"В любви и согласии"

Цитата

Ame, приготовь на завтра валерьяночки - понадобиться, поверь мне!

Терпеть не могу эту серию!!! Никита - мояк нарвствености блин!!! Ну какого фига ей влруг стал нравиться этот придурок?! Бедный Майкл!!!
Брак длился три недели, я конечно могу как полная идиотка тешить себя мыслию, чтораз брак был по расчету( и обес тороны это признавалия), то никакого исполнения супружеских объязаностей не было (после той провальной "операции" с телефоном! беее ) 8) Но я ведь не полная идиотка, идаже моя крайняя степерь романтичности, заглушается голоском противного подсозниня которое ржет яки лошадь в ответ на мои скромные надежды!
Давайте добейте меня уже - скажите, что перед второй рекламой был намек на интим!

А теперь насчет перевода: нет я все понимаю...осзвучку можно просто вырубить или по крайней мере попытаться слушать оригинальные голоса, а не этот кошмар! можно сгрызть, подавиться, прокашляться, но кое как сгрязть все эти "собрания" "команды" и прочую "прелесть"! Даже можно зажмурив глазки заглостить тыкание начальству (КАКОЙ ужас!!!) и...как том сегдня Шеф в новом переводе назвал показатель эффективности Майкла?! (ручки под рукой не оказалось записать сий "шедевр" перевода), но вот что по ушам режет сильнее всего (кроме жутких голосочков) так это дибильные словечки типо "облажался" "слабак" и сегодня "он хороший парень" Нет ну что еще за выражение... ну не говорят ТАК они!!!
А эта откровеннаяч на мой взгля местами чушь при техническом переводе!!!

Эээх, где моя большая кружка? и как там у Пушкина "выпьем с горя, где же кружка?!"

Infanta (Понедельник, 06 декабря 2004, 19:57:48) писал:

Так решили переводчики. В английском есть только "вы". "Ты" - нету.

Маринка (Понедельник, 06 декабря 2004, 19:51:17) писал:

вот вот!и я про тоже!только зыбыла об этом написать!а в качестве Скарлет О"Хара можно было прндложить Лизу Феннинг!А тут глядишь и платье из занавески нашлось бы
______________
( представьте себе парочку:Гельмут и Лиза Феннинг! ну разве не прелесть?(если не считать,что Лизе не повезло с профессией своего избранника второй раз) )

Вчерашнюю серию смотрела с удовольствием,но задавалась вопросом:как так можно-отправить Никиту замуж,и Никите так легко выйти замуж?Не смотря на это утром не стала смотреть эту серию-уж больно было как-то не посебе от происходящего.В этой серии ожидала продолжение вчерашних гадостей,но...не дождалась.Эта серия меня поразила своим спокойствием!Она полностью оправдывает своё название.Соглашусь с Никитой-Гельмут не такой,за кого себя выдаёт-он лучше.И то что Никита помогла ему-это справедливо.Майкл как всегда ревнует,Никита-опять в своём репертуаре "помоги-ближнему-своему".
____________
У меня назрел вопрос:если бы не было Майкла,и Никита никого бы не любила,а Шеф и Мэдлен приказали бы ей выйти замуж(по заданию) за какого-нибудь сына опасного террориста на неопределённый срок.Прожив с мужем какое-то время Ник привязалось бы к нему,но задание надо завершать,что было бы тогда?(повторю:такого персонажа как Майкл не былобы).

совсем забыла:

(это фото по ошибке поместила во вчерашнюю серию)

Хм.. Получается, что Майкл вышел на связь с передатчиком Никиты только спустя 3 недели.. ?Даже Биркоф надел наушник , чтобы слышать о чем там говорится..
3 недели ..Майкл молча страдал? Бедняга...
В сцене, когда Ник приезжает с Гельмутом...к его отцу..уже так видно, что у нее нету того отвращения к нему , которое мы видели в предыдущей серии ..Видимо, за эти 3 недели..он показал свои лучшие стороны.. ..
А уж после того, как она стала свидетельницей его "теплых "отношений с отцом, тем более ..Пожалела..
Медлин в этой серии вообще нету!
Кристофф....Вот тебе и загадка природы...гельмут, которого отец с детсва считал избалованным , эгоистичным , оказался хорошим парнем, а тихоня..Кристофф..гордость, отрада отца..оказался..на одном поле с террористами..Отличный образец для русской поговорки "в тихом омуте черти водятся " !
Ник , кстати, когда узнала о том, что Гельмут..агент Интерпола..обиделась, что ее использовали..Она не играла! Ее это действительно задело!
Потом, когда она звонит Шефу , она делает попытку..избавиться от бремени этого задания...До этого момента у нее еще не было особо сильной симпатии к Гельмуту...а потом...ВСЕ она возникла..
Еще: наблюдая за Гельмутом, пришла к выводу...странно , что у него есть первый уровень секретности, то как он психовал, когда разбирал бомбу...потом в конце серии..в сцене драки...не очень..И тотфакт, что он до конца серии считал Ник наркоманкой с приличным стажем!! ! УДИВИТЕЛЬНО!!
Гельмут уже сколько лет вращается в кругу, где принятие дозы стало обычным делом...и видел тысячу девиц , которые не слезали с героина..Ник похожа на наркоманку???Да стукните меня по голове сковородкой, если это так! Неужели он не видит, что это чушь..ее легенда про то, что она принимает наркотики... ???
Правда отец Гельмута..был в шоке..от выбора его сына..думал, что тот женится на девице из того круга..который мы видели в прошлой серии..
В той сцене..разговора Ник и Гельмута..после того, как он узнал, что задание отменяется..у меня возникло ощущение, что Ник узнала в нем себя.. ...его неприятие принципа жертвовать сотней людей ради захвавата какой-то крупной шишки в терроритистическом мире..Она увидела в нем себя...И чувсвтвуется, по тому как он набросился на Ник после этого разговора....был интим..
В сцене, когда Гельмут..уже прощается с "Анной", и говорит ей про то, что он должен попытаться предотвратить взрыв...Ник таки буквально отскавивает от него после быстрого поцелуя..Сама..
Как Шеф отчитывает..Майкла..за его гипервысокую эффективность..
А что ему еще делать? Так М. выплескивает свою злость..
НЕ понимаю я Шефаи Медлин........Майкл..работает..хорошо-он придирается..Майкл работает суперотлично-он снова недоволен..
Так чего Шеф от него хочет?
Гельмут утверждает, что любит Анну....но я этой любви не вижу.. ..
Благодарность, симпатия..но не любовь..
ИМХО!

"Не знаю. Думаю, что когда без чего-то долго обходишься… то можешь не распознать это, когда встретишь вновь…"
Ответьте мне кто-нибудь, Никита сказала это о свободе или о Майкле?

Да и еще одно:
Что это за перевод "Мне надо спасать мужа" - и это сказала Никита, и кому сказала - Майклу!!! Она просто не могла такого сказать...это не в ее стиле
Терпеть не могу этот перевод После такого просто валерьянкой не отделаешься!
И в серии "Посредник", на брифинге Биркофф назвал машину мандовоз? Или я ослышалась?

Al15 (Понедельник, 06 декабря 2004, 20:36:56) писал:

Это я знаю, сама переводчик Но перед тем как переводить, надо было подумать, что Майкл младше по должности! Или сезоны предыдущие посмотреть

Nik (Понедельник, 06 декабря 2004, 21:24:08) писал:

мне кажется это она сказала о любви -ведь в Отделе нельзя любить.А здесь,с Гельмуном,у неё должны быть чувства,должна быть любовь.И она появилась.Может быть это была не совсем любовь,но привязанность.И Ник это поняла.Поняла обычных людей,у которых это есть .А у неё-нет...

Цитата

Вот и решили переводчики, что раз у Майкла Эдриан - он теперь крутой Хотя они иногда совсем не в кассу переводят, согласен. Иногда складывается впечатление, что все к концу фильма уже свои в доску с начальством ....