"В любви и согласии"

Nik (Понедельник, 06 декабря 2004, 22:27:21) писал:

А я видела мужика,похожего на Дэвида Феннинга.Работает озранником-администратором.Я даже с ним немного общалась-ВЫЛИТЫЙ Феннинг,только ДОБРЫЙ! (хотя,кто его знает)

LenNik (Вторник, 07 декабря 2004, 11:23:21) писал:

конечно!опять мои любимые заключительные титры-там говорят,кто переводил и озвучивал(последнее относится к старому переводу).

Клевый Аватар!

Delf (Вторник, 07 декабря 2004, 14:11:17) писал:

Delf, по-моему, "Ну и?" это не вполне корректный перевод в свете характера персонажа. Люди, которые "ЗНАЮТ предмет" должны учитывать, что Майкл ТАК не говорит, точно так же, как Никита не говорит "слабак" и "облажался", а шеф - "собрание", "команда".
Конечно, я согласна, что неточности были менее глупыми и менее очевидными, отчасти потому, что перевод произносился почти одновременно с репликой актёра, и не было так хорошо слышно, что сказали вовсе не то, что имелось в виду. Например, "Charity". Майкл выбирает пиджак. Шеф:
- Как дела у Никиты?
Майкл:
- All right
Мэдлин говорит про пиджак: "I`d suggest the one beside it"
Перевод:"Я бы сказала, отлично!"
Совсем не глупо и слух не режет
И по поводу диалогов Майкла и Никиты, перевод был очень приблизительным и сейчас то же самое.

Nik (Понедельник, 06 декабря 2004, 22:27:21) писал:

Глюки - они везде.
Как-то в метро видел парочку - ну вылитые Биркоф и Медлин. И если бы приятель тоже их не видел, я бы подумал что меня глюкануло .....

Цитата

Смотря с какой инонацией и в какой ситуации произнести это самое "Ну и?"

Цитата

Перевод был литературным, если бы переводили дословно, получился бы бред пьяного ежика. Они передавали смысл разговора, перевод был довольно близко к дословному, но при этом грамотно-литературный Конечно были наверно ляпы (я их простоне помню - слух нерезали), но...
А то что есть сейчас.....это ни в какие ворота не лезет

Друзья !
Знаю,что должна сообщать об этом не здесь , но не могу удержаться. У меня новый фанф наклёвывается насчёт перевода.
Жаль , печатаю медленно и Инет стОит дорого... Вы только представьте : пол-зарплаты истратила на " заседания " в Инет -кафе , вторую половину - на арбузы... Вроде всё правильно сделала , приобретая пищу духовную и физическую ...только почему эт карман пустеет так быстро ?

А ещё это их "фирменное". Никита по телефону вызывает группу зачистки (чётко слышно "housekeeping"), переводят - "Боюсь, мне нужен управляющий..." Ну, не один нормальный человек из "непосвященных" не понял о чём идет речь.
Это с переводом такие промахи, голоски героев...но интонации!!! Держите меня семеро! Это надо же - они же всех героев наизнанку вывернули, так интонируя!
Биркофф превратился в пуп земли, который общается со старшими по званию на равных. А из Майкла, ваще, сделали безчувственного чурбана.
Помните сцену, когда Майкл в доме Гельмута, Никита торопиться "спасать мужа" (*плюется*), а Майкл спокойно так окликает её: "Никита..." Так это самое "Никита" ТАК произнесли, с таким норовом, с таакой властностью и высокомерием!!! Будто Майкл господин - повелитель какой-нибудь, а Никита одна из многочисленных его наложниц, а этот поцелуй она ему подарить просто обязана и это, блин, не обсуждается... Не, ну нельзя же так! Наш Майкл и так не страдает излишней скромностью в отношении власти, но это уже перебор!

Наисвежайшее обсуждение.

Господи, дай вынести этот перевод.

Цитата

Лен, не смотри, побереги нервы!!!

Я не смотрю, я помятую перевод и дибряж даже свою любимую тубу не смотрела!
А слушать про то, что Никита отпраляется "спасать мужа" это уж Не, не буду я сие глядить

P.S. А ведь первоначально предполагалось, что Никита Майкла поцелует, причем САМА!!!