"Выйти из реверса"

Это мы занем, что ее взорвали Но официально (т.е. в переводе) ее подожгли

Нет. Это не официально.
В моем переводе - взорвали.

Ну ладно, в общем умертвили по средством воздействия высоких температур и некоторой силы, равной определенному количеству кг тратила... Так никто не помнит, гда она еще снималась?

Цитата

*протягиваю бутылку шампанского пополам со спиртом* Полечитесь...

Цитата

Предлогаю проверить твою гипотезу!

Смутили слова Вальтера, когда он выдаёт Майклу требуемое устройство: "Протяни руку и коснись человека"...Это он к чему сказал? Опять проделки переводчиков?
Ну, и Шеф... Само "очарование", блин: у него такая самодовольная улыбочка на губах играет, когда Никита им с Медлин докладывает про встречу с Майклом...бррр...аж передергивает... Он только что в ладоши не хлопает и не притопывает ножкой в такт - нашёл игрушку, блин...
Вальтер и Никита...ну Вальтер и отмочил - не заметил разницы! Как она напряженно молчала, когда он говорил про отдел, как настороженно прохаживалась вокруг...а их объятия - с тем же успехом она могла колонну обнимать: никакой разницы не обнаружилось бы. А её слова, сказанные с явным превосходством: "Да, я знаю тебя." Напрашивается: "Сыр выпал - и с ним была плутовка такова"
Вау...Одна из любимейших сцен - поход на задание!!! КАКАЯ картинка, КАКАЯ музыка!!!Майкл и Никита во главе "троек" - шествуют как короли со свитой. Если не знать, что они по одну сторону баррикад, то можно подумать, что две группировки (может...Монтеки и Капулетти) пошли стенка на стенку, а повели их... догадайтесь кто?!! Уф, пардон, я отвлеклась чуть-чуть... Ага, о чём это я? Короче: люблю эту сцену до потери пульса!
А последняя сцена - закачаешься! Мелодия завораживает...глаз не отвести - красотища!

Оль, ну конечно я буду думать, что хочу. Мои доводы не убедили меня, а твои не убедили меня. Каждый остался при своем мнении.

Ame (Среда, 01 декабря 2004, 19:33:42) писал:

Она снималась в "Ниро Вульф" Она канадка.

olga_n_k (Среда, 01 декабря 2004, 10:46:48) писал:

Не поняла! Поясните плиззз!!! Каким это образом опасно?! Мы ту вроде все мирные

Жаклин (Среда, 01 декабря 2004, 21:56:57) писал:

Да, это так. Причем этому моменту не повезло в обоих переводах. На Рен-тв было что-то типа "ищите и обрящете".


Оригинал.
Michael: A multi-channel transmitted with a confidential broadcast band.
Walter: I didn't see that in the profile.
Michael: It wasn't.
Walter: (Hands it to him) Here you go. Reach out and touch someone.


Майкл: Многоканальный передатчик с широким диапазоном частот Вальтер: Я не видел его в плане.
Майкл: Его там нет.
Вальтер (протягивая Майклу прибор): Вот. Засечет и выследит кого угодно.

Это Вальтер сказал про прибор.

СВЕЖЕЕ ОБСУЖДЕНИЕ

Сообщение отредактировал ИВАН: Четверг, 12 января 2006, 19:31:53