Перейти к содержимому

Телесериал.com

"В любви и согласии"

Серия 4.06
Автор LenNik, Вторник, 06 сентября 2005, 09:46:04
Последние сообщения
Новые темы

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 472
#41
Nik
Вторник, 06 сентября 2005, 22:09:22
Nik
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Авг 2005, 22:19
  • Сообщений: 1280
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Delf (Понедельник, 06 декабря 2004, 21:51:13) писал:

Просмотр сообщения Цитата

И чувсвтвуется, по тому как он набросился на Ник после этого разговора....был интим..
Пасибо, добила :dead: Нет, точно, "гдем оя большая кружка"?! :drink:


Просмотр сообщения Цитата

Что это за перевод  "Мне надо спасать мужа" - и это сказала Никита, и кому сказала - Майклу!!! Она просто не могла такого сказать...это не в ее стиле
Nik, она этого и НЕ говорила! Это сии грамотеи ТАК перевели, от чего я чуть не удавилась на месте! Благо вспомнила чтоне было такого!!!
Вот что Никита сказала:
Nikita: But not Red Cell. It’s getting late, I’m going to have to let him know before this meeting. (Michael approaches as if to kiss her, but she turns her head away) There’s not – there’s not a lot of time. You should go.
Не надо - нет достаточно времени. Тебе надо идти.
И НИКАКОГО "Мне надо спасать мужа!" Попадись мне этот переводчик - придушила бы голыми руками!!! :angry:
Да я прочитала в сполерах. Ух мне это перевод :angry:
По-моему мы стобой этот перревод так засрали, что они уже не могут обтекать, а только впитывают! :D
 
#42
Nik
Вторник, 06 сентября 2005, 22:17:23
Nik
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Авг 2005, 22:19
  • Сообщений: 1280
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения ELEONORA (Понедельник, 06 декабря 2004, 21:57:28) писал:

Просмотр сообщения Nik (Понедельник, 06 декабря 2004, 21:44:26) писал:

Просмотр сообщения ELEONORA (Понедельник, 06 декабря 2004, 21:37:45) писал:

Просмотр сообщения Nik (Понедельник, 06 декабря 2004, 21:24:08) писал:

"Не знаю. Думаю, что когда без чего-то долго обходишься… то можешь не распознать это, когда встретишь вновь…"
Ответьте мне кто-нибудь, Никита сказала это о свободе или о Майкле?

мне кажется это она сказала о любви -ведь в Отделе нельзя любить.А здесь,с Гельмуном,у неё должны быть чувства,должна быть любовь.И она появилась.Может быть это была не совсем любовь,но привязанность.И Ник это поняла.Поняла обычных людей,у которых это есть .А у неё-нет... :cry:
Почему же? Неуже ли ты хочешь сказать, что у Никиты никогда не было любви. А как же Майкл? У Никиты есть Майкл и она его сильно любит и Майкл ее то же любит, пусть у них любовь и не такая как у всех, но это любовь!
любовь то у Ник есть,но нет "разрешения" (вспомни-Директива№1-"не каких эмоц.связей"),а следовательно и нет любви,нет возможности по-настоящему,НЕ СКРЫВАЯ любить(и выходить замуж.а с Гельмуном,да ещё и замужем да ещё и любить...)вот про это я :talk:
Ты не обижайся, но я согласна с Delf! :) ;) :)
И плеват на эту Директива№1. Майкл и Никита давно уже положили на нее! :D И правильно сделали! :D
А любовь у них самая, что не на есть нормальная и настоящая, о такой любви можно толко мечтать! На что они толко не идут ради этой любви! Самое главное, что они есть друг у друга. И ни что их не остановит. И мы это видели!

Сообщение отредактировал Nik: Вторник, 06 сентября 2005, 22:17:49

 
#43
Nik
Вторник, 06 сентября 2005, 22:20:44
Nik
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Авг 2005, 22:19
  • Сообщений: 1280
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения ELEONORA (Понедельник, 06 декабря 2004, 22:03:51) писал:

Просмотр сообщения Delf (Понедельник, 06 декабря 2004, 21:59:14) писал:


Просмотр сообщения Цитата

мне кажется это она сказала о любви -ведь в Отделе нельзя любить.А здесь,с Гельмуном,у неё должны быть чувства,должна быть любовь.И она появилась.Может быть это была не совсем любовь,но привязанность.И Ник это поняла.Поняла обычных людей,у которых это есть .А у неё-нет...
Нет, Элеонор, у Никиты ничего НЕ ДОЛЖНО было быть к Гельмуту...А появилось у нее...чувство сострадания...и...да привязанности, особенно она эта привязанность проснулась когда Никита узнала правду! Говорю ж мояк нарвственности и сострадания блин :angry:
И любовь у нее есть, одна и на всю жизнь - это МАЙКЛ!!!
да любовь у неё есть,но у неё нет свободы.а любовь на свободе-вот о чём задумалась Никита-ведь она "замужем" и "любит"своего "мужа".Вот этого Ник и хотела
Только в виде мужа она хотела бы видеть Майкла!
 
#44
Nik
Вторник, 06 сентября 2005, 22:27:21
Nik
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Авг 2005, 22:19
  • Сообщений: 1280
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Кстати, когда сегодя ехала в маршрутке из академии видела тетку, как две капли воды похожую на Эдриан! Аш удивилась! :shocked:
 
#45
Delf
Вторник, 06 сентября 2005, 22:44:16
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3403
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:

Просмотр сообщения Nik (Понедельник, 06 декабря 2004, 22:09:22) писал:

По-моему мы стобой этот перревод так засрали, что они уже не могут обтекать, а только впитывают! :D
Слушь, ты б пояснила, а то я пол второго ночи как-то не особо хорошо видимо соображаю... :look:
"Они" это кто?! и в каком смысле "обтекать" ?! :shuffle:
 
#46
Ellen
Вторник, 06 сентября 2005, 23:22:00
Ellen
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 Июн 2005, 20:29
  • Сообщений: 634
  • Пол:

Просмотр сообщения Nik (Понедельник, 06 декабря 2004, 22:17:23) писал:

Ты не обижайся, но я согласна с Delf! :) ;) :)
И плеват на эту Директива№1. Майкл и Никита давно уже положили на нее! :D И правильно сделали! :D
А любовь у них самая, что не на есть нормальная и настоящая, о такой любви можно толко мечтать! На что они толко не идут ради этой любви! Самое главное, что они есть друг у друга. И ни что их не остановит. И мы это видели!
ты не поняла о чём идёт речь
к тому же сама спросила
:-{ :-{ :-{

Сообщение отредактировал ELEONORA: Вторник, 06 сентября 2005, 23:23:38

 
#47
Infanta
Среда, 07 сентября 2005, 00:21:47
Infanta
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Июн 2005, 21:18
  • Сообщений: 84
  • Откуда: С-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения ELEONORA (Понедельник, 06 декабря 2004, 22:00:10) писал:

я ж говорю:послушай заключительные титры "третьей смены" крутого чувака наверняка узнаешь :D
Специально сегодня послушала!!! Такой тон придурковатый, говорит как будто выпендривается! Ему бы комедии озвучивать (вот с ними он неплохо справляется), а не боевики! :evil:

Ой, не могу, поубивала бы этих переводчиков и озву... и тех, кто озвучивал. Ведь НТВ и РЕН-ТВ смогли сделать классно!!! :angry:
 
#48
Alija
Среда, 07 сентября 2005, 00:24:48
Alija
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Июн 2005, 01:27
  • Сообщений: 20
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
А по-моему, перевод РенТВ и НТВ (вроде один и тот же) был ничуть не менее поганым! Разве что голоса приятнее :look:
 
#49
Infanta
Среда, 07 сентября 2005, 00:29:17
Infanta
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Июн 2005, 21:18
  • Сообщений: 84
  • Откуда: С-Петербург
  • Пол:
Alija, да нормальный там перевод был! Не было стольких ляпов как на ТВ3. Чего только стоит приказ Шефа "Майкл, собери команду!" Команду!!! :shocked: Они что - в футбол играть собрались??
 
#50
Alija
Среда, 07 сентября 2005, 00:35:49
Alija
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Июн 2005, 01:27
  • Сообщений: 20
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Infanta, а когда Никита приходит к Майклу в офис, и он её ледяным тоном спрашивает: "Yes?", а переводчик с раздражением: "Ну и?!" это нормально? :D
 
Обратно в Ее звали Никита | La Femme Nikita · Следующая непрочитанная тема →

Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

1 посетитель читает эту тему: 0 участников и 1 гость

  1. Телесериал.com
  2. → ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ
  3. → Ее звали Никита | La Femme Nikita