"Сотрудник четвертого отдела"

Aleks (Вторник, 14 декабря 2004, 00:29:12) писал:

Конечно это проверка. Джнром выяснял способность реагировать на неадекватные ситуации.

Tass (Вторник, 14 декабря 2004, 00:23:01) писал:

Знаешь, мне не показалось, что Джером был сильно расстроен в этом кубе. Скорее наоборот, ему нравилась его роль. На его лице, когда он говорит, что он - тест, только спокойная радость.

Слушьте, а там что говориться в оригинале?
I was the test или I was tested ?
Если первое, то да - Джером и был проверкой.
Если же второй, то Джерома проверяли 8)

Jerome: There never was any c-clone test. I was the test. It should have
been me you were worried about. Not some command program. On behalf
of George, we thank you. Until we meet again.

Пасибо, Лен!

Ну хоть тут правильно перевели...Они ж перевели "Я был тестом"?

LenNik (Вторник, 14 декабря 2004, 08:21:15) писал:

Мне тоже так показалось, потому и жутко становится, что ребенку с рождения внушали, что такие вещи должны приносить ему радость. Успешно внушили.

Al15 (Воскресенье, 12 декабря 2004, 19:22:52) писал:

Ух, согласна!!!

LenNik (Вторник, 14 декабря 2004, 08:14:56) писал:

То есть шеф был наиболее подходящей кандилатурой раньше, а теперь это уже было под вопросом? Он боялся "увольнения"?

Все остальное поняла, спасибо

Aleks (Вторник, 14 декабря 2004, 22:38:42) писал:

Да. Он понимал, что для начальства программа удобнее человека. Особенно, если она не уступает ему в логике принятия решений.

Сразу приходит на ум голограма Медлин .... Ниче хорошего, помнится, из этой затеи не вышло ... Да и Биркоф доигрался с искуственным интелектом до того, что в сам сыграл в ящик ....