Spoilers к 8 сезону - часть вторая - Зачарованные

#261

mariamaria

Понедельник, 24 октября 2005, 23:28:05

Младший участник
Группа: Участники
Регистрация: 1 Окт 2005, 07:23
Сообщений: 50
Пол:

Просмотр сообщения Coyote (Пятница, 24 декабря 2004, 23:23:12) писал:

6 sezon - 23 serii

Разве? А ты помнишь, что первая и последняя серии были двойными?

Наверх

#262

Coyote

Понедельник, 24 октября 2005, 23:32:12

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 27 Июн 2005, 22:11
Сообщений: 517
Пол:

Da konechno, koroche chtobi razveyat' tvoi somneniya dau tebe sait

Episodi

Наверх

#263

mariamaria

Понедельник, 24 октября 2005, 23:34:34

Младший участник
Группа: Участники
Регистрация: 1 Окт 2005, 07:23
Сообщений: 50
Пол:

Просмотр сообщения Coyote (Пятница, 24 декабря 2004, 23:32:12) писал:

Da konechno, koroche chtobi razveyat' tvoi somneniya dau tebe sait

Episodi

У меня страница не открывается. Что там?

Наверх

#264

Coyote

Понедельник, 24 октября 2005, 23:37:59

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 27 Июн 2005, 22:11
Сообщений: 517
Пол:

tam napisano skol'ko serii v kagdom episode seichas dam drugoi

Episodi
Da kstati spasibo za roliki ochen' prikol'nie osobenno poslednii

Наверх

#265

mariamaria

Понедельник, 24 октября 2005, 23:43:15

Младший участник
Группа: Участники
Регистрация: 1 Окт 2005, 07:23
Сообщений: 50
Пол:

Просмотр сообщения Coyote (Пятница, 24 декабря 2004, 23:37:59) писал:

tam napisano skol'ko serii v kagdom episode seichas dam drugoi

Episodi
Da kstati spasibo za roliki ochen' prikol'nie osobenno poslednii

Я кажется пропустила тот факт, что серия про Чистильщиков под №3

Да, смешно! Но они повторились :angry:

Наверх

#266

Гость_Nick

Вторник, 25 октября 2005, 07:23:37

Гость

Просмотр сообщения mariamaria (Пятница, 24 декабря 2004, 09:12:54) писал:

Просмотр сообщения Nick (Пятница, 24 декабря 2004, 04:42:00) писал:

Просмотр сообщения mariamaria (Четверг, 23 декабря 2004, 22:13:51) писал:

Сценарий к эпизоду 8.05 "Rewitched"

В целом все верно, но все-таки все было чуть-чуть не так

Если это был перевод сценария, то похоже на съемках немного меняют сценарий.

Ты уже упел посмотреть? Каким образом? Конечно меняют, как всегда, кроме того многие английские фразы можно перевести по-разному

Ну так показывали - я и посмотрел. Сижу в коммандировке в Америке смотрю Зачаровнных по ТВ. :cool:

Фразы можно перевести по разному. Но много по чуть-чуть не совпадают и ситуации.

Наверх

#267

Гость_Nick

Вторник, 25 октября 2005, 07:27:08

Гость

Просмотр сообщения mariamaria (Пятница, 24 декабря 2004, 23:15:53) писал:

Мне очень нравится, когда заимствуют названия фильмов! Так смешнее и интереснее.
Прочла, что 8.13 Repo Manor - обыгранное английское выражение "Repo houses". Никто не знает, что это за выражение такое?
Еще нашла отрывки из "Rewitched": №1, №2.

А вы что, не заметили??? В этом сезоне все названия серий заимствованы из названий фильмов/сериалов/передач.

Наверх

#268

Coyote

Вторник, 25 октября 2005, 16:00:38

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 27 Июн 2005, 22:11
Сообщений: 517
Пол:

Promo rolik 8.6 Kill Billi
Kill Billi vol 1

Сообщение отредактировал Coyote: Вторник, 25 октября 2005, 22:17:04

Наверх

#269

mariamaria

Вторник, 25 октября 2005, 21:48:20

Младший участник
Группа: Участники
Регистрация: 1 Окт 2005, 07:23
Сообщений: 50
Пол:

Просмотр сообщения Coyote (Суббота, 25 декабря 2004, 16:00:38) писал:

Promo rolik 8.6 Kill Billi
Kill Billi vol 1

Мне кажется, или это не промо ролик, а картинка?

Наверх

#270

mariamaria

Вторник, 25 октября 2005, 21:52:35

Младший участник
Группа: Участники
Регистрация: 1 Окт 2005, 07:23
Сообщений: 50
Пол:

Просмотр сообщения Nick (Суббота, 25 декабря 2004, 07:23:37) писал:

Ну так показывали - я и посмотрел. Сижу в коммандировке в Америке смотрю Зачаровнных по ТВ. :cool:

Фразы можно перевести по разному. Но много по чуть-чуть не совпадают и ситуации.

Меня бы так коммандировали! Везет же людям!!!!!!! По чуть-чуть? Тогда не важно. Наверное, действительно как-то удалось достать первоначальный сценарий, в который еще не все поправки внесли. Интересно, где его достали?
Разве все?

Наверх