"Прощай Париж"

LenNik (Суббота, 18 декабря 2004, 07:34:10) писал:

Да, Лен, я тоже прослушав этот диалог , никак не могла въехать о чем говорит Шеф .. 8)
Прочитав оригинал, сразу понимаешь о чем именно говорит Шеф .

LenNik (Суббота, 18 декабря 2004, 07:34:10) писал:

А я ... так вообще... уже "закипаю"... Чем дальше, тем всё хуже дела ... с переводом... Такое впечатление, что совсем "левые" люди это делают... Мы пытаемся объяснить, усмотреть "глубокий смысл"... а тут всего лишь (ухххххх!!! ) ... "неточности перевода"!!!

LenNik (Суббота, 18 декабря 2004, 15:53:18) писал:

Ага, ВЫ увидите. Мне счастье привалило тока на этой неделе...

Уффф....
Так вот , значит, в чём дело .
Оказывается, перевод не блещет ...и кое-где недопустимо далёк от оригинала. А я -то думала, что я тупица - не поняла последнюю сцену Ник и Майкла.( собака зарыта в переводе).... Да и с шефом, "не могущим выразить свои чувства"...Я, конечно, догадалась, что он имеет в виду Отдел, как своё детище, а на деле оказалось ещё интереснее.
Нет, кто там на ТВ решал вопрос о том, кто переводить будет??? Не могли нанять профессионалов! Протестую! Этак всю прелесть сюжета испоганить можно!
Серия средняя ( т.е. бывало и поинтереснее) , но пару моментов всё же отмечу.
Во-первых, несуразица: как это возможно, чтобы пленник так смог улизнуть с кресла? Правда, ему для этого пришлось вывихнуть себе сустав на пальце ( присмотритесь, когда он вышел и собирался свернуть шею той узкоглазой оперативнице, перед этим он вставил его на место , и сустав издал характерный хруст ). Но всё равно это недоработка сценаристов, если Отдел такой крутой, то как они не предусмотрели такую простую вещь ? Чуть не лишились главного стратега, ёлы-палы. Невосполнимая была бы потеря! )
Во-вторых, меня поразил один момент. Когда Майкл с Шефом идут по улице, присмотритесь внимательно к лицу Роя. На него неудачно падает свет , или действительно у него лицо такое длинно-узкое? Острое, как лезвие холодного оружия... Кто изучал хоть немного физиогномику, тот поймёт, что именно я имею в виду. )Такая форма лица присуща гордецам и честолюбцам... Хочется дать в морду осветителям, если это их вина.А если нет, то мне жать Селину - быть подругой такой личности проблематично и чревато последствиями. Но будем надеяться, что Рой всё же не такая бяка, каким мне на миг показался... 8)
А эта террористка у компа со своими конфетками !Господи ! Сколько времени потратили стилисты, чтобы соорудить у неё на голове это безобразие! Прикольно, конечно.. Я , когда вижу на экране подобный хайр, всегда вспоминаю фанф Терры о съёмках ЛФН ( "стилист в шляпе с огромными полями и с чёлкой, уложенной дыбом ") В точку! У стилистов своеобразное чувство стиля, однако... Я понимаю. что это сделано для пущего колориту, и всё же несколько выводит из равновесия - смотрю на эти " вороньи гнёда" и пропускаю важные места сюжетной линии... Её напарник тоже шедевр в этом смысле. Я сегодня записала себе из титров имя того, кто ответственен за кастинг - Тина Джерусси. Респект - во-первых, за Пету ( другую в роли Никиты представить невозможно, ИМХО ), во-вторых, за здоровое чувство юмора - все эти живописные рожи террористов так и просят припечатать их чем-нибудь тяжёлым

Да уж... Спаркс -- это что-то! Только вот как он выжил, когда помнится к трубе был привязан и двери наглухо закрыты?
Эти неожиданные воскрешения... 8) А тот чудик в коляске (что Эбби "создал") -- Никита ж ему голову прострелила вроде? Или нет?

Видно, очень уж жить хотел, отвязался и заныкался в каком-нибудь углу. Для того, чтобы разрушить такую базу полностью, чтобы никто не выжил, это внутри атомную бомбу взорвать надо Только как он потом сквозь рухнувшую землю наверх прорвался ....
От выстрела в голову можно в живых остаться. Если повезет, пуля может не задеть мозг, а если патрон бракованый - только кости черепа раздробит....
Вон по ящику сегодня показывали - парень на дельтаплане влетел в высоковольную линию.... Замыкание, треск, искры ... Однако ж сняли, и он жив остался ....

Цитата

Наверно нечего было задевать , раз его замысел все равно провалился.

Цитата

Ну, слвав Богу! А то я думала что я окончательно потерялал способность соображать! НАКОНЕЦ-ТО я знаю какая серия была перед All Good Things!!! УРА!!! А то я ломала голову уже не бо весть сколько времени - ну никак я не могла понять ЧТО шло перед AGT ежели она ТАК начинается!!! Теперь знаю!
ЛенНик

Когда показывают пустые помещения отдела, звучит такая заунывная и безумно грустная музыка ("Титаник" напоминает)...аж пробирает... и хочется шефа пожалеть, который, как истинный капитан, покидает свой подземный "корабль" самым последним...
Впечатлила и действительно ободрила фраза Вальтера, произнесенная им в ответ на биркоффское "Что будет с нами?" - оптимистичное "Победим плохих парней и будем жить долго и счастливо!" Если бы было ТАК!!! В один прекрасный день... отдел перебил бы всех "плохих парней" на планете, и был бы распущен за ненадобностью, а все агенты его были бы отпущены на свободу после кратковременной психологической подготовки!!! Мечты, мечты...

Новое, новое обсуждение.