"Выйти из реверса"

Как назовут эту серию в новом переводе я пока не знаю. <!--emo&--><!--endemo-->
Будем придерживаться старого списка. <!--emo&--><!--endemo-->

В конце 3 сезона Шеф и Мэдлин подвергли Никуту спец. "обработке" с целью стереть из ее сознания все чувства, в том числе и по отношению к Майклу, чтобы таким образом, иметь возможность держать их обоих под строгим контролем. Никита становится "совершенным оперативником", на которого ничто ни в силах оказать влияние, даже собственное сознание. Майкл, в страхе, что все в Отделе будут подвергнуты подобной "обработке", пытается разыскать человека, создавшего эту методику промывания мозгов. Шеф узнает о поисках Майкла и отдает приказ о его ликвидации.

Инфа с http://www.lfnclub.n...u/series401.htm

В этой серии есть прикольная сцена разговора друх охранников. На русском с украинским акцентом (в Канаде очень большая украинская диаспора) о поездке в Сочи с любовницей. <!--emo&--><!--endemo-->
А еще посольство Казахстана в Узбекистане - это круто!
И латвийские националисты (с казахским уклоном) против агентки 1 Отдела Керенской - это еще круче!
(правда все это в старом переводе <!--emo&--><!--endemo-->

А еще Мик, как всегда, роскошен. <!--emo&--><!--endemo-->

И последнее. В самом конце, в сцене, когда Майкл следит за Никитой, которая идет по улице, в кадр попадают две женщины. Одна из них, та что полнее, Сьюзан - хозяйка официального сайта Петы Уилсон.

Сообщение отредактировал LenNik: Пятница, 19 апреля 2019, 13:29:49

А вот интересно, Шеф и Медлин в этом переводе тоже будут выкать друг другу?

Ну блин и озвучка. Я что-то как-то расслабилась и не совсем сразу поняла то ли я смотрю? В общем к этому надо явно привыкнуть. И вообще, "Выйти из реверса"?!!!! Это вообще как понимать И в этом переводе впервые сказали, что композитор не только Шон Келлери, но и Марк Сноу. Господи, а как Никита Майкла отмутузила не тренировке Но он всел себя как настоящий сэнсэй: "это должно идти изнутри...":D Голос у Никиты какой-то замогильный И МиШ с друг другом на ТЫ! А какая сцена захвата этого терориста! Какая музыка, какая живость движений Вот только худые ноги Майкла крупным планом немного подпортили сцену *забиваясь под стол и уворачиваясь от ударов*. А все таки последние сцены явный конек операторов и режисеров. Мой глубочайший респект всей команде!

"Выйти из реверса"?
Ну что ж дословно....

И на ты? радует.

Ame (Четверг, 30 декабря 2004, 16:02:37) писал:

В принципе серия называется "Getting Out Of Reverse". Так что не покривили душой.

А что, разве в предыдущих сезонах М и Ш друг другу "выкали"? Что-то я такого не припомню...

Я понимаю, что это дословный перевод, но можно это было как-то более слушабельно оформить

terra_ (Четверг, 30 декабря 2004, 16:21:47) писал:

Нет, не в предыдущих сезонах. А в переводе Рен-тв.
А тех сериях 4 и 5 сезонов, что уже показывали в1999-2001 г.г., Ш и М натурально выкают друг другу.
И вообще тот перевод не выдерживал критики, но зато голоса не отличались.

Сообщение отредактировал LenNik: Вторник, 30 августа 2005, 16:29:12

Да уж - "На грани реверса" Я так и не вспомнила как
эта серия называется в "нормальном" переводе. Ладно, к голосу Никиты я еще могу привыкнуть - но голос Майкла/Шефа/Вальтера/и пр меня добил! У них голос слишком эмоциональным кажется, и вообще как будто не ЛФн смотрю. Фу, все впечатления теперь испорчены

По-моему Шеф и Медлин сами не очень - то принимают такую Никиту. Нет, в чисто техническом плане им интересен результат, и агент получился хоть куда, а где индивидуальность?