемые блюда (с).
Осталась мстительность, а значит зависть.

А ведь в дальнейшем разговоре Мэдлин признается, что завидует Никитиному жизнелюбию.
Что, реально?
О-хо-хо…
Кто это писал. Где еще хоть что-либо подобное!?

Хотя ты, возможно и скажешь, что Эдриан не сочиняла, Мэд в наслаждениях с молоденькими оперативниками себе не отказывала, и все это знали. Тут она просто желает Никите хорошего. Так, по-доброму.


Nikita: Madeline?
Madeline: Hello, Nikita. Have you had your meeting with Michael yet, or were you on your way to it? Whenever your last meeting with Michael was, I hope you made the most of it. It’s the last one you’ll ever have.

Совсем дословно, наверное так:
Когда бы ни было твое свидание с Майклом, надеюсь ты использовала это по максимуму.

Кстати, «ТЫ использовала по-полной», или «ВЫ не теряли времени» - это ведь мы сами можем додумать?

ТЫ можно оценить как то, что при щепетильном отношении к принцу-вишенке, «этой хабалке, окрутившей их с Полом мальчика» Мэд объясняет на «её уровне», и ни в какую любофф со стороны Ник не верит.

ВЫ это уже «подглядывание в замочную скважину».

При том что в начале серии Мэдлин четко озвучивает Шефу цель операции – остановить падение эффективности пары (то-есть подразумевается, что эффективность падает – это факт)

Сообщение отредактировал kuvshinka: Четверг, 23 мая 2019, 16:34:56