"Пожалей дьявола"

LenNik (Четверг, 09 декабря 2004, 12:01:32) писал:

эт из-за какого предательства?

светлана (Четверг, 09 декабря 2004, 11:43:05) писал:

Не, мне он тоже ужасно напоминает всех (серьезно - всех поголовно) кому когда-то довелось руководить мной. Шеф - эта какая-то помесь начальников.

//Возможно , я сейчас скажу парадокс , но при всех закавыках Шеф - отличный шеф ... ещё и потому , что он не МОЙ шеф .. .//

ППКС, Света!!! Дай пожму твою лапу

Al15 (Среда, 08 декабря 2004, 21:53:08) писал:

где ты эт таких слов набрался?

ELEONORA (Суббота, 11 декабря 2004, 23:48:49) писал:

Да в принципе, фраза-то общеизвестная: " что совой по пеньку, что пеньком по сове - все одно, сове не жить".

ELEONORA (Четверг, 09 декабря 2004, 22:19:43) писал:

Из-за того, что она стала работать с Петрозяном и подставила Вальтера. Биркофф расценил это как предательство по отношению к ним.

Сообщение отредактировал LenNik: Понедельник, 12 сентября 2005, 08:15:47

Для меня серия с этим переводом показалась не такой интересной, как раньше. Зато задумалась над некоторыми моментами: то, что Вальтер занимался оперативной работой никогда сомнений не вызывало, но как оказалась он знает то, чего не знает даже Шеф . И еще, я не думаю, что рядовой сотрудник отдела, пусть даже с помощью монетки, мог решать судьбу двух детей.
Интересна фраза Вальтера о том, что мать Биркоффа попала в отдел в состоянии беременности и при этом была хорошей оперативницей (не очень понятно, как и когда она успела проявить свои таланты).
МиН в условиях клоповника (Delf, спасибо за такое классное определение, сама никогда бы не придумала) ведут себя очень забавно (пытаются расставлять мебель, жить какой-то свой неотдельской жизнью, при этом ни на минуту не ослабляя бдительности.
Ну и напоследок "порадовал" эпитет "обрюзглый" которым переводчики наградили Шефа (просто задохнулась от восторга ). Лень было доставать кассету со старым переводом, но почему то мне кажется, что там такой гадости не было. Кто-нибудь помнит?
И вообще в конце серии поймала себя на мысли, что с таким переводом вряд ли захочу пересматривать когда-то любимую серию еще раз ., а жаль.

Vasilina (Воскресенье, 12 декабря 2004, 09:14:25) писал:

Вальтер рассказывает Никите, что был оперативником в серии "Рука в руке".

Думаю, он был командиром группы, возможно даже Пол когда-то был младше его по званию, отсюда и знания.
А что касается монетки, то возможно он был командиром матери Бирки и Джейсона. Как Майкл для Терри.

Сообщение отредактировал LenNik: Вторник, 13 сентября 2005, 08:06:50

Цитата

Ну, по большому счету это Мартиша придумала! Когда мы с ней как-то обсуждали эту серию, она и назвала, правда диван на котором МиН сидели "клоповником" Ну а я расширила диван до размеров квартиры!

Еще ождни человек, у которого дИбляж отнял что-то горяче любимое! 8) Искренне желаю тебе Vasilina что б серия не перестала быть любимой! Смотри в старом переводе!

LenNik (Воскресенье, 12 декабря 2004, 08:15:17) писал:

вспомнила

Большой и искренний привет всем участникам форума, нынешним и бывшим! Заранее прошу прощения, если нарушу какие-нибудь неписаные тонкости "этикета форума", поскольку никогда прежде в таких мероприятиях не участвовала (хотя читаю его давно и с удовольствием - когда есть возможность; к сожалению, не имею собственного компьютера с интернетом, так что побираюсь по чужим на работе).
Серия - одна из тех, которые не только вызывают интерес, сочувствие и понимание в отношении Шефа, но и многое о нем рассказывают. Вообще мне всегда было жаль, что до-отдельскому прошлому героев уделяется так непростительно мало внимания (Никита - единственное исключение). Могли бы снять по серии "До Отдела" про каждого...
Когда Майкл беседует по душам с Вилли Кейном, кажется, что внимание и понимание, не только светящиеся в глазах, но и прямо-таки озаряющие все лицо - не наигранные; что многое из откровений Вилли относится и к нему - к началу жизни в Отделе... "почему это случилось именно со мной, как я сюда попал"... это должно быть так близко ему, да и вообще любому новичку...
Начиная с этой серии, похоже, что начальство попросту махнуло рукой на отношения Майкла и Никиты - работают лучше всех, и ладно, бог с ней, с небезызвестной директивой. Как спокойно, словно нечто обычное и само собой разумеющееся, Шеф обещает им отпуск в награду за свое поручение... А то, что они от этого отпуска в результате отказались - по-моему, проявление редкой щепетильности в отношениях с Шефом; в конце концов, они сделали что могли, и не их вина, что им не удалось уберечь Вилли; свою часть задания они выполнили (кстати, выполнял его главным образом Майкл - и с Вилли беседовал, и следил за ним, и т.д.). Но нет, все-таки сочли себя не заслужившими награду (а отпуска и вообще свободное время - судя по всему, чуть ли не единственная и наиболее желанная награда в Отделе). Это только усиливает наше уважение к Майклу и Никите - хотя, конечно, нас лишили возможности полюбоваться ими во время этого самого отпуска... Ничего, ближе к концу сезона Майкл его еще использует - только мы опять увидим слишком мало...
Поразили действия Вальтера - не меньше, чем его осведомленность. Впрочем, то, что он "боец хоть куда" и не боится делать то, что считает правильным, мы знали и раньше. Интересно, что было бы, если бы Шеф узнал обо ВСЁМ произошедшем. Как бы он отреагировал? Что бы он сам предпочел - оставаться в неведении или?.. Извечный выбор между правдой и иллюзиями. Не так уж много в мире людей, которые дороги Шефу... Кстати, о дорогих ему людях - неужели Мэдлин не знала того, что знал Вальтер (хотя, возможно, узнала каким-то другим путем, из других источников)? И если да, то почему никак не участвовала в событиях этой серии - в ситуации, исключительно важной для душевного равновесия Шефа?
И один мелкий вредный вопрос: если весь могущественный мафиозный клан Бонавентура был с такой легкостью и стремительностью уничтожен под корень в качестве мести за Вилли, то есть по личному желанию Шефа (так сказать, внеплановая работа), то почему этого не сделали раньше? Или в обязанности Отдела такое не входит - раз не террористы, а всего лишь мафиози? Но могли бы помочь информацией об этом клане какой-нибудь дружественной правительственной структуре, борющейся с мафией...
Есть один англоязычный фанфик (автори и названия не помню, но могу найти, если кого-нибудь заинтересует), вдохновленный "вьетнамским" прошлым Шефа - где Симона его дочь. Таких детей американских военнослужащих и местных женщин по понятным причинам было так много, что существовала даже специальная программа по "их розыску и вывозу в США", если у них на родине не оставалось родных.