"Пожалей дьявола"

Ура!!! Новое обсуждение!
И так, првое с чего я хотела бы начать, это начало! Многообещающее! Но вот одну вещь заметила и чуть со стула не свалилась:
Когда пришел Шеф в дом Никиты, там четко слышится, как Никита говорит: "Что вы здесь делаете?", а перевели они эту реплику голосом, который переводит Майкла! Заметила не я одна, мы с братом чуть со смеху не померли!
Вот, а серию просто обожаю! Прямо-таки даже и сказать не знаю чаго!

У меня есть просьба: немогли бы вы написать разговор Майкла и Никиты в клоповнике? Оригинал и правильный перевод! Ну плизззззз!

Очень люблю эту сцену! А больше всего меня радует Майкл! Я его просто обожаю! Все понял, что любимая Никита сейчас не может, она морально раздавлена и ей нужна помощь, чтобы восстановиться, вот Майкл и не напирает! Так вот, о чем я: если бы на его месте был кто-нибудь другой, он бы не остановился, ему бы было просто плевать на ее состояние! А Майкл все понимает, приободряет! Ух, как же я его люблю за это!
Обожаю сцену, когда они знакомятся с оседом (не помню имя). Так мило! Когда он предлогает майклу по пиву вечером и тот отвечает: "Конечно", Никита его таким взглядом одаривает! Ну чем не молодая супружиская пара?
Ну а про боевые сцены вообще молчу - просто неповторим!

Нет, ну кто всё это переводил, дайте мне его сюда !!!
Майкл ТЫкает Шефу !!!
Шеф говорит о Вилли Кейне, что тот слетел с катушек !!!!
* ищет самый страшный смайл ; не найдя подходящего, ограничивается скрежетом зубовным *

Ой, а меня повеселило, особенно с перераспределением! Ну а когда серия будет, когда всем сотрудникам Отдела мозги промыли, так там вообще умора!
Ну а на счет тыкания! Особенно когда Бирки тыкает Медлин! Ну вообще! Словарь им надо подарить!

Сообщение отредактировал Nik: Воскресенье, 22 января 2006, 00:24:24

Да ладно вам!В серии 403 Шеф говорит:"...ОТСТРАНИТЬ его!..." вместо "ЛИКВИДИРОВАТЬ его!".
Так что ликвидация теперь это отстранение!

Ах да! Точно! Вот о ком я забыла упамянуть!
ШЕФ!
Обожаю его в этой серии! Просто слов у меня нет!
Как он эффуктно ответил на выпад этого урода: "Это конура - твой дом, а все остальное - мой!" И косточку в вино бросил! Ух, пусть знают, кто в доме хозяин!
А то ишь ты, на Шефа питушиться решил! Не на того напал! Это же Шеф!

На протяжении всей серии перед нами разворачиваются три сюжетные линии:1)М.-Н.;2) Вальтер -Биркофф;3) Шеф- Вальтер-Вилли Кейн.
В основе своей они едины : воспоминания о прошлой жизни.....
Поиск себя...Надежды, разочарования, иллюзии....Тоска по прошлому...Ложь во спасение иллюзии...Вальтер врет Биркоффу, пытаясь защитить его от горькой правды, и Вальтер же спасает иллюзию Шефа, о смелом и отважном Вилли..То, каким он был, по мнению Шефа, все эти годы...
***
Самое начало серии...Одно из интереснеших явлений : Шеф обращается с личной просьбой к М. и Н., не с приказом, а с просьбой....Раскрывает перед ними свою прошлую жизнь, отчасти душу......Не боясь....
Мужская солидарность. Мужчина поймет мужчину. Именно это пришло мне на ум, когда я смотрела сцену разговора межде Шефом и М.-ом про Вилли.
Никита. ...на протяжении всего разговора , стоит в углу, ее враждебность, подозрительность, исходят от нее волнами.. что неудивительно, если учесть , что ей пришлось пережить со стороны начальства.... Ее прищур глаз, на реплику Шефа , что он помогал Вилли материально, и он тут же добавляет , увидев этот прищур Никиты, что помогал своими средствами, а не средствами Отдела...
Даже в квартире Никиты, чувствуется, что первую скрипку в их отношениях играет Майкл ..То, как он прикрывает собой Никиту, как ведет разговор с Шефом,и только когда Шеф прямо спрашивает согласия М. и Н., Майкл сколоняет голову в сторону Никиты, спрашивая тем самым ее мнение...До этого он вел разговор от лица их обоих....
Вопрос Никиты "За что ?" на фразу Шефа про то, что он предоставит им отпуск ..уже сам по себе ответ .
Шеф ..его отношение к отношениям М. и Н., уже спокойное.
***
Дисгармония просто блестящая получается.... 8)
Вид обшарпанной квартиры, в которую временно въехали М. и Н. , вид самого Вилли Кейна, Никита еще более-менее вписывается во все это ..И тут... посреди этого качественная, дорогая одежда Майкла... Одна кожанная куртка, отличного пошива джинсы, ботинки....
Майкл...от серии к серии он все боьлше раскрывается...его эмоции, мимика лица....Обожаю момент, когда он на реплику Никиты: "Поставь телевизор вон там" приподнимает брови...
Даже, когда Вилли заходит к ним познакомиться , первое слово говорит Майкл...Н.-та вступает потом...
В сцене, когда он и Вилли сидят в картире Вилли и разговаривают о прошлом , ощущение, что Майкл вспоминает свое прошлое.....Каждый из них жалеет свое прошлое...Вилли- о том, как он был наивен, и верил в лозунги, которыми их, молодых ребят, кормили власти ..; Майкл -о своем...
***
Никита....На протяжении всей серии меланхолична, задумчива,ощущается ее внутренняя напряженность...
К просьбе Шефа , которую они выполняет , она вообще безучастна..
Разве что приняла участие , когда М. в буквальном смысе слова втащил Тран Ван Линя в квартиру Вилли...разбирается в ситуации с подставой взвода...И все.Все остальное- следит за Вилли, разбирается с людьми Бонавентурой Майкл.....Майкл здесь -"Фигаро здесь, Фигаро там..."
В сцене отчета , когда М.-л и Шеф смотрят видео , как Вилли отдает 800 долларов , Никита будто ее там нету....
Фраза Майкла на вопрос Никиты "По чьим правилам будем играть?" он ответчает "По своим"....Неистребимое желание Майкла искать во всем выгоду для себя.....
***
Сцена разговора между М. и Н. на диване- Никита второй раз (!!!)(первый раз- в серии "Посредник", в церкви) упоминает о браке М.-ла с Еленой...Не может она простить ему его молчания об этом факте ...
***
Сцена встречи Пола и Бонавентуры-шикарна...
Действия Пола здесь подходят под поговорку "Смеется тот, кто смеется последним"- сначала Бонавентура измывался нал Полом, а потом....Пол сделал его.
Конец серии -отказ М. и Н. от отпуска....ИМХО,продиктован не столько деликатностью к ситуации Шефа, сколько их личными мотивами....В данном случае, произошло удачное совпадение..
ИМХО!

Сообщение отредактировал VIOLA: Понедельник, 23 января 2006, 00:15:40

Цитата

Держи:

Nikita: I’m sorry, I – it’s just that I –
Michael: It’s all right.
Nikita: How do you do it, Michael?
Michael: Do what?
Nikita: Keep your feelings sorted out, your head straight. You were married to Elena.
Michael: Well, sometimes, our thoughts and feelings take us where we can no longer go. Feelings are not captive.
Nikita: Maybe it’d be better if they were.
Michael: I don’t know.
Nikita: (reaches up, strokes Michael’s face) You know, a year ago, having time like this together…Michael, I’m lost. I don’t know what I am anymore.

Никита: Извини, я... Просто я...
Майкл: Все нормально.
Никита: Как это у тебя получается, Майкл?
Майкл: Что?
Никита: Держать чувства в узде, всегда мыслить трезво? Ты был женат на Елене.
Майкл: Иногда наши чувства и мысли уносят нас туда, где мы больше не можем быть. Чувства не удержишь.
Никита: Возможно, было бы лучше, если бы можно было их контролировать.
Майкл: Я не знаю.
Никита (придвигается, гладит Майкла по щеке): Знаешь, год назад сидеть вот так, вместе... Майкл, я чувствую себя такой потерянной. Я больше не знаю, кто я.

Пожалста Только на што тебе?!

Виола, ты ТАК вкусно рассказываешь, что прям хочется сию минуту побежать и пересмотреть!!! Чем наверно и займусь вечером

Цитата

С нормальным переводом смотрела очень давно! А этот меня сбил и я просто не могу уловить сути разговора!
Спасибо, солнце! Я знала, что ты мне ответишь!

Я тут насчет Шефа размышляла, вернее насчет его попадания в Отдел.
Получается, что его туда взяли не за его проступки, а наоборот. Он ведь был хорошим солдатом (или нет?), в плену не сломался, значит начальство Отдела обратило внимание на его положительные качества, а плен стал хорошим прикрытием - мол пропал без вести и всё.

Скорее всего изначально планировалось набирать штат из военных, а уже потом стали практиковать набор персонала из осужденных. Может это ввел сам Пол, когда пришел к власти?

И вообще какая страна курировала этот проект? Я так понимаю, Центр был интернациональным, потому что Отделы создавались в разных регионах или это стали делать позже? Но раз Пол вспоминал о "холодной войне", то значит Центр был создан как антисоветская огранизация. Или наоборот?