"Выйти из реверса"

Цитата

Местность, слуште меня заглючило или пасольсто и домик Мийовича (из серии Приговори) одно и тоже здание?

Цитата

Она скорее его почувствовала, чем увидела

Цитата

Ммммм КАК он хорошо!!!
Новый стиль - он же становиться страше
Небритый, ну подумаешь...да не до того
Хотя он и дальше в таком же виде! Ну и ладно, ему так очень хорошо! Не борода же

Как-то странно, что Шеф приказал убить Майкла, все-таки лучший оперативник, будущий шеф, да и просто симпатичен он ему раньше был. Неужели решил припомнить самовольничание Майкла во время управления Отделом? Можно было ведь ситуацию как-то разрулить и с большей пользой для Отдела, той же методикой Гельмана воспользоваться, результаты ведь понравились. И убивать лучшего оперативника на глазах у половины Отдела... Типа чтобы другим неповадно было? Или побаивается он Майкла, решил неожиданно дельце провернуть. Причем сам решил, без Медлин, как ни странно, обычно по поводу парочки МиН она была инициатором всех решений.
А исполнитель опять Девенпорт. Не везет ему на особые задания...

Delf (Четверг, 30 декабря 2004, 22:51:33) писал:

Дельф, да, хорош как всегда !
И легкая щетинка..его даже еще более украшает
ИМХО, впечатление , что и Ник, и Майкл стали резко старше выглядеть , чем в конце 3-его сезона .
Ник идет новая прическа .
Мммрррр: не могу удержаться!
Как мощно одним наскоком Майкл вырубает противника, спрыгивая с лестницы ! Как перелетает через пролеты!
Просто SUPER MAN !

Ну вот и до Майкла докатилась ликвидация.

Ради проверки Шеф отдал приказ взорвать посольство. Ну-ну...
Никита поставила таймер на 30 секунд, а как же она сумела выбраться из здания? Ведь только путь от решетки до пленницы занял 2 мин.

Ни фига себе сюрприз!!! Бедный Мик... Вечно ему достается -- то из машины выкинут, то пистолет к виску, теперь вот сюрпрайз такой... Тут плакать надо, а меня это почему-то рассмешило. Да уж "Прощай, Мик", -- коротко и ясно.

Это что получается? Стоит Никите лишь улыбнуться и для Вальтера она и не менялась. А кстати перед фразой "Это было ужасно" она немного задумалась.

Сцена погони -- просто КЛАСС!!! А начальные кадры, когда обе троицы выходят из-за угла и целенаправлено движутся навстречу друг другу... Шикарно... Только вот те 2 опера очечки для завершенности картины могли и надеть. Это наверно для симметрии в групе Майкла и Никиты по 1 оперу без очков было.

У Майкла и Никиты вообще очки с наиболее затемненными стеклами (или у мя глюк?) Это чтоб они выделялись из массы своих групп. Такие единственные и неповторимые.... 8)

М-да, специально задержалась сегодня и посмотрела серию.
Ужас!
Возможно перевод стал более конкретным, но голоса....
Менее всего пострадала Медлин, более всего, на мой взгляд, Майкл.
И голоса какие-то жизнерадостные, будто комедию переводят. Грустно.
Мик никак не мог сказать Никите чинное "Здравствуй", скорее это было бы "привет крошка".

И вообще. нет ощущения, что эти голоса принадлежат этим людям.

Сообщение отредактировал LenNik: Среда, 31 августа 2005, 08:02:06

VIOLA (Четверг, 30 декабря 2004, 22:39:43) писал:

А мне подумалось, может она действительно верит в то, что всё ещё способна контролировать себя... и не замечает, что на самом деле меняется... 8)

Aleks (Четверг, 30 декабря 2004, 22:34:02) писал:

Если б им было плевать, то вряд ли Отдел работал бы так эффективно!

Только что перечитала спойлер к этой серии : НЕВЕРОЯТНО, НО ПОЧТИ СЛОВО В СЛОВО!
Перевод точь вточь как был при показе серии на ТВ3 .
Вах, как приятно!
Есть 2-3 неточности , но это ..все!
Вместо "группы " "команда" , фраза Мика "Майкл ты знаешь привила-ты мне , я тебе ( их разговор в квартире Ник) "...потом фраза Мика Никите , о том, что в ее хододильнике есть что-то вкусное ( в спойлерах звучит совсем иначе:Мик : "В моем холодильнике есть всякие вкусности") ..небольшой диалог Медлин и Шефа..но данный диалог переводчики перевели максимальнок оригиналу..
В общем, мой респект ТВ3 ! Отличный перевод!
Что касается озвучки..на эту тему я высказалась в соответствующей конференции
ИМХО!

Ну ты знаешь, не соглашусь с тобой. Машинально дословный перевод тоже не всегда хорошо.
Вот например, и в оригинале и в машинальном переводе ТВ3 есть фраза Майкла, обращенная Гельману. "Я хочу знать". Это об Эдриан. Но это звучит, как каприз. Честное слово, резануло слух.
В спойлере же, если ты прочитаешь, акцент другой. "Я должен знать", что согласись не одно и то же. Эта фраза выражает душевную боль и необходимость крайнюю.
Так что, по моему мнению, перевод тоже не должен быть бездумным. А ТВ3 подошли ко всему как-то бездушно и машинально, вспомнить хотя бы название "Выйти из реверса". Вроде дословно, но настолько непонятно и неприменимо к содержанию серии.