"Все задания отменяются"

Ааа....а, у меня вопрос.
Когда Майкл вошел в примерочную, Никита не знала кто это и повернувшись сказала: "Скрывайся" или что-то в этом роде.
В переводе было сказано именно это и адресовано,по смыслу нового перевода,было Майклу. Но она не знала, что это он!!!
И так вопрос: что это было? Они что не понимают, что переводят. У меня в некоторых моментах складывается впечатление, что они не понимают, что переводят, нет смысла в фразах. А у вас нет такого ощущения?

А у Никиты клевый костюмчик, когда Майкл ее вырубает. И Майкл клевый, такой клевый, хоть стой хоть падай!

Может она сказала "занято" или что-то вроде? Посмотрела в спойлерах, там этого нет...

Сообщение отредактировал Aleks: Среда, 31 августа 2005, 21:35:17

Знаю, что нет, и в старом переводе тоже нет, а в новом переводе есть!

Понравился перевод названия этой серии.
У Ник такой разрез на юбке (в самом начале,когда показывали,что будет в этой серии),что юбку можно было и не одевать.
Классные кадры,где Ник в примерочной в магазине вместе с Майклом.Интересно знать,в магазине это видели,и что они про это подумали?А так же прикольно,когда Ник накинув на себя пальто,но не застегнув ,бежит искать Майкла-пальто на распашку,под ним-нижнее бельё и в руке пистолет! (и ещё перчатки на руках).И всё это в общественных местах-в магазине и на улице.Там люди,что,слепые?Не замечать такого! А Мик Штоппель!Бедненький!Раз работаешь на Центр-будешь выполнять всю грязную работу!Сцена в туалете-просто супер!Эдриантеперь тоже "я-не я,корова немоя".Супер.Сцена,где Шеф и Мэдлен просматривали запись .У них такие лица.Как на похоронах!И эту девушку Лори-Дори тоже жалко-либо она дура,либо прикинулась.За это и поплатилась.Теперь-она очередной робот.Интересно знать,заметил ли это Биркоф?
Когда наконец то Никиту распрограммируют?В какой серии?Хочу по-быстрее это увидеть!

Цитата

Пятница...о пятница.....

У Ник в этой серии юбки с такими смелыми разрезами !
Самая начальная сцена ..когда она сидит на стуле перед комп.-ом !
Похоже, что рабочее место Ник тоже обработали тем веществом, которое распылял по ее квартире Мик ..
Ощущение, что Ник пашет в Отделе сутки напролет..
Уже засыпает на раб. месте..
Видимо Ник держали от Майкла и от всех подальше месяца 2 ,как раз в прошлой серии Майкл дает такой запрос программе , в котором говорится о 2-х месяцах ..
А 3-й , этот тот что мы видим сейчас...И он уже подошел к концу..
Сцена в магазине...
Просто ВЕЛИКОЛЕПНО! Музыка за кадром-само чудо!
Вот что значит привычка!
Внимание Майкла сразу привлекают именно черные пальто
Ник так и тянется к нему ..
А он не противится , но и в то же время не дает ей сделать то, чего она хочет сделать на самом деле( о чем он прекрасно знает ).
Как Ник выскакивает из магазина.. ничего не застегнув..чем вызывавает смех окружающих..
Правда мужчины, что были в магазине..в приятном шоке
Прониковение Майкла в Отдел...
Просто фантастика..
То, как он продержался под низом машины, пока та ехала в Отдел...для меня загадка..
Его ни засекло ни одно устройство ..
Биркофф ..как и впрошлой серии сначала отказался ему помогать..
Но фраза М. , что Никита это только начало......подействовала..
ИМХО, но такое ощущение , что М. привирает..
Если бы на месте Ник была бы некая Сара или Вероник...он бы и пальцем о пальцем не ударил...
Или если бы и ударил..то чтобы избежать подобной участи для Ник и себя..чтобы процесс не затронул их обоих..
В любом случае он действовавал бы не из интереса сохранить у опертивников Отдела человечность, а из личных..
Майкл вырубил Ник на время, но как заботливо он опустил ее на пол.. ..Даже голову ее придержал , чтобы не ударилась о стенку..
То, как он вытащил Эдриан из Отдела-до сих пор понять не могу..
ИМХО, но мне кажется ,что помогал Мик Майклу не просто так...а по приказу мистера Джонса..Он всячески оказывал помощь Майклу, чтобы тот привел в нормальное состояние его дочь..
Та музыка, что звучала в квартире Н., когда к ней пришел Мик...
ИМХО, но у меня ощущение, что эта Никита уже выросла из этой музыки.. ..
У нее же немало дисков...Но она поставили именно его..
Майкл ..весь такой подтянутый...Не фигура -загляденье...
И его задумка с пультом слежения- чтобы Мик привел Ник к нему...превосходна..
Шеф и Медлин...понимают, что Эдриан уже не та..
Но испугались..что более чем видно..Они оба так напряжены в конце серии..
ИМХО!

У меня нет слов! Я целиком и полностью согласна с VIOLAой.

Цитата

Да уж... Никита в пальто, под которым одно белье...энто самая что ни на есть тяжелая артиллерия....эх.......завидую белой завистью....фигура....ах ...а ножки...радуют каждым своим "оголением"....бедные мужчины...раз уж мне от таких зрелищ хорошо делается..то им и подавно

Norra, ты как все в порядке? Мужчины могут я понимаю, но ты?

На ликвидацию Майкла посылают 6 групп + еще 6 в запасе... Силен, силен, Майкл Семюель!
А вообще, жалко мне его безумно в этих сериях. Чего только не сделаешь ради любимого человека... который в это время пытается тебя убить...