"По кривой дорожке"

Я наверно скоро поседею. Этот перевод меня уже доконал!!!
Если я еще раз услышу...
Когда Майкл обращается к Шефу на ты это еще нормально, стерпится, Но когда Биркофф обратился к Медлин на ТЫ, это уже хамство. Переводя текст они что не могли подумать как они переводят... ТЫ к Медлин на ТЫ, да она ему в матери годится.

А Майкл как можно так извратиться над переводом
Сравните красть мозги или выкачивать мозги...
"Они выкачивают наши мозги" - просто какой-то фильм ужасов...ух чужие возвращаются

Ладно, о хорошем: какая все-таки Майкл лапочка. Какой же он классный. Меня так тронула сцена когда он пришел к Никите, когда та лежала в изоляторе.
А когда Биркофф сказал что ты наш единственный шанс, ведь в большей степени он старался ради Никиты...
Серия просто супер: Шеф такой клевый (он мне начинает нравиться все больше и больше), Медлин - классная прическа и сережки!
Ну про Никиту и Майкла...нет слов

Infanta (Среда, 08 декабря 2004, 21:01:19) писал:

Наверно чтобы нокоть не сломать
А знаете, у нас есть сосед у которого длинный нокоть на мизинце, мне бабушка объяснила, что этот нокоть нужен для того что бы было удобнее в носу ковырять. Надеюсь Майкл-Рой этого не делает!

Шеф всегда остается Шефом Очухавшись, первым делом про Джорджа. Но какая рожа у Шефа была довольная, когда Джорджу мозги промыли. Мне так и казалось, что он еле сдерживается, чтобы не заржать

Странная серия! Не могу поверить,что Джорж так мог поступить!Ладно с Шефом и Мэдлен,но с остальными!Просто ужас!Но сам же за это и поплатился!Интересно знать,что Майкл сделал с Джоржем,что Джорж так разговаривал с Шефом и Мэд?

Al15 (Среда, 08 декабря 2004, 21:18:39) писал:

Он не просто сдерживался-он держался,что есть сил,иначе дикий ржач Шефа долго был бы слишен на весь Первый Отдел!

Ame (Среда, 08 декабря 2004, 16:23:03) писал:

Ame, куды это ты намылилась?! Что эт за настроение такое?!
Ты лучше понадейся что при повторе ТВ3 переозвучит 4 и 5 сещоны родными голосами! А еще лучше сходи и присоединись к начатой мной можно сказать кампании по сему вопросу!!!
К тому же, я так понимаю при повторе дурацкого конкурса не будет!!! Если повесишься, представь КАКОЙ кайф пропустишь!!!
Так что отдай мыло и веревку сюда *протянула руку*

Теперь по серии... пост сий будет небольшой, так как заполнение журнала группы меня несколько отвелко от записывания ляпов и прочих косяков перевода в блакнотик
Итак, поехали:
1) Опять начальству ВСЕ тыкают!!! Даже Бирки (НАШ Бирки!!!) Разговривает с Медлин на ТЫ!!!
То что в восоминаниях Вальтера, так это вообще умроа - получилось что он там Шефа отчитал как нашклдившего школника!!!

2) Что резануло по ушкам (несчитая ужаса перевода воспоминаний ) так это разговор про "внешний эффект, который исчезнет"... эээх, а как раньше было грамотно "кожный паразит", а сейчас...

3) Майкл в конце: It's over. Ну и скажите мне где здесь слово nightmare(кошмар)?! И да, конечно это ж 100% Майкловское выражение "Кошмар закончился"
О самой серии
1) Опять Никите промыли мозги!!! так ведь нельзя - это ж вредно!!! Я так думаю что помутнение рассудки в 422 у девушки от того, что больно часто ей мозги промывали

2) Всопоминания Никиты...как-то...а хде воспоминания о барже, и прочих их встречах и ночах?! Получается, что они запрятаны в особый укромный уголок ее памяти и для всяких там сканирований not available?!!!!

3) А в начале, когда только все это началось, Шеф вызывает Майкла и говорит: "Ты слышал о Никите?" - правильный подход Шеф выбрал, Майкла для 1000% работы надо стимулировать Никитой.

Цитата

А ты подумай, сколько надо времени, чтобы все воспоминания показать ... Нет, конечно можно сделать монтаж Но сколько тогда будет идти эта серия

Nik (Среда, 08 декабря 2004, 21:14:16) писал:

У моего учителя истории тоже был длинный ноготь на одном мизинце, и он мне тоже говорил, что это для носа кстати, и у Пушкина тоже кажется ноготок длинненький был, раз уж на то пошло

Кстати по ДТВ сейчас показывают "Джони Мнемоник" и там играет Вальтер!

Надо же ,сколько раз смотрела и не обратила внимания, а кого он там играет?