"След на песке"

Серия замечательная в смысле единения героев.

Но, если честно, если и есть в сериале сцены, где я просто ненавижу Никиту, то это в этой серии. Момент, когда оперативница 2 уровня в ответ на просьбу помочь выговаривает своей низложенной но все же начальнице мне неприятен. Это как бить лежачего.
Когда Шеф и Медлин были всесильными, она не решалась сказать о своем недовольстве (боялась видимо), а когда они стали никем, можно позволить себе все. Даже Майкл попытался сгладить ситуацию... к тому же Медлин могла и не предлагать Никите отправиться с ними и остаться с Джорджем... А ведь Джордж не пощадил бы никого. И главное, Никита все равно потом пошла выполнять, все что ей сказали...
В общем, в этой серии у меня есть претензии к Никите.

Еще в этой серии снова есть Грег Хилинджер. <!--emo&--><!--endemo-->

Еще в ней мы знакомимся со второй жизнью Мика Штоппеля.

В этой серии появляется Моник, секретарь мистера Джонса (которая потом трансформировалась в Мишель).
<!--emo&--><!--endemo--> Если бы этого не произошло, Моник была бы гораздо больше похожа, в смысле характера, на сестру Никиты.

====================

Биркоффу удалось выйти на след "Кардинала "- лидера Красной ячейки, за которым Отднл охотиться уже 20 лет. Однако Хэллинджер - "соперник" Биркоффа, который теперь работает в Отделе надзора - считает ,что информация неверна и убеждает куратора Джорджа отдать приказ 1Отделу остановить операцию.Однако Шеф ,подозревая, что Джордж хочет "перехватить" славу захвата Кардинала, не выполняет приказ и бросает лучшие силы Отдела на операцию. В ответ Джордж объявляет войну Отделу. Шеф и ведущие оперативники Отдела , с том числе Майкл и Никита, должны добраться до Кардинала раньше ,чем до них "доберется" Джордж.

Инфа с http://www.lfnclub.n...u/series414.htm
===========================

Сообщение отредактировал LenNik: Воскресенье, 24 марта 2019, 19:34:51

Что-то никаких воспоминаний не пробуждается. Похоже-это серия, которую я никогда не видела Не думала, что такие в LFN еще были Тем более интересно посмотреть.

По просмотру этой серии у меня возникло фантастическое предложение. А что если это Центр спланировал войну между Первым Отделом и Отделом Надзора. Что если Центру надоела грызня Шефа и Джорджа. В доказательство этого я могу привести небольшой факт. Центр ни во что не вмешивался, но подавал лживые сигналы, так что Хилинджер убежище Центра принял за убежище Кардинала.

Ух, как я рада, что этого мерзкого Хилинджера убрали! Меня от его вечно самодовольного лица просто воротит! Я так боялась, что так и не выяснится, что это Грег предупредил Кардинала, но к счастью... ))

Что-то я мистера Джонса не припомню, первый раз его в этой серии упомянули или раньше тоже?

ИВАН (Четверг, 16 декабря 2004, 19:24:14) писал:

А ведь Джордж же погибнет, да?

*кипя от гнева* Ой щас буду матом ругаться!!! *затыкает себе рот* От ведь уроды, а не переводчики!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Мало того, что они бессовестно искорежили уже много чаго, так они теперь еще и слово "massege" первели как "указание"! Да НЕТ у него ТАКОГО значения!!!! В лучшем случае у него есть значение "поручение", но извините меня, это ведь не УКАЗАНИЕ!!! У них что и с русским проблемы?!

А ЧТО они умудрились сотворить с ШИКАРНОЙ сценов кабинете Медлин, когда она просит Майкла и Никиту о помощи!!! И сцену запаганили и смысла не передали!!!
Никита говорит: When was the last time you did one for us?
Эти грамотеи переводят как "Когда такое было в последний раз?"
Ну да щаззз прям! А слова "one", "for" и "us" они что выкинули? Решили что ну и фиг с ними? КАК они вообще предложения переводят?! Да спросите блин любого кто худо-бедно владеет языком, он вам и то правильно переведет!!!
На мой взгляд на РЕН перевели хорошо, мож и не совсем точно, но хорошо. Там было: "А сколько наших прозьб осталось без внимания"
Вообще то, When was the last time you did one for us переволиться как "Когда в последний раз вы делали одолжение нам?" 8)
ГДЕ они этих переводчико понабрали?!!!

Еще о переводе: Шеф произнося свою речь не употребляет слово "друзья", а переводчики видать решили, что надо добавить, для чувства! Ээээх слов моих нет!

Еще их чУдный перевод:
Н: Ты уже не можешь без этого, так?
М: Нет.
Ну, и какой смысл несет ЭТО?!
1) Майкл подтвержает предположение Никиты, мол да он без этого не может.
2) Наоборот, отрицает, говоря что она ошиьается в своих выводах.
В дейсвтительности:
Nikita: You need this place, don’t you? (Ты уже не можешь без этого места, не так ли?)
Michael: No. (Нет)
Ну, фразу Никиты можно перестроить, что б звучала более привычно.
Я в ауте!!! Это ж надо....

Ладно, оставим "высшее" переводническое искусстов работничков в покое
Захват Отдеа Джорджем во умора!!!
Заходят мужики в кожаных плащах до пола и чуть ли не с дробовиками!!! Не, ну прям пацаны с улицы на разборки пришли!!!

Первый брифинг (пардон что не поп орядку), Никита так внаглую занимает место Бирки бедный парень остался без своего места И все молчат, как ни в чем не бывало: Майкл промолчал, и остальные тоже

Фургон...Никита на кааом там языке несет? Кто-нидь понял? Мне показалось или это был французский?

Дельф, над ружьями я тоже посмеялась, комично выглядит
По-моему Ник говорила на испанском.. мне что-то такое похожее послышалось.

А когда я от Шефа "друзья" услышала, чуть не упала! Ну уж кто-кто а он такого не мог сказать! Назвать оперативников друзьями!

Насчет "этого" я вообще не поняла что Никита имеет ввиду. Майкл складывает оружие (или что там у него было) в чумодан, а она ему "Ты не можешь без этого?" Ну без оружия-то конечно на миссии он не может

LenNik СПАСИБО ТЕБЕ БОЛЬШОЕ

они что собрались из ЛФН сотворить???!?!?! третьесортную комедию что-ли???? (люди без знания англ. языка наверное бы до такого не додумались!!!!!) "друзья" и от кого ОТ ШЕФА?!?!?! у меня братишка малой со смеху с дивана рухнул

Delf (Четверг, 16 декабря 2004, 19:37:45) писал:

где-где?В ближайшем лесопарке! Сама ж говорила "Деревья-переводчики"!Вот ина переводили!

Delf (Четверг, 16 декабря 2004, 19:37:45) писал:

ага!и привели с собой двух дворовых собак-вожака собачьей стаи-дворнягу палевого цвета джоржа и его шестёрку-чёрную болонку Хиилинджера

Delf (Четверг, 16 декабря 2004, 19:37:45) писал:

а мне-что испанскиий или итальянский(скорее всего)-интонацияи тембр не тот,на французский не похоже.