"Время быть героями"

Aleks (Вторник, 14 декабря 2004, 22:55:07) писал:

Алекс, я приношу тебе свои извинения. Как модератор, я должна была удалить фото, как можно скорее, но, к сожалению, меня не было в инете вечером.

Ну ладно, уговорили, сейчас приду домой и раскапаю кассету с этой серией. Вчера честно пыталась это сделать, но почему-то попалась под руки 4.21. "В заячьей норе" , к чему бы это.
Что касается серии "время быть героями", то все-таки радует, что детишки нашли в себе силы и вернулись на помощь "мамочке" и "папочке". Жалко было девочку Клер, когда она пыталась убежать, сразу вспомнилась Никита.
И возник вопрос немного не по теме, заранее извиняюсь: получается, что все детишки кроме Жасмин погибли?

Почему?
Они могут просто работать в других отделах или в Центре.

Мне из новичков больше всех Дарвин понравился. Жалко-если погибнет.
Жасмин -не нравится. "железная кнопка"(Отделу такая, правда подходит) Нил-никакой, Болондинка-запуганная, Негр-трусоват.
А вот почему они оказались никому не нужны со своими немалыми талантами(их же за таланты набрали в рекруты)-не понятно. Тогда бы взяли первых попавшихся с улицы. А то выбрали талантливых, что бы просто "пушечное мясо" сделать. Неконструктивно, как-то.

В те несколько минут, что я смотрела эту серию, я заметила несколько неточностей перевода. Переводчики начали фантазировать.
Момент когда Шеф рассказывает про Дарвина.
Прозвучала фраза: "Дайте ему веревку и он умоется кровью". Вообще-то говоря в оригинале было "и он заполнит морг".

Про Жасмин. Переводчики не уточнили, что ее родители хотели мальчика и поэтому сдали ее в приют для девочек, созданный именно для этих случаев. Они просто отставили фразу про 1 ребенка на семью и детдом.

Сообщение отредактировал LenNik: Четверг, 15 сентября 2005, 14:03:20

М-да, кажется, я тут единственная, кому категорически не нравится музыка в этой серии - до такой степени, что весь просмотр сопровождался непрестанными манипуляцими с кнопкой громкости на пульте (не кидайтесь в меня тяжелыми предметами - но такую музыку я не перевариваю)...
В этой серии наблюдаем уникальное явление: Никита СКУЧАЕТ ПО ОТДЕЛУ И ХОЧЕТ ТУДА ВЕРНУТЬСЯ! Как тоскливо и отчасти недовольно она говорит Беркофу, что они с Майклом задержатся здесь неизвестно насколько! А вот Майкл явно ничего не имеет против - хотя бы в отношении него предположения Шефа и Мэдлин (из начальной сцены) оказались правильными. Интересно, почему Никите не нравится такая ситуация? Пожить вдвоем с Майклом, поработать спокойно, вдали от начальственных глаз - чего еще желать? Может быть, ей не по себе от ее роли в жизни этих новичков - то, что она обязана делать их винтиками Отдела? Как печально она говорит Клэр (в старом переводе): "Домой нельзя"...
Или она изначально заподозрила какой-то подвох в этом поручении?
Кстати, вы заметили, что, хотя по идее обучение новичков лежит и на Майкле, и на Никите, но мы не видим, чтобы Майкл вел какие-то занятия с ними (не считая усмирения Дарвина)? Совсем как в пилотной серии - Майкл НИ РАЗУ сам не обучал чему-то Никиту, а только наблюдал, как с ней занимаются другие - Мэдлин, тренер в спортзале (вероятно, эта странность - или недочет, недостаток, называйте как хотите - унаследована от обоих фильмов, послуживших основой для сериала: там совершенно то же самое, хотя подготовке тамошних Никиты и Мэгги уделено гораздо больше места и внимания).
Не совсем понятно, почему в Отдел забрали Жасмин (хотя в конечном итоге не прогадали, она безусловно самая способная из новичков). Неужели "собирание денег на то, чтобы заявить о политике китайских властей" (относительно жестких ограничений рождаемости) - такое серьезное преступление в Китае, что ее там посадили в тюрьму? Нужна консультация специалиста по китайскому законодательству...
И, возможно, опять что-то напутано с переводом, но, хоть убей, не могу представить, чтобы этот самый Восьмой отдел, который собираются восстанавливать, был равнозначен другим отделам (начиная с Первого). Полная подчиненность начальству Первого Отдела, помещение, количество людей, ресурсы, оборудование - всё это тянет в лучшем случае на "подстанцию", "базу", "филиал", или как у них это называется...

Цитата

Поддерживаю, музыка отстойная.

Кстати, если уж "Кристальное Небо" такая крутая организация, что одним ударом раздолбили напрочь один из отделов - что-то больно легко Первый Отдел выполнил задание силами всего двух групп ... Что-то тут не так ....

Delf (Вторник, 14 декабря 2004, 13:37:11) писал:

Какой шрам, я не в теме! Я не помню, когда шрам. В каких сериях вы его видели? Помоему у меня амнезия!
(началась ПАНИКА)

Сообщение отредактировал Nik: Четверг, 15 сентября 2005, 22:17:16

LenNik (Среда, 15 декабря 2004, 07:54:26) писал:

Да, я прям вся испереживалась...
а извинятся должна Элеонора

Nik (Среда, 15 декабря 2004, 22:12:39) писал:

Дышите глубже. Все в порядке.